פִּגּוּל piggul wymowa wg Stronga: pig-gool'
odrażająca rzecz, nieczyste mięso ofiarne · przekład roboczy
STEP: refuse
Występowanie
4 × WLC 4
Kpł 2Iz 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- nieczystością (1)
- obrzydliwe (1)
- obrzydliwości (1)
- obrzydliwością (1)
Formy w tekście
| פִּגּ֣וּל | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| פִּגֻּלִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) foul thing, refuse
1a) unclean sacrificial flesh (only use)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, fetid, i.e. (figuratively) unclean (ceremonially)
Pochodzenie: or פִּגֻּל; from an unused root meaning to stink;
W KJV: abominable(-tion, thing).
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. III 38-39; 1. II 34; 1. VI 12; 1. VII 3-4) – że jest nim…
… zekroczenie tego nakazu wiązało się ze świętokradztwem, a sama ofiara traciła swoją ważność i moc. Rzeczownik piggûl oznacza zatem mięso nie tylko nieświeże (uwzględnienie warunków klimatycznych), ale i sprofanowane (Tronina 2006, 131-132). Potwierdza to kolejny przepis w tej materii w Kpł 19,7. W Iz 65,4 piggûl pojawia się para …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… jskie słowa: ׁשִּקּוץw Jr 39,34, ּבֶצַעw Ez 33,31, gdzie jednak przestawiając litery czyta je jako ,עֹצֶבoraz ּפִּגּולw Kpł 7,18. Tłumaczenie tego ostatniego słowa może wydawać się zaskakujące, ponieważ słowo hebrajskie (w tym i w innych miejscach) określa mięso, które stało się „za stare”, „przedwczorajsze”, a przez to zakazane …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.