נָחַשׁ nachash wymowa wg Stronga: naw-khash'
wróżyć, uprawiać wróżbiarstwo, obserwować znaki, czarować · przekład roboczy
STEP: to divine
Występowanie
11 × WLC 11
Rdz 5Kpł 1Pwt 11 Krl 12 Krl 22 Krn 1
W interlinii tłumaczone jako
- wróży (2)
- wróżyć (2)
- będziecie wróżyli (1)
- i czarowali (1)
- i czary (1)
- i wieszczący (1)
- i wróżył (1)
- wróżyli (1)
- wróżyłem (1)
Formy w tekście
| יְנַחֵ֖שׁ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נַחֵ֥שׁ | cz. Piel bezok. abs. | 2 |
| וַיְנַחֵ֑שׁוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמְנַחֵ֖שׁ | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְנִחֵ֔שׁ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנִחֵשׁ֙ | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְנַחֲשׁ֨וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נִחַ֕שְׁתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תְנַחֲשׁ֖וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to practice divination, divine, observe signs, learn by experience, diligently observe, practice fortunetelling, take as an omen
1a) (Piel)
1a1) to practice divination
1a2) to observe the signs or omens
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to hiss, i.e. whisper a (magic) spell; generally, to prognosticate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] certainly, divine, enchanter, (use) [idiom] enchantment, learn by experience, [idiom] indeed, diligently observe.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 30,27 WLC נִחַ֕שְׁתִּי — wróżyłem
- Rdz 44,5 WLC נַחֵ֥שׁ — wróżyć
- Rdz 44,5 WLC יְנַחֵ֖שׁ — wróży
- Rdz 44,15 WLC נַחֵ֧שׁ — wróżyć
- Rdz 44,15 WLC יְנַחֵ֛שׁ — wróży
- Kpł 19,26 WLC תְנַחֲשׁ֖וּ — będziecie wróżyli
- Pwt 18,10 WLC וּמְנַחֵ֖שׁ — i wieszczący
- 1 Krl 20,33 WLC יְנַחֲשׁ֨וּ — wróżyli
- 2 Krl 17,17 WLC וַיְנַחֵ֑שׁוּ — i czarowali
- 2 Krl 21,6 WLC וְנִחֵ֔שׁ — i czary
- 2 Krn 33,6 WLC וְנִחֵשׁ֙ — i wróżył
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 5. Δαι-ϝιδ
… hose seven and a half years, David formed an anti-Saul coalition (with the Philistines and the Ammonite king, Nachash, 2 Sam 10:1–2) that led to the defeat of the house of Saul. The problem for the Philistines began when David slipped out of their control and instead of having a secured rear in the east, the Philistines received …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… tworów morskich i sił demonicznych wrogich Bogu, takich jak: Rahab (רהַבַ), Lewiatan (לִוְיָתָן), Wąż morski (נָחָשׁ אֲשֶׁר בַּYםָ) czy Behemot (בּהֵמֹתְ), np.: Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany. Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę, rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem (Ps 89,10n); Wodom nakr …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Plagi antykreacją i walką z bogami Egiptu
… mitycznym633. P używa go w opowiadaniu o stworzeniu, a powtórzenie go w historii plag, zamiast zwyczajowego ( נחשwąż), sugeruje nawiązanie do Rdz 1. Kolejne analogie pojawią się w poszczególnych kapłańskich plagach, które w P będą odwróceniem dzieł stwórczych Boga. Finalnym uderzeniem będzie plaga ciemności, która stanowi antyte …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 11. Obok ּפֶתֶןnależy wymienić także
… ; Pwt 8,15), (ׁשְפִיפֹןRdz 49,17) i ( עַכְׁשּובPs 140,4). Wyjątkową pozycję w BH ma niewątpliwie rzeczownik ( נָחָׁשRdz 3; Rdz 30,27; 49,17; Wj 4,3; 7,15; Lb 21,6-7.9; Pwt 8,15; Hi 26,13; Ps 58,5; 140,4; Prz 23,32; 30,19; Koh 10,8.11; Iz 14,29; 27,1; 65,25; Jr 8,17; 46,22; Am 5,19; 9,3; Mi 7,17), ale jego funkcja jest szczególna …
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… [הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8 ]ויהי כמו חדש ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. [העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת לכם10 21 É. Puech, „4QSamuel a (4Q51). N …
- Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ)
Janusz Adam Lemański · 2024 · 2.1.2. To Make ’( אוב הידעניםôḇ and jiddᵉꜥōnı̂̂ m) (2 Kgs 21:…
… (i.e. Manasses) made his son pass through the fire, he practised witchcraft (‘ ענןānan I) and div� ination ( נחׁשnāḥaš I),69 he did/established (practised/turned to?) ’( אוב הידעניםôḇ and jiddᵉꜥōnı̂̂ m). He did much evil in the eyes of YHWH, angering Him (2 Kgs 21:6; cf. 2 Chr 33:6). The text of 2 Kgs 21:3–9 is considered a Deu …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 1. Wąż
… ś zewnętrzna siła. Autor wprowadza więc węża. Jest to wąż, który mówi. Bajka? Raczej symbol. Hebrajski termin נחשnachasz (wąż) występuje z rodzajnikiem. Jest to więc wąż nadzwyczajny, dobrze określony, jest symbolem. Wąż ów jest ערוםprzebiegły, bystry65, a więc posiada inteligencję osobową, jest osobą. Wąż będzie walczył (jak si …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 1. Wąż
… ś zewnętrzna siła. Autor wprowadza więc węża. Jest to wąż, który mówi. Bajka? Raczej symbol. Hebrajski termin נחשnachasz (wąż) występuje z rodzajnikiem. Jest to więc wąż nadzwyczajny, dobrze określony, jest symbolem. Wąż ów jest ערוםprzebiegły, bystry43, a więc posiada inteligencję osobową, jest osobą. Wąż będzie walczył (jak si …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.