Zaloguj

H1921 · hebrajski · czasownik

הָדַר hadar wymowa wg Stronga: haw-dar'

czcić, ozdabiać, wysławiać, być wyniosłym, puchnąć, okazywać względy · przekład roboczy

STEP: to honor

Występowanie

7 × WLC 7

Wj 1Kpł 2Prz 1Iz 2Lm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będziesz wyróżniał (2)
  • i pagórki (1)
  • i uczcisz (1)
  • ozdobny (1)
  • wynoś się (1)
  • zostali uczczeni (1)

Formy w tekście

תֶהְדַּ֖רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
הָד֣וּרcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וַהֲדוּרִ֖יםspój. + rz. m. l.mn. abs.1
וְהָדַרְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
נֶהְדָּֽרוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תִּתְהַדַּ֥רcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to honour, adorn, glorify, be high 1a) (Qal) 1a1) to swell 1a1a) swelling (pass participle) 1a2) to honour, pay honour to, show partiality 1a3) to adorn 1a3a) adorned (pass participle) 1b) (Niphal) to be honoured 1c) (Hithpael) to honour oneself, claim honour

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honour, be high or proud

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: countenance, crooked place, glorious, honour, put forth.

Wystąpienia · 1–7 z 7

  • Wj 23,3 WLC תֶהְדַּ֖ר — będziesz wyróżniał
  • Kpł 19,15 WLC תֶהְדַּ֖ר — będziesz wyróżniał
  • Kpł 19,32 WLC וְהָדַרְתָּ֖ — i uczcisz
  • Prz 25,6 WLC תִּתְהַדַּ֥ר — wynoś się
  • Iz 45,2 WLC וַהֲדוּרִ֖ים — i pagórki
  • Iz 63,1 WLC הָד֣וּר — ozdobny
  • Lm 5,12 WLC נֶהְדָּֽרוּ — zostali uczczeni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Opiewać Boże panowanie (Ps 96) Stanisław Bazyliński · 2002 · 2.2. Ho³d uwielbienia (w. 9-10)
    … aralelnym wyra¿eniem do „œwiêtych ozdób” s¹ „œwiête szaty” w Kp³ 16,4. Podobnie w kilku przypadkach czasownik hadar (Iz 63,1) i rzeczownik hadar (Ps 104,1; Hi 40,10; Prz 31,25) ³¹cz¹ siê z czasownikiem labasz („ubieraæ siê”). Ez 16,14 z rzeczownikiem hadar i czasownikiem œim mo¿e wskazywaæ na ceremoniê inwestytury. Przeciwnie D. …
  • Światło zwycięskie, światło odrzucone. Motyw światła w Iz 1–39 Łukasz Popko · 2016 · 1. Chodźmy w świetle JHWH! – Iz 2,5
    … Zob. Zelig, „The Image of Assyria in Isaiah 2:5-22”, 252. Jedno z aramejskich przysłów Achikara używa terminu hádar również w kontekście królewskiego światła: špyr mlk lmhִzh kšmš wyqyr hdrh ldrky rq bnyhִ[] („Wspaniale jest króla oglądać jak słońce (Szamasza) i wspaniały jest jego blask dla kroczących po ziemi w pokoju”); zo …
  • Symbolika światła w literaturze dydaktycznej Starego Testamentu Łukasz Laskowski · 2016 · 3. Bóg jako światłość stworzenia
    … wspaniałość: Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki (gādaltā meod), odziany majestatem (hôd) i wspaniałością (hādār), światłem okryty jak płaszczem (otׅê ôr kaśśalmâ) (Ps 104,1-2). W wersecie tym dostrzec można niewątpliwy ślad tradycji językowej i teologii bliskowschodniej, gdyż – jak wspomniano wyżej – według nich jedynie is …
  • Cierpiący mesjasz w starotestamentalnych przepowiedniach prorockich Józef Homerski · 2017 · 53. On wyrósł jak pęd na murze 7
    … wnętrzny nie będzie pociągający ani co do budowy ciała (to' ar = postawa), ani też co do fizycznej piękności (hädär). Trudno w tym przypadku powiedzieć, czy prorok miał na myśli rzeczywisty brak zewnętrznych cech ludzkie­ go piękna od urodzenia, czy też chciał zwrócić uwagę, że ubóstwo, doz­ nane zniewagi i fizyczne cierpienie o …
  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. VI 46; 1. IV 5). Konsekwentnie następuje po nim charakte…
    … ą przyrodę (morze, lasy, pustynia, zwierzęta). Psalmista podkreśla również jego potęgę (kōaḥ) i dostojeństwo (hāḏār). Miejscem, z którego Bóg wydaje głos, jest Jego pałac (Ravasi 1981, 536-541; Tronina 1989b, 39-41). Podobieństwa z omawianym tekstem są zatem liczne i wyraźne. Podobny motyw występuje także w 2 Sm 22,8-14 (= Ps 18 …
  • Kananejskie tło psalmu 29 Antoni Tronina · 2017 · KANANEJSK1E TŁO PSALMU 29
    … aczający Boga Izraela podczas Jego widzialnych objawień. W tym znaczeniu jej synonimami są moc ( 5z) i blask (hadar) w Ps 29, 1-2. Stare opowiadania z czasów przedmonarchicznych i(Joz 7, 19; 1 Sm 6, 5) mówią o "oddaniu chwały" (ntn kbwd) Jahwe w sensie zadośćuczynienia i wyznania swej winy21. Natomiast zwrot habu leJHWH kabod po …
  • Cierpienia "sługi Boga" typem zbawczej Pasji Chrystusa Janusz Adam Lemański · 2002 · 2. KONTEKST TEOLOGICZNY I STRUKTURA CZWARTEJ PIEŒNI
    … „widok” i to’ar – „postaæ”. Tym razem jednak podkreœlony jest bardziej aspekt wra¿eniowy, co podkreœla termin hâdâr – „blask”. U¿ywany jest on czêsto dla wyra¿enia majestatu Bo¿ego (Iz 2,10.19; Ps 96,6; 104,1; 111,3; Hi 40,10; 1 Krl 16,27) lub królewskiego (Ps 21,6; 45,4). Wygl¹d S³ugi nie przypomina jednak ¿adnego z nich i nie …
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time:
    … en”) brings to mind “seeing” and “watching” typical of theophanic manifestation, as indicated by the noun “ – הדרmajesty,” “glorious power” reflected in spectacular extraordinary manifestations of God’s presence and action: “Splendid and majestic is His work” (Ps 111:3; cf. Isa 40:5; 52:10). Ps 77:12-13 reads: “I will remember t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.