שַׁעַטְנֵז shaatnez wymowa wg Stronga: shah-at-naze'
szatnez, tkanina mieszana, wełna z lnem · przekład roboczy
STEP: mixed stuff
Występowanie
2 × WLC 2
Kpł 1Pwt 1
W interlinii tłumaczone jako
- mieszanej przędzy (1)
- w tkaninę mieszaną (1)
Formy w tekście
| שַֽׁעַטְנֵ֔ז | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) mixed stuff, fabric of mixed weave, linsey-woolsey
1a) a kind of cloth forbidden for garments
1b) cloth made by weaving linen and wool together
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: linsey-woolsey, i.e. cloth of linen and wool carded and spun together
Pochodzenie: probably of foreign derivation;
W KJV: garment of divers sorts, linen and wollen.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… (9:9 [G S]; 10:9 [G C+S], 15 [G C]). He notes that in Lev 19:19 and Deut 22:11 the Greek κίβδηλος translates שַׁעַטְנֵז, a term that describes a cloth woven from two different kinds of thread; additionally in Wis 15:9 the Greek term connotes something alloyed or counterfeit (cf. Wis 2:16).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.