עָמִית amit wymowa wg Stronga: aw-meeth'
bliźni, sąsiad, towarzysz, współpracownik · przekład roboczy
STEP: neighbor
Występowanie
12 × WLC 12
Kpł 11Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- bliźniego twego (5)
- bliźniego swego (2)
- bliźniemu swemu (1)
- bliźniemu twemu (1)
- swojego bliźniego (1)
- swojemu bliźniemu (1)
- towarzysza mojego (1)
Formy w tekście
| עֲמִיתֶ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| בַּעֲמִית֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| עֲמִית֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לַעֲמִיתֶ֔ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| עֲמִיתִ֔י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
relation, neighbour, associate, fellow
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: companionship; hence (concretely) a comrade or kindred man
Pochodzenie: from a primitive root meaning to associate;
W KJV: another, fellow, neighbour.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Kpł 5,21 WLC בַּעֲמִית֜וֹ — swojemu bliźniemu
- Kpł 5,21 WLC עֲמִיתֽוֹ — swojego bliźniego
- Kpł 18,20 WLC עֲמִֽיתְךָ֔ — bliźniego twego
- Kpł 19,11 WLC בַּעֲמִיתֽוֹ — bliźniego swego
- Kpł 19,15 WLC עֲמִיתֶֽךָ — bliźniego twego
- Kpł 19,17 WLC עֲמִיתֶ֔ךָ — bliźniego twego
- Kpł 24,19 WLC בַּעֲמִית֑וֹ — bliźniemu swemu
- Kpł 25,14 WLC לַעֲמִיתֶ֔ךָ — bliźniemu twemu
- Kpł 25,14 WLC עֲמִיתֶ֑ךָ — bliźniego twego
- Kpł 25,15 WLC עֲמִיתֶ֑ךָ — bliźniego twego
- Kpł 25,17 WLC עֲמִית֔וֹ — bliźniego swego
- Za 13,7 WLC עֲמִיתִ֔י — towarzysza mojego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
… condividono gli stessi antenati e la stessa terra20. Una relazione molto forte emerge ancora con lo ‘āmît ( :)עמיתil tema dei passi in cui è utilizzato questo vocabolo è la relazione con i membri dello stesso popolo, i “connazionali”21. Con significato affine è utilizzata l’espressione “figli del tuo popolo” (( )בני עמךLv 19,18) …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.