עָרַל arel wymowa wg Stronga: aw-rale'
być nieobrzezanym, uważać za nieobrzezanego · przekład roboczy
STEP: be uncircumcised
Występowanie
2 × WLC 2
Kpł 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- i obnaż się (1)
- i uznacie za nieobrzezany (1)
Formy w tekście
| וְהֵֽעָרֵ֑ל | spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַעֲרַלְתֶּ֥ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to remain uncircumcised, count uncircumcised, count as foreskin
1a) (Qal)
1a1) to regard as uncircumcised
1a2) to remain unharvested (fig.)
1b) (Niphal) to be counted as uncircumcised
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to expose or remove the prepuce, whether literal (to go naked) or figurative (to refrain from using)
Pochodzenie: a primitive root; properly, to strip; but used as denominative from H6189 (עָרֵל);
W KJV: count uncircumcised, foreskin to be uncovered.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Obrzezanie ósmego dnia
… autor kapłański kilkanaście razy wspomina o obrzezaniu, używając form czasownika „ ,מולobrzezać”, czy rdzenia ערלi jego derywatów: rzeczownika ,ערלה „napletek”, „nieobrzezanie” i imiesłowu/przymiotnika „ ,ערלnieobrzezany”. Prawie wszystkie wzmianki znajdują się w Rdz 17 i jego kontynuacji w Rdz 21536, po czym temat zostaje odłoż …
- Czym jest obrzezanie – funkcje biblijnego okaleczenia
Marcin Majewski · 2. Obrzezanie ósmego dnia
… autor kapłański kilkanaście razy wspomina o obrzezaniu, używając form czasownika „ ,מולobrzezać”, czy rdzenia ערלi jego derywatów: rzeczownika ,ערלה „napletek”, „nieobrzezanie” i imiesłowu/przymiotnika „ ,ערלnieobrzezany”. Prawie wszystkie wzmianki znajdują się w Rdz 17 i jego kontynuacji w Rdz 21536, po czym temat zostaje odłoż …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.