נָטַר natar wymowa wg Stronga: naw-tar'
strzec, pilnować, zachowywać, chronić · przekład roboczy
STEP: to keep
Występowanie
9 × WLC 9
Kpł 1Ps 1Pnp 4Jr 2Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- będzie chował urazy (1)
- będziesz chował (1)
- będę żywił (1)
- czy będzie chował (1)
- dla strzegących (1)
- i przechowujący (1)
- strzegącą (1)
- strzegłam (1)
- stróżom (1)
Formy w tekście
| אֶטּ֖וֹר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֲיִנְטֹ֣ר | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנוֹטֵ֥ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| יִטּֽוֹר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְנֹטְרִ֥ים | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| לַנֹּטְרִ֑ים | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| נֹטֵרָ֣ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| נָטָֽרְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִטֹּר֙ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to keep, keep guard, reserve, maintain
1a) (Qal)
1a1) to keep, maintain
1a2) to keep, guard
Aramaic equivalent: ne.tar (נְטַר "to keep" H5202)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to guard; figuratively, to cherish (anger)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bear grudge, keep(-er), reserve.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Kpł 19,18 WLC תִטֹּר֙ — będziesz chował
- Ps 103,9 WLC יִטּֽוֹר — będzie chował urazy
- Pnp 1,6 WLC נֹטֵרָ֣ה — strzegącą
- Pnp 1,6 WLC נָטָֽרְתִּי — strzegłam
- Pnp 8,11 WLC לַנֹּטְרִ֑ים — stróżom
- Pnp 8,12 WLC לְנֹטְרִ֥ים — dla strzegących
- Jr 3,5 WLC הֲיִנְטֹ֣ר — czy będzie chował
- Jr 3,12 WLC אֶטּ֖וֹר — będę żywił
- Na 1,2 WLC וְנוֹטֵ֥ר — i przechowujący
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie terminu rēʽa w przykazaniu miłości bliźniego Kpł 19, 18b
Tadeusz Hanelt · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
… dern es ist eine ganz eige- nartige literarische Einheit. Es wird auch davon beweist, dass ’ähab zu näqam und nätar nicht antithetisch steht; es gibt also hier keinen antithetischen Parallelismus.
- Czy Kpł 17–26 jest częścią Kodeksu Kapłańskiego czy też oddzielnym kodeksem?
Stanisław Łach · 2017 · 5. Wreszcie w Prawie świętości jest szereg charakterystyczn…
… al-dam w ST jedynie w Kpł 19, 15 (= nastawać na krew); jakah w P jedynie w Kpł 19, 17 (= wszczynać kłótnię); natar w P jedynie w Kpł 19, 18 (=gniewać się); haraf w ST jedynie w Kpł 19, 20 (= z różnych nici); hafaś w ST jedynie w Kpł 19, 20 (= obdarzyć wolnością); biqqoret w P jedynie w Kpł 19, 20 (= kara); hillulim w ST jedynie …
- Helge S. Kvanvig, Primeval History: Babylonian, Biblical, and Enochic. An Intertextual Reading (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 148; Leiden: Brill, 2011). Pp. xvi, 610. € 184, $ 251. ISBN 978-90-04-16380-5
Henryk Józef Drawnel · 2012 · HENRYK DRAWNEL SDB
… nd “someone who watches for an astronomical observation.” Since the corresponding verb in Aramaic “to guard” (נטר) cannot mean “stay awake”, the Jewish writer chose the root עירas more appropriate to the Akkadian correspondent. Since the Watchers were in charge of the cosmic order all the time, they never departed from their dut …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.