Iz 42 — interlinia

Iz 42,1

G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G482 ἀντιλήμψομαι antilēmpsomai pomagać V.FMI1S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1588 ἐκλεκτός eklektos wybrany koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4327 προσεδέξατο prosedexato przyjmować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1627 ἐξοίσει exoisei wynosić V.FAI3S

Oto sługa mój, spolegać będę na nim, wybrany mój, którego sobie upodobała dusza moja. Dam mu Ducha swego, on sąd narodom wyda.

Iz 42,2

G3756 οὐ ou nie D G2896 κεκράξεται kekraxetai krzyczeć V.FMI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G447 ἀνήσει anēsei popuszczać V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G191 ἀκουσθήσεται akousthēsetai słuchać imiesł. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego.

Iz 42,3

G2563 κάλαμον kalamon trzcina akt. koni. G7679 τεθλασμένον tethlasmenon miażdżyć pass. G3756 οὐ ou nie D G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G7796 καπνιζόμενον kapnizomenon okadzać pass. G3756 οὐ ou nie D G4570 σβέσει sbesei gasić V.FAI3S G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G1627 ἐξοίσει exoisei wynosić V.FAI3S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.

Iz 42,4

G6289 ἀναλάμψει analampsei rozpłomieniać się V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2352 θραυσθήσεται thrausthēsetai kruszyć imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G5087 θῇ thēi kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P

Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.

Iz 42,5

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4078 πήξας pēxas umocować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4732 στερεώσας stereōsas umacniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 διδοὺς didous dawać pass. G4157 πνοὴν pnoēn wiatr akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3961 πατοῦσιν patousin deptać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i rozpostarł je; który rozszerzył ziemię, i co się rodzi z niej; który daje tchnienie ludowi mieszkającemu na niej, a ducha tym, co chodzą po niej.

Iz 42,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2564 ἐκάλεσά ekalesa wołać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2902 κρατήσω kratēsō chwytać V.FAI1S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνισχύσω enischysō wzmacniać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1085 γένους genous ród koni. M. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Ja Pan wezwałem cię w sprawiedliwości, i ująłem cię za rękę twą; przetoż strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, i za światłość narodom.

Iz 42,7

G455 ἀνοῖξαι anoixai otwierać akt. M. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G5185 τυφλῶν typhlōn ślepy imiesł. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G1537 ἐκ ek z P G1199 δεσμῶν desmōn więzy imiesł. G1210 δεδεμένους dedemenous wiązać V.XMPAPM G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G2521 καθημένους kathēmenous siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni.

Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.

Iz 42,8

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G703 ἀρετάς aretas cnota akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł.

Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.

Iz 42,9

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G2532 καὶ kai i C G2537 καινὰ kaina nowy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G393 ἀνατεῖλαι anateilai wschodzić akt. M. G1213 ἐδηλώθη edēlōthē wyjawiać akt. imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.

Iz 42,10

G5214 ὑμνήσατε hymnēsate wysławiać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5215 ὕμνον hymnon hymn akt. koni. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1392 δοξάζετε doxazete wysławiać pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4126 πλέοντες pleontes płynąć pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich.

Iz 42,11

G2165 εὐφράνθητι euphranthēti rozweselać akt. imiesł. C. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2968 κῶμαι kōmai wieś imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1886 ἐπαύλεις epauleis mieszkanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Κηδαρ Kēdar · akt. koni. G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G4073 Πέτραν Petran skała akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G994 βοήσουσιν boēsousin krzyczeć V.FAI3P

Podnieście głos pustynie, i miasta jej, i wsi, w których mieszka Kedar; wykrzykajcie obywatele skał, z wierzchu gór wołajcie.

Iz 42,12

G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G703 ἀρετὰς aretas cnota akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3520 νήσοις nēsois wyspa imiesł. G312 ἀναγγελοῦσιν anangelousin oznajmiać V.FAI3P

Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.

Iz 42,13

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1892 ἐπεγερεῖ epegerei wzbudzić V.FAI3S G2205 ζῆλον zēlon zapał akt. koni. G2532 καὶ kai i C G994 βοήσεται boēsetai krzyczeć V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G2479 ἰσχύος ischyos siła koni.

Pan wynijdzie jako mocarz, jako mąż waleczny wzruszy się gorliwością; trąbić, owszem krzyczeć będzie, a przeciw nieprzyjaciołom swoim mężnie sobie pocznie,

Iz 42,14

G4623 ἐσιώπησα esiōpēsa milczeć akt. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G104 ἀεὶ aei zawsze D G4623 σιωπήσομαι siōpēsomai milczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G430 ἀνέξομαι anexomai znosić V.FMI1S G2594 ἐκαρτέρησα ekarterēsa wytrwać akt. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τίκτουσα tiktousa rodzić pass. G1839 ἐκστήσω ekstēsō zdumiewać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανῶ xēranō suszyć V.FAI1S G260 ἅμα hama razem D

Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.

Iz 42,15

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3520 νήσους nēsous wyspa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7186 ἕλη helē bagno akt. imiesł. M. G3583 ξηρανῶ xēranō suszyć V.FAI1S

W pustynie góry i pagórki obrócę, i wszystkie zioła ich posuszę; obrócę i rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.

Iz 42,16

G2532 καὶ kai i C G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S G5185 τυφλοὺς typhlous ślepy akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G3961 πατῆσαι patēsai deptać akt. M. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4646 σκολιὰ skolia kręty akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I powiodę ślepych drogą, której nie znali, a ścieszkami, o których nie wiedzieli, poprowadzę ich; obrócę przed nimi ciemności w światłość, a co nierównego, w równinę. Toć jest, co im uczynię, a nie opuszczę ich.

Iz 42,17

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G654 ἀπεστράφησαν apestraphēsan odwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G153 αἰσχύνθητε aischynthēte zawstydzać akt. imiesł. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9778 χωνευτοῖς chōneutois lany imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Cofną się nazad, i zawstydzą się bardzo, którzy ufają w bałwanach rytych, którzy mówią obrazom litym: Wyście bogowie nasi.

Iz 42,18

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2974 κωφοί kōphoi głuchy imiesł. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5185 τυφλοί typhloi ślepy imiesł. G308 ἀναβλέψατε anablepsate spoglądać w górę akt. C. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M.

O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.

Iz 42,19

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2974 κωφοὶ kōphoi głuchy imiesł. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2961 κυριεύοντες kyrieuontes panować pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5186 ἐτυφλώθησαν etyphlōthēsan oślepiać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Któż ślepy, jedno sługa mój? a kto głuchy, jedno poseł mój, którego posyłam? Któż tak ślepy jako doskonały, ślepy, mówię, jako sługa Pański?

Iz 42,20

G3708 εἴδετε eidete widzieć akt. G8805 πλεονάκις pleonakis częściej D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξασθε ephylaxasthe strzec akt. G455 ἠνοιγμένα ēnoigmena otwierać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt.

Widzi wiele rzeczy, a wszakże nie zrozumