נֹ֫כַח nokhach wymowa wg Stronga: no'-kakh
naprzeciw, przed, wobec · przekład roboczy
STEP: before
Występowanie
23 × WLC 23
Rdz 2Wj 2Lb 1Joz 2Sdz 31 Krl 22 Krn 1Est 2Prz 2Jr 1Lm 1Ez 4
W interlinii tłumaczone jako
- naprzeciw (20)
- przed (2)
- wprost (1)
Formy w tekście
| נֹ֣כַח | przyim. | 19 |
| לְנֹ֣כַח | przyim. + przyim. | 2 |
| לְנֹ֣כַח | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| נֹ֨כַח֙ | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
subst
1) be in front of
adv
2) in front of, opposite to, in the sight of, before, to the front, right on
prep
3) towards the front of, in front of, on behalf of, as far as in front of
Also means: ne.khach (נֵכַח "before" H5226)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of
Pochodzenie: from the same as H5226 (נֵכַח);
W KJV: (over) against, before, direct(-ly), for, right (on).
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Rdz 25,21 WLC לְנֹ֣כַח — naprzeciw
- Rdz 30,38 WLC לְנֹ֣כַח — naprzeciw
- Wj 26,35 WLC נֹ֣כַח — naprzeciw
- Wj 40,24 WLC נֹ֖כַח — naprzeciw
- Lb 19,4 WLC נֹ֨כַח — naprzeciw
- Joz 15,7 WLC נֹ֨כַח֙ — naprzeciw
- Joz 18,17 WLC נֹ֖כַח — naprzeciw
- Sdz 18,6 WLC נֹ֣כַח — przed
- Sdz 19,10 WLC נֹ֣כַח — naprzeciw
- Sdz 20,43 WLC נֹ֥כַח — naprzeciw
- 1 Krl 20,29 WLC נֹ֥כַח — naprzeciw
- 1 Krl 22,35 WLC נֹ֣כַח — naprzeciw
- 2 Krn 18,34 WLC נֹ֥כַח — naprzeciw
- Est 5,1 WLC נֹ֖כַח — naprzeciw
- Est 5,1 WLC נֹ֖כַח — naprzeciw
- Prz 4,25 WLC לְנֹ֣כַח — wprost
- Prz 5,21 WLC נֹ֨כַח — naprzeciw
- Jr 17,16 WLC נֹ֥כַח — naprzeciw
- Lm 2,19 WLC נֹ֖כַח — przed
- Ez 14,3 WLC נֹ֣כַח — naprzeciw
- Ez 14,4 WLC נֹ֣כַח — naprzeciw
- Ez 14,7 WLC נֹ֣כַח — naprzeciw
- Ez 47,20 WLC נֹ֖כַח — naprzeciw
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… כְבֹותָ֑םmiškǝḇôṯām); po trzecie, wokalizacja ( נְכֹחֹוnǝḵōḥô) podpowiada, że jest to przymiotnik ַ( נָכֹחnāḵōaḥ) „prawy”, „uczciwy” z sufiksem, lecz wydaje się, że należałoby to słowo zwokalizować ( נִכְחֹוniḵḥô) od ( נֹכַחnōḵaḥ) jako przyimek z sufiksem „naprzeciw niego” (jak w Rdz 25,21; 30,38; Wj 14,2; 26, …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.