Prz 35 · interlinia LXX
G1223
δι᾿
di
przez
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
wzbudzać
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G7915
κατασβέσει
katasbesei
gasić
V.FAI3S
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G6327
ἀνδρεῖος
andreios
męski
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G763
ἀσεβείαις
asebeiais
bezbożność
imiesł.
G4811
συκοφαντεῖ
sykophantei
wymuszać
pass.
G4434
πτωχούς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G8150
λάβρος
labros
gwałtowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G512
ἀνωφελής
anōphelēs
bezużyteczny
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1459
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
opuszczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G7033
ἐγκωμιάζουσιν
enkōmiazousin
wychwalać
pass.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G4016
περιβάλλουσιν
periballousin
przyodziać
pass.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2556
κακοὶ
kakoi
zły
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3539
νοήσουσιν
noēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4920
συνήσουσιν
synēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντί
panti
wszyscy
koni.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4908
συνετός
synetos
rozumny
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4165
ποιμαίνει
poimainei
paść
pass.
G810
ἀσωτίαν
asōtian
rozrzutność
akt. koni.
G818
ἀτιμάζει
atimazei
znieważać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4129
πληθύνων
plēthynōn
mnożyć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5110
τόκων
tokōn
odsetki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8807
πλεονασμῶν
pleonasmōn
lichwa
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G20329
ἐλεῶντι
eleōnti
litować się
pass.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G4863
συνάγει
synagei
zgromadzić
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1578
ἐκκλίνων
ekklinōn
odstąpić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακοῦσαι
eisakousai
słuchać
akt. M.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G948
ἐβδέλυκται
ebdelyktai
brzydzić się
V.XMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4105
πλανᾷ
planai
prowadzić na manowce
pass.
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2556
κακῇ
kakēi
zły
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1312
διαφθορὰν
diaphthoran
zniszczenie
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G1330
διελεύσονται
dieleusontai
przechodzić
V.FMI3P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8400
νοήμων
noēmōn
myślący
koni.
G2607
καταγνώσεται
katagnōsetai
potępiać
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5117
τόποις
topois
miejsce
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G6226
ἁλίσκονται
haliskontai
zostać pojmanym
pass. imiesł.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1943
ἐπικαλύπτων
epikalyptōn
przykryć
pass.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1834
ἐξηγούμενος
exēgoumenos
opowiedzieć
pass.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G25
ἀγαπηθήσεται
agapēthēsetai
miłować
imiesł.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7904
καταπτήσσει
kataptēssei
kulić się
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2124
εὐλάβειαν
eulabeian
roztropność
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G3983
πεινῶν
peinōn
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3074
λύκος
lykos
wilk
koni.
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnąć
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G9516
τυραννεῖ
tyrannei
panować
pass.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G3998
πενιχροῦ
penichrou
ubogi
koni. M.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G8935
προσόδων
prosodōn
przystęp
imiesł.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G9247
συκοφάντης
sykophantēs
oszczerca
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3117
μακρὸν
makron
długi
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G156
αἰτίᾳ
aitiai
przyczyna
koni.
G5408
φόνου
phonou
morderstwo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6999
ἐγγυώμενος
engyōmenos
ręczyć
pass.
G5437
φυγὰς
phygas
ucieczka
akt. imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G803
ἀσφαλείᾳ
asphaleiai
pewność
koni.
G3811
παίδευε
paideue
wychowywać
pass. C.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσῃς
hypakousēis
być posłusznym
akt.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G997
βεβοήθηται
beboēthētai
pomagać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4646
σκολιαῖς
skoliais
kręty
imiesł.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1707
ἐμπλακήσεται
emplakēsetai
plątać się
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1377
διώκων
diōkōn
ścigać
pass.
G4981
σχολὴν
scholēn
szkoła
akt. koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G8693
πενίας
penias
ubóstwo
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G6381
ἀξιόπιστος
axiopistos
godny zaufania
koni.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6590
ἀτιμώρητος
atimōrētos
bezkarny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχύνεται
aischynetai
zawstydzać
pass.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθός
agathos
dobry
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
koni.
G9804
ψωμοῦ
psōmou
kęs
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G591
ἀποδώσεται
apodōsetai
oddać
V.FMI3S
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4692
σπεύδει
speudei
śpieszyć się
pass.
G4147
πλουτεῖν
ploutein
być bogatym
pass. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G6659
βάσκανος
baskanos
oszczerczy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5485
χάριτας
charitas
łaska
akt. imiesł.
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
γλωσσοχαριτοῦντος
glōssocharitountos
·
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G577
ἀποβάλλεται
apoballetai
odrzucić
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2844
κοινωνός
koinōnos
uczestnik
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G6414
ἄπληστος
aplēstos
nienasycony
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2919
κρίνει
krinei
sądzić
pass.
G1500
εἰκῇ
eikēi
bez powodu
D
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1958
ἐπιμελείᾳ
epimeleiai
staranność
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G7686
θρασείᾳ
thraseiai
śmiały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogi
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7222
ἐνδεηθήσεται
endeēthēsetai
związywać
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G654
ἀποστρέφει
apostrephei
odwracać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G640
ἀπορίᾳ
aporiai
bezradność
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόποις
topois
miejsce
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G9162
στένουσι
stenousi
jęczeć
pass.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G4129
πληθυνθήσονται
plēthynthēsontai
mnożyć
imiesł.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)