צוּם tsum wymowa wg Stronga: tsoom
pościć, powstrzymywać się od jedzenia · przekład roboczy
STEP: to fast
Występowanie
21 × WLC 21
Sdz 11 Sm 22 Sm 51 Krl 11 Krn 1Ezd 1Ne 1Est 2Iz 3Jr 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- i pościli (5)
- i pościł (2)
- pościcie (2)
- będę pościć (1)
- czy post (1)
- i pościliśmy (1)
- i pośćcie (1)
- poszczący (1)
- pościliście (1)
- pościliście mnie (1)
- pościliśmy (1)
- pościć (1)
- pościć będą (1)
- pościłem (1)
- pościłeś (1)
Formy w tekście
| וַיָּצ֖וּמוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וַיָּצֻ֖מוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| צָ֔ם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| תָצ֣וּמוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אָצ֣וּם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֲצ֥וֹם | part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| וַיָּצ֑וֹם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּ֤צָם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַנָּצ֛וּמָה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. | 1 |
| וְצ֣וּמוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יָצֻ֗מוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| צַּ֨מְנוּ֙ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| צַ֣מְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| צַ֖מְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| צַמְתֶּ֨ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| צַמְתֻּ֖נִי | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to abstain from food, fast
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cover over (the mouth), i.e. to fast
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, fast.
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Sdz 20,26 WLC וַיָּצ֥וּמוּ — i pościli
- 1 Sm 7,6 WLC וַיָּצ֨וּמוּ֙ — i pościli
- 1 Sm 31,13 WLC וַיָּצֻ֖מוּ — i pościli
- 2 Sm 1,12 WLC וַיָּצֻ֖מוּ — i pościli
- 2 Sm 12,16 WLC וַיָּ֤צָם — i pościł
- 2 Sm 12,21 WLC צַ֣מְתָּ — pościłeś
- 2 Sm 12,22 WLC צַ֖מְתִּי — pościłem
- 2 Sm 12,23 WLC צָ֔ם — pościć
- 1 Krl 21,27 WLC וַיָּצ֑וֹם — i pościł
- 1 Krn 10,12 WLC וַיָּצ֖וּמוּ — i pościli
- Ezd 8,23 WLC וַנָּצ֛וּמָה — i pościliśmy
- Ne 1,4 WLC צָם֙ — poszczący
- Est 4,16 WLC וְצ֣וּמוּ — i pośćcie
- Est 4,16 WLC אָצ֣וּם — będę pościć
- Iz 58,3 WLC צַּ֨מְנוּ֙ — pościliśmy
- Iz 58,4 WLC תָּצ֔וּמוּ — pościcie
- Iz 58,4 WLC תָצ֣וּמוּ — pościcie
- Jr 14,12 WLC יָצֻ֗מוּ — pościć będą
- Za 7,5 WLC צַמְתֶּ֨ם — pościliście
- Za 7,5 WLC הֲצ֥וֹם — czy post
- Za 7,5 WLC צַמְתֻּ֖נִי — pościliście mnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
… . Analiza słownictwa 35 Waltke – O’Connor, An Introduction, 214. 36 HALOT, 1041. „ הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי אצוםz najmniejszego stanie się tysiącem i z najmniej znaczącego ludem licznym” 37. Ostatnia syntagma וישׁימניw pierwszej linii rozpoczyna nowe zdanie. Z morfologicznego punktu widzenia jest to czasownik poprzedzony waw co …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.