Jr 22,2-23 — interlinia

Jr 22,2

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi wchodzić pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3778 ταύταις tautais ten zaim. wsk. imp.

I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi.

Jr 22,3

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. C. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξαιρεῖσθε exaireisthe wyjąć pass. G1283 διηρπασμένον diērpasmenon grabić pass. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G91 ἀδικοῦντος adikountos krzywdzić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4339 προσήλυτον prosēlyton prozelita akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3737 ὀρφανὸν orphanon osierocony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5503 χήραν chēran wdowa akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G2616 καταδυναστεύετε katadynasteuete uciskać pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G764 ἀσεβεῖτε asebeite być bezbożnym pass. C. G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1632 ἐκχέητε ekcheēte wylewać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, a wyzwalajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, a przychdniowi, sierotce i wdowie nie czyńcie krzywdy, ani ich uciskajcie; ani krwi niewinnej nie wylewajcie na tem miejscu.

Jr 22,4

G1360 διότι dioti ponieważ C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπιβεβηκότες epibebēkotes wsiąść V.XAPNPM G1909 ἐφ᾿ eph na P G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo jeźli czyniąc uczynicie to słowo, tedy pewnie wnijdą bramami domu tego królowie, siedzący miasto Dawida na stolicy jego, jeżdżący na wozach i na koniach, sam król i słudzy jego, i lud jego.

Jr 22,5

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok.

Lecz jeżli nie posłuchacie tych słów, sam na się przysięgam, mówi Pan, że ten dom pustynią będzie.

Jr 22,6

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5087 θῶ thō kłaść akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικηθησομένας katoikēthēsomenas mieszkać imiesł.

Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają;

Jr 22,7

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. · ὀλεθρεύοντα olethreuonta · pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8685 πέλεκυν pelekyn siekiera akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1581 ἐκκόψουσιν ekkopsousin wyciąć V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτὰς eklektas wybrany akt. imiesł. G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβαλοῦσιν embalousin wrzucać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M.

I zgotuję na cię burzycieli, każdego z orężem jego, którzy wyrąbią wyborne cedry twoje, i wrzucą je na ogień.

Jr 22,8

G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσονται dieleusontai przechodzić V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

A gdy pójdzie wiele narodów mimo to miasto, i rzecze jeden do drugiego: Dlaczegoż tak uczynił Pan temu miastu wielkimu?

Jr 22,9

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili przymierze Pana, Boga swego, a kłaniali się bogom cudzym, i służyli im.

Jr 22,10

G3361 μὴ mē nie D G2799 κλαίετε klaiete płakać pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G3366 μηδὲ mēde ani C G2354 θρηνεῖτε thrēneite lamentować pass. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2799 κλαύσατε klausate płakać akt. C. G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3968 πατρίδος patridos ojczyzna koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.

Jr 22,11

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Σελλημ Sellēm · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G936 βασιλεύοντα basileuonta królować pass. G473 ἀντὶ anti zamiast P · Ιωσια Iōsia · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψει anastrepsei przewracać V.FAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej,

Jr 22,12

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G3351 μετῴκισα metōikisa przesiedlać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D

Ale tam na onem miejscu, gdzie go przeniosą, umrze, a tak tej ziemi więcej nie ogląda.

Jr 22,13

G5599 ὦ ō o! I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3618 οἰκοδομῶν oikodomōn budować pass. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5253 ὑπερῷα hyperōia wieczernik akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2038 ἐργᾶται ergatai pracować pass. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3408 μισθὸν misthon zapłata akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje!

Jr 22,14

G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G9264 σύμμετρον symmetron współmierny akt. koni. G5253 ὑπερῷα hyperōia wieczernik akt. imiesł. M. G9028 ῥιπιστὰ rhipista przewiewny akt. imiesł. M. G1291 διεσταλμένα diestalmena rozkazywać imiesł. G2376 θυρίσιν thyrisin okno imiesł. G2532 καὶ kai i C G8431 ἐξυλωμένα exylōmena obrabiać drewno imiesł. G1722 ἐν en w P G2748 κέδρῳ kedrōi cedr koni. G2532 καὶ kai i C G5548 κεχρισμένα kechrismena namaszczać imiesł. G1722 ἐν en w P G8329 μίλτῳ miltōi czerwień koni.

Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem.

Jr 22,15

G3361 μὴ mē nie D G936 βασιλεύσεις basileuseis królować akt. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3947 παροξύνῃ paroxynēi pobudzać pass. G1722 ἐν en w P G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G957 βέλτιον beltion lepszy koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2570 καλήν kalēn dobry akt. koni.

Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;

Jr 22,16

G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2919 ἔκριναν ekrinan sądzić akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G5011 ταπεινῷ tapeinōi pokorny koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G3756 οὐ ou nie D G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3361 μὴ mē nie D G1097 γνῶναί gnōnai poznawać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Gdy sądził sprawę ubogiego, i nędznego, tedy się miał dobrze; izali to nie jest poznać mię? mówi Pan.

Jr 22,17

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2570 καλή kalē dobry koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4124 πλεονεξίαν pleonexian chciwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέειν ekcheein wylewać pass. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G92 ἀδίκημα adikēma występek akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5408 φόνον phonon morderstwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M.

Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił.

Jr 22,18

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Ιωακιμ Iōakim · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2875 κόψωνται kopsōntai bić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5599 ὦ ō o! I G80 ἀδελφέ adelphe brat koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2799 κλαύσονται klausontai płakać V.FMI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. · οἴμμοι oimmoi · I G2962 κύριε kyrie pan koni.

Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?

Jr 22,19

G5027 ταφὴν taphēn pogrzeb akt. koni. G3688 ὄνου onou osioł koni. G2290 ταφήσεται taphēsetai grzebać imiesł. G9290 συμψησθεὶς sympsēstheis zamiatać akt. imiesł. G4496 ῥιφήσεται rhiphēsetai rzucać imiesł. G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.

Jr 22,20

G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 Λίβανον Libanon kadzidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2896 κέκραξον kekraxon krzyczeć C. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Βασαν Basan · akt. koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G994 βόησον boēson krzyczeć akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3754 ὅτι hoti że C G4937 συνετρίβησαν synetribēsan kruszyć akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7492 ἐρασταί erastai kochanek imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi.

Jr 22,21

G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8634 παραπτώσει paraptōsei przestępstwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσομαι akousomai słuchać V.FMI1S G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.

Jr 22,22

G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4165 ποιμανεῖ poimanei paść V.FAI3S G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7492 ἐρασταί erastai kochanek imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G5119 τότε tote wtedy D G153 αἰσχυνθήσῃ aischynthēsēi zawstydzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G821 ἀτιμωθήσῃ atimōthēsēi znieważać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5368 φιλούντων philountōn miłować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Wszystkich pasterzy twoich wiatr spasie, a miłośnicy twoi w niewolę pójdą; tedy się zaiste zapałać i wstydzić będziesz dla wszelakiej złości twojej.

Jr 22,23

G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3030 Λιβάνῳ Libanōi kadzidło koni. G7254 ἐννοσσεύουσα ennosseuousa gnieździć się pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2748 κέδροις kedrois cedr imiesł. G7929 καταστενάξεις katastenaxeis jęczeć V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5604 ὠδῖνας ōdinas ból porodowy koni. G5613 ὡς hōs jak C G5088 τικτούσης tiktousēs rodzić pass.

O ty, która mieszkasz na Libanie, która sobie gniazdo czynisz na cedrach! jako wdzięczna będziesz, gdy cię ogarną boleści, a ucisk jako rodzącą.

Jr 22,2-23 · interlinia LXX