Zaloguj

Kpł 19 · interlinia WLC

Kpł 19,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Kpł 19,2
H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֧ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֥ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֣ים świętymi przym. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְי֑וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H6918 קָד֔וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,3
H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H517 אִמּ֤וֹ matki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וְאָבִיו֙ i ojca swego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 תִּירָ֔אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתַ֖י szabatów moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֑רוּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Każdy matki swojej i ojca swego bójcie się, a sabatów moich przestrzegajcie; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,4
H408 אַל nie przecz. H6437 תִּפְנוּ֙ zwróćcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H457 הָ֣אֱלִילִ֔ים bożków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H430 וֵֽאלֹהֵי֙ i bogów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4541a מַסֵּכָ֔ה odlewanych rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֖וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie udawajcie się za bałwany, a bogów litych nie czyńcie sobie; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,5
H3588a וְכִ֧י i gdy spój. + spój. H2076 תִזְבְּח֛וּ będziecie składać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמִ֖ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7522 לִֽרְצֹנְכֶ֖ם dla upodobania waszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2076 תִּזְבָּחֻֽהוּ złożycie ją cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie.
Kpł 19,6
H3117 בְּי֧וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זִבְחֲכֶ֛ם ofiary waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 יֵאָכֵ֖ל będzie zjedzona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4283 וּמִֽמָּחֳרָ֑ת i nazajutrz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3498 וְהַנּוֹתָר֙ a to, co pozostanie spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeciego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵֽף będzie spalone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
W dzień, którego ofiarować będziecie, jedzcie ją i nazajutrz; ale coby zostało aż do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
Kpł 19,7
H518a וְאִ֛ם i jeśli spój. + spój. H398 הֵאָכֹ֥ל jedzeniem cz. Nifal bezok. abs. H398 יֵאָכֵ֖ל będzie zjedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6292 פִּגּ֥וּל nieczystością rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7521 יֵרָצֶֽה będzie przyjęte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne.
Kpł 19,8
H398 וְאֹֽכְלָיו֙ i jedzący je spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנ֣וֹ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂ֔א poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2490c חִלֵּ֑ל znieważył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971b מֵעַמֶּֽיהָ spośród ludu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ktobykolwiek to jadł, karanie za nieprawość swoję poniesie, bo świętość Pańską splugawił; przetoż wytracona będzie dusza ona z ludu swego.
Kpł 19,9
H7114b וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ i gdy będziecie żąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7105a קְצִ֣יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶ֔ם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֧א nie przecz. H3615 תְכַלֶּ֛ה dokończysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6285 פְּאַ֥ת skraju rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדְךָ֖ pola twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7114b לִקְצֹ֑ר aby żąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3951 וְלֶ֥קֶט i pokłosia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7105a קְצִֽירְךָ֖ żniwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3950 תְלַקֵּֽט będziesz zbierać cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Gdy będziecie żąć zboża ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego wyrzynał, ani pozostałych kłosów żniwa twego zbierać będziesz.
Kpł 19,10
H3754 וְכַרְמְךָ֙ i winnicy twojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5953b תְעוֹלֵ֔ל będziesz obierał cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. H6528 וּפֶ֥רֶט i pozostałości spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3754 כַּרְמְךָ֖ winnicy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3950 תְלַקֵּ֑ט będziesz zbierał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6041 לֶֽעָנִ֤י dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1616 וְלַגֵּר֙ i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a תַּעֲזֹ֣ב zostawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,11
H3808 לֹ֖א nie przecz. H1589 תִּגְנֹ֑בוּ będziecie kradli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3584 תְכַחֲשׁ֥וּ będziecie kłamali cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8266 תְשַׁקְּר֖וּ będziecie oszukiwać cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5997 בַּעֲמִיתֽוֹ bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie kradnijcie, ani zapierajcie, i nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego.
Kpł 19,12
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7650 תִשָּׁבְע֥וּ będziecie przysięgali cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H8034 בִשְׁמִ֖י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 לַשָּׁ֑קֶר na kłamstwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2490c וְחִלַּלְתָּ֛ i zbezcześcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, i nie lżyj imienia Boga twego; Jam Pan.
