Iz 57 — interlinia

Iz 57,1

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G1551 ἐκδέχεται ekdechetai oczekiwać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G142 αἴρονται airontai podnosić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G2657 κατανοεῖ katanoei zauważać pass. G575 ἀπὸ apo od P G1063 γὰρ gar bowiem X G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G142 ἦρται ērtai podnosić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni.

Sprawiedliwy ginie, a nikt tego do serca nieprzypuszcza; i mężowie pobożni schodzą, a nikt tego nie uważa, że przed przyjściem złego sprawiedliwy zebrany bywa;

Iz 57,2

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5027 ταφὴ taphē pogrzeb koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G142 ἦρται ērtai podnosić imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3319 μέσου mesou środek koni. M.

Że wschodzi do pokoju, a odpoczywa na łożu swojem, ktokolwiek chodzi w uprzejmości.

Iz 57,3

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G5602 ὧδε hōde tu D G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G3432 μοιχῶν moichōn cudzołożnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni.

Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!

Iz 57,4

G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1792 ἐνετρυφήσατε enetryphēsate oddawać się rozkoszom akt. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G455 ἠνοίξατε ēnoixate otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G5465 ἐχαλάσατε echalasate spuszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G459 ἄνομον anomon bezprawny koni.

Nad kimże się cieszycie? przeciwko komuż rozdzieracie gębę, i wywieszacie język? Izali nie jesteście synowie nierządu, nasienie kłamliwe?

Iz 57,5

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλοῦντες parakalountes prosić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G1186 δένδρα dendra drzewo akt. imiesł. M. G6784 δασέα dasea kosmaty akt. imiesł. M. G4969 σφάζοντες sphazontes zabijać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4074 πετρῶν petrōn Piotr (apostoł) imiesł.

Którzy nierząd płodzicie w gajach pod każdem drzewem zielonem zabijając synów swych przy potokach, pod wysokiemi skałami.

Iz 57,6

G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερίς meris część koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G2548 κἀκείνοις kakeinois i ten imp. G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G2548 κἀκείνοις kakeinois i ten imp. G399 ἀνήνεγκας anēnenkas wnieść akt. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3767 οὖν oun więc X G3756 οὐκ ouk nie D G3710 ὀργισθήσομαι orgisthēsomai gniewać się imiesł.

Między gładkim kamieniem potokowym jest dział twój. Cić są, ci losem twoim, na które też wylewasz ofiarę mokrą, a ofiarujesz ofiarę śniedną, i w temże bym się Ja kochał?

Iz 57,7

G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8308 μετέωρον meteōron wzniesiony akt. koni. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2845 κοίτη koitē łoże koni. G2546 κἀκεῖ kakei i tam D G307 ἀνεβίβασας anebibasas wyciągać akt. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł.

Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.

Iz 57,8

G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9150 σταθμῶν stathmōn stajnia imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G3422 μνημόσυνά mnēmosyna pamiątka akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3633 ᾤου ōiou sądzić V.IMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G868 ἀποστῇς apostēis odstąpić akt. G4119 πλεῖόν pleion więcej akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G2192 ἕξεις hexeis mieć V.FAI2S G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2837 κοιμωμένους koimōmenous usypiać pass. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A za drzwiami i za podwojem położyłaś pamiątkę twoję, gdyż odemnie odchodząc odkrywasz się, a wstąpiwszy rozszerzasz łoże swe, czyniąc je przestworniejsze, niżeli poganie; umiłowałaś łoże ich, gdziekolwiek miejsce upatrzysz.

Iz 57,9

G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλας apesteilas posłać akt. G8881 πρέσβεις presbeis starzec akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθης etapeinōthēs poniżać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G86 ᾅδου haidou Hades koni.

Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.

