נָתַח natach wymowa wg Stronga: naw-thakh'
ciąć, porąbać, rozciąć, podzielić · przekład roboczy
STEP: to cut
Występowanie
9 × WLC 9
Wj 1Kpł 3Sdz 21 Sm 11 Krl 2
W interlinii tłumaczone jako
- i pociął (2)
- i pociął je (1)
- i pociął ją (1)
- i pociąłem ją (1)
- i poćwiartował (1)
- i poćwiartują go (1)
- pocięto (1)
- porąbiesz (1)
Formy w tekście
| וְנִתַּ֤ח | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיְנַתַּח֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וִֽינַתְּחֻ֗הוּ | spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִתַּ֖ח | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּנַתֵּ֖חַ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cut, cut up, cut in pieces, divide
1a) (Piel) to cut up, cut in pieces, divide by joints
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dismember
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cut (in pieces), divide, hew in pieces.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Wj 29,17 WLC תְּנַתֵּ֖חַ — porąbiesz
- Kpł 1,6 WLC וְנִתַּ֥ח — i pociął
- Kpł 1,12 WLC וְנִתַּ֤ח — i pociął
- Kpł 8,20 WLC נִתַּ֖ח — pocięto
- Sdz 19,29 WLC וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ — i pociął ją
- Sdz 20,6 WLC וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ — i pociąłem ją
- 1 Sm 11,7 WLC וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ — i pociął je
- 1 Krl 18,23 WLC וִֽינַתְּחֻ֗הוּ — i poćwiartują go
- 1 Krl 18,33 WLC וַיְנַתַּח֙ — i poćwiartował
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- W stronę Ziemi Obiecanej. Komentarz do Księgi Wyjścia
Marcin Majewski · 2011 · 6. Ołtarz całopalenia
… ina starożytne namioty królewskie; cheruby jako straż nicy tronu oraz wewnętrzna zasłona jako parawan w kom natach królewskich wskazują na obecność Króla; wreszcie królewski charakter wyposażenia (złoto, kosztowne tkani ny, stół, rogi ołtarza itp.) oraz darów (mąka, oliwa, najlep sze zwierzęta, kadzidło itp.) wskazują człowi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.