Kpł 19,13
H3808 לֹֽא nie przecz. H6231 תַעֲשֹׁ֥ק będziesz uciskał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵֽעֲךָ֖ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1497 תִגְזֹ֑ל będziesz grabił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3885a תָלִ֞ין będzie nocowała cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6468 פְּעֻלַּ֥ת zapłata rz. ż. l.poj. konstr. H7916 שָׂכִ֛יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H854 אִתְּךָ֖ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּֽקֶר rana rz. m. l.poj. abs.
Nie uciskaj gwałtem bliźniego twego, ani go odzieraj; nie zostanie zapłata najemnika u ciebie do jutra.
Kpł 19,14
H3808 לֹא nie przecz. H7043 תְקַלֵּ֣ל będziesz złorzeczył cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2795 חֵרֵ֔שׁ głuchemu przym. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5787 עִוֵּ֔ר ślepym przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 תִתֵּ֖ן położysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4383 מִכְשֹׁ֑ל zawadzki rz. m. l.poj. abs. H3372 וְיָרֵ֥אתָ i będziesz się bał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nie złorzecz głuchemu, a przed ślepym nie kładź zawady, ale się bój Boga twego; Jam Pan.
Kpł 19,15
H3808 לֹא nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֥וּ będziecie czynić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5766a עָ֨וֶל֙ niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֔ט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5375 תִשָּׂ֣א będziesz brał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פְנֵי względu rz. m./ż. l.mn. konstr. H1800 דָ֔ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1921 תֶהְדַּ֖ר będziesz wyróżniał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י względu rz. m./ż. l.mn. konstr. H1419a גָד֑וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H6664 בְּצֶ֖דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8199 תִּשְׁפֹּ֥ט będziesz sądził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5997 עֲמִיתֶֽךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie czyń nieprawości w sądzie. Nie oglądaj się na osobę ubogiego, ani szanuj osoby bogatego; sprawiedliwie sądź bliźniego twego.
Kpł 19,16
H3808 לֹא nie przecz. H3212 תֵלֵ֤ךְ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7400 רָכִיל֙ oszczerstwo rz. m. l.poj. abs. H5971a בְּעַמֶּ֔יךָ wśród ludu twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5975 תַעֲמֹ֖ד będziesz stał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1818 דַּ֣ם krwią rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nie będziesz chodził jako obmówca między ludem twoim; nie będziesz stał o krew bliźniego twego; Jam Pan.
Kpł 19,17
H3808 לֹֽא nie przecz. H8130 תִשְׂנָ֥א będziesz nienawidził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָבֶ֑ךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 הוֹכֵ֤חַ upominając cz. Hifil bezok. abs. H3198 תּוֹכִ֨יחַ֙ będziesz upominał cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5997 עֲמִיתֶ֔ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 תִשָּׂ֥א będziesz brał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו z powodu niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2399 חֵֽטְא grzechu rz. m. l.poj. abs.
Nie będziesz nienawidził brata twego w sercu twojem; jawnie strofować będziesz bliźniego twego, a nie ścierpisz przy nim grzechu.
Kpł 19,18
H3808 לֹֽא nie przecz. H5358 תִקֹּ֤ם będziesz się mścił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5201 תִטֹּר֙ będziesz chował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמֶּ֔ךָ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 וְאָֽהַבְתָּ֥ i będziesz miłował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7453 לְרֵעֲךָ֖ bliźniego twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כָּמ֑וֹךָ jak siebie samego przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nie mścij się, i nie chowaj gniewu przeciw synom ludu twego; ale miłuj bliźniego twego, jako siebie samego; Jam Pan.
Kpł 19,19
H853 אֶֽת - ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַי֮ ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹרוּ֒ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H929 בְּהֶמְתְּךָ֙ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7250 תַרְבִּ֣יעַ będziesz krzyżował cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3610 כִּלְאַ֔יִם dwojakiego rodzaju rz. m. l.podw. abs. H7704b שָׂדְךָ֖ pola twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2232 תִזְרַ֣ע będziesz obsiewał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3610 כִּלְאָ֑יִם dwojakiego rodzaju rz. m. l.podw. abs. H899b וּבֶ֤גֶד i szaty spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3610 כִּלְאַ֨יִם֙ dwojakiego rodzaju rz. m. l.podw. abs. H8162 שַֽׁעַטְנֵ֔ז mieszanej przędzy rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֖ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ustaw moich przestrzegajcie; bydlęcia twego nie spuszczaj z bydlęty rodzaju inszego; pola twego nie osiewaj z mieszanem nasieniem; także szaty z różnych rzeczy utkanej, jako z wełny i ze lnu, nie obłócz na się.