Iz 57,10

G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8851 πολυοδίαις polyodiais wiele dróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2872 ἐκοπίασας ekopiasas pracować akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3973 παύσομαι pausomai powstrzymać V.FMI1S G1765 ἐνισχύουσα enischyousa wzmacniać pass. G3754 ὅτι hoti że C G4238 ἔπραξας epraxas czynić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2611 κατεδεήθης katedeēthēs opatrywać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.

Iz 57,11

G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G2125 εὐλαβηθεῖσα eulabētheisa być ostrożnym akt. imiesł. G5399 ἐφοβήθης ephobēthēs bać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5574 ἐψεύσω epseusō kłamać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G2983 ἔλαβές elabes brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1271 διάνοιαν dianoian umysł akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. · παρορῶ parorō · pass. G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθης ephobēthēs bać się akt. imiesł.

Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?

Iz 57,12

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσουσίν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą.

Iz 57,13

G3752 ὅταν hotan kiedy D G310 ἀναβοήσῃς anaboēsēis wołać akt. G1807 ἐξελέσθωσάν exelesthōsan wyjąć akt. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G667 ἀποίσει apoisei zabierać V.FAI3S G7844 καταιγίς kataigis wichura koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G472 ἀντεχόμενοί antechomenoi trzymać się pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2932 κτήσονται ktēsontai nabyć V.FMI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdy zawołasz, niech cię wybawi zgraja twoja; ale wszystkie one rozniesie wiatr, i pochwyci marność. Lecz ten, co we mnie ufa, odziedziczy ziemię, a posiądzie górę świętą moję.

Iz 57,14

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2511 καθαρίσατε katharisate oczyszczać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G142 ἄρατε arate podnosić akt. C. G9123 σκῶλα skōla przeszkoda akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo rzeką: Wyrównajcie, wyrównajcie, zgotujcie drogę, uprzątnijcie zawady z drogi ludu mojego.

Iz 57,15

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G1722 ἐν en w P G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G1722 ἐν en w P G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G373 ἀναπαυόμενος anapauomenos dawać odpoczynek pass. G2532 καὶ kai i C G3642 ὀλιγοψύχοις oligopsychois małoduszny imiesł. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G3115 μακροθυμίαν makrothymian cierpliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 διδοὺς didous dawać pass. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4937 συντετριμμένοις syntetrimmenois kruszyć V.XMPDPM G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Bo tak mówi on najdostojniejszy i najwyższy, który mieszka w wieczności, a święte jest imię jego: Ja, który mieszkam na wysokości na miejscu świętem, mieszkam i z tym, który jest skruszonego i uniżonego ducha, ożywiając ducha pokornych, ożywiając serce skruszonych.

Iz 57,16

G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3710 ὀργισθήσομαι orgisthēsomai gniewać się imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4157 πνοὴν pnoēn wiatr akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt.

Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.

Iz 57,17

G1223 δι᾿ di przez P G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G1024 βραχύ brachy krótki A.B G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G3076 ἐλύπησα elypēsa zasmucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψα apestrepsa odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G9214 στυγνὸς stygnos ponury koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego.

Iz 57,18

G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G2390 ἰασάμην iasamēn uzdrawiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3870 παρεκάλεσα parekalesa prosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3874 παράκλησιν paraklēsin zachęta akt. koni. G228 ἀληθινήν alēthinēn prawdziwy akt. koni.

Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.

Iz 57,19

G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3112 μακρὰν makran daleko D G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G1510 οὖσιν ousin być pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2390 ἰάσομαι iasomai uzdrawiać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.

Iz 57,20

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G2831 κλυδωνισθήσονται klydōnisthēsontai miotać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσασθαι anapausasthai dawać odpoczynek akt. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσονται dynēsontai móc V.FMI3P

Lecz niepobożni będą jako morze wzburzone, gdy się uspokoić nie może, a którego wody wymiatają kał i błoto.

Iz 57,21

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5463 χαίρειν chairein radować się pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Bóg mój.

Iz 57 · interlinia LXX