Kpł 19,20
H376 וְ֠אִישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7901 יִשְׁכַּ֨ב będzie leżał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H802 אִשָּׁ֜ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H7902 שִׁכְבַת obcowaniem rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זֶ֗רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֤וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8198 שִׁפְחָה֙ służącą rz. ż. l.poj. abs. H2778c נֶחֱרֶ֣פֶת zaręczoną cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֔ישׁ mężczyźnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6299 וְהָפְדֵּה֙ i wykupiona spój. + cz. Hofal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6299 נִפְדָּ֔תָה została wykupiona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H2668 חֻפְשָׁ֖ה wolność rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5414 נִתַּן została dana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1244 בִּקֹּ֧רֶת chłosta rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יוּמְת֖וּ zostaną uśmierceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2666 חֻפָּֽשָׁה była wolna cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliby mąż spał z niewiastą, i obcował z nią, a ona będąc niewolnicą, byłaby mężowi poślubiona, a nie byłaby okupiona, ani wolnością darowana, oboje będą karani; ale nie na gardle, ponieważ nie była wolno puszczoną.
Kpł 19,21
H935 וְהֵבִ֤יא i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמוֹ֙ ofiarę za winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H352a אֵ֖יל barana rz. m. l.poj. konstr. H817 אָשָֽׁם ofiary za winę rz. m. l.poj. abs.
I przywiedzie ofiarę za występek swój Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, barana za występek.
Kpł 19,22
H3722a וְכִפֶּר֩ i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֨יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H352a בְּאֵ֤יל baranem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H817 הָֽאָשָׁם֙ ofiary za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטָּאת֖וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֑א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֣ח i zostanie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b מֵחַטָּאת֖וֹ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 חָטָֽא zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy oczyści go kapłan przez onego barana za występek przed Panem od grzechu jego, którym zgrzeszył; a będzie mu odpuszczony grzech jego, który popełnił.
Kpł 19,23
H3588a וְכִי i gdy spój. + spój. H935 תָבֹ֣אוּ przyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5193 וּנְטַעְתֶּם֙ i zasadzicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָ֔ל jadalne rz. m. l.poj. abs. H6188 וַעֲרַלְתֶּ֥ם i uznacie za nieobrzezany spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6190 עָרְלָת֖וֹ nieobrzezanie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פִּרְי֑וֹ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lata rz. ż. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִ֖ים nieobrzezane przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֵאָכֵֽל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy też wnijdziecie do ziemi, a naszczepicie wszelakiego drzewa rodzącego owoc, tedy oberzniecie nieobrzezkę jego, owoce jego; przez trzy lata miejcie je za nieobrzezanie, i jeść ich nie będziecie.
Kpł 19,24
H8141 וּבַשָּׁנָה֙ i w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֔ת czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6529 פִּרְי֑וֹ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1974 הִלּוּלִ֖ים chwał rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.
Kpł 19,25
H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה i w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֗ת piątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H398 תֹּֽאכְלוּ֙ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פִּרְי֔וֹ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 לְהוֹסִ֥יף aby przysporzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8393 תְּבוּאָת֑וֹ plonu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,26
H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכְל֖וּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5172 תְנַחֲשׁ֖וּ będziecie wróżyli cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6049b תְעוֹנֵֽנוּ będziecie czarowali cz. Poel impf. 2 os. m. l.mn.
Nie jedzcie nic ze krwią. Nie bawcie się wieszczbami, ani czarami.
Kpł 19,27
H3808 לֹ֣א nie przecz. H5362b תַקִּ֔פוּ będziecie obcinali cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H6285 פְּאַ֖ת krańca rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשְׁכֶ֑ם głowy waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7843 תַשְׁחִ֔ית będziesz niszczył cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6285 פְּאַ֥ת krańca rz. ż. l.poj. konstr. H2206 זְקָנֶֽךָ brody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie strzyżcie w koło włosów głowy waszej, ani brody swojej oszpecajcie.
Kpł 19,28
H8296a וְשֶׂ֣רֶט i nacięcia spój. + rz. m. l.poj. abs. H5315 לָנֶ֗פֶשׁ dla zmarłego przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5414 תִתְּנוּ֙ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1320 בִּבְשַׂרְכֶ֔ם na ciele waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3793 וּכְתֹ֣בֶת i wypalonego znaku spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7085 קַֽעֲקַ֔ע tatuowania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 תִתְּנ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָּכֶ֑ם na sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Dla umarłego nie rzeżcie ciała waszego, ani żadnego piątna na sobie nie czyńcie; Jam Pan.
Kpł 19,29
H408 אַל nie przecz. H2490c תְּחַלֵּ֥ל zbezcześcisz cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1323 בִּתְּךָ֖ córki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2181 לְהַזְנוֹתָ֑הּ aby ją nierządzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2181 תִזְנֶ֣ה będzie nierządzić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4390 וּמָלְאָ֥ה i napełni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2154 זִמָּֽה niegodziwością rz. ż. l.poj. abs.
Nie podasz na splugawienie córki twej, dopuszczając jej wszeteczeństwa, aby się ziemia nie splugawiła, i nie była napełniona ziemia sprośnością.
Kpł 19,30
H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתַ֣י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֔רוּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4720 וּמִקְדָּשִׁ֖י i świątyni mojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3372 תִּירָ֑אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan.
Kpł 19,31
H408 אַל nie przecz. H6437 תִּפְנ֤וּ będziecie się zwracać cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H178 הָאֹבֹת֙ medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֔ים wróżbitów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H1245 תְּבַקְשׁ֖וּ będziecie szukać cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H2930a לְטָמְאָ֣ה aby się splugawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָהֶ֑ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie udawajcie się do czarowników, ani do wieszczków, ani od nich rady szukajcie, abyście się od nich nie splugawili; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,32
H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7872 שֵׂיבָה֙ siwizną rz. ż. l.poj. abs. H6965b תָּק֔וּם wstaniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1921 וְהָדַרְתָּ֖ i uczcisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H2205 זָקֵ֑ן starca przym. m. l.poj. abs. H3372 וְיָרֵ֥אתָ i będziesz się bał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przed człowiekiem sędziwym powstań, a czcij osobę starego, i bój się Boga swego; Jam Pan.
Kpł 19,33
H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H1481a יָג֧וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֛ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֖ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצְכֶ֑ם w ziemi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3238 תוֹנ֖וּ będziecie go uciskać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Będzieli mieszkał z tobą przychodzień w ziemi waszej, nie czyńcie mu krzywdy;
Kpł 19,34
H249 כְּאֶזְרָ֣ח jak rodowity przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּם֩ spośród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 הַגֵּ֣ר przybysz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶ֗ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H157 וְאָהַבְתָּ֥ i będziesz miłował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לוֹ֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמ֔וֹךָ jak siebie samego przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֥ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,35
H3808 לֹא nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֥וּ będziecie czynić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5766a עָ֖וֶל niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֑ט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4060a בַּמִּדָּ֕ה w mierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4948 בַּמִּשְׁקָ֖ל w wadze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4884 וּבַמְּשׂוּרָֽה i w objętości spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nie czyńcie nieprawości w sądzie; w rozmierzaniu, w wadze, i w mierze.
Kpł 19,36
H3976 מֹ֧אזְנֵי wagi rz. m. l.podw. konstr. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H6664 צֶ֗דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H374 אֵ֥יפַת efa rz. ż. l.poj. konstr. H6664 צֶ֛דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H1969 וְהִ֥ין i hin spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Szale sprawiedliwe, gwichty sprawiedliwe, korzec sprawiedliwy i kwartę sprawiedliwą mieć będziecie; Jam jest Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
Kpł 19,37
H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקֹּתַי֙ ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּטַ֔י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przetoż strzeżcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je; Jam Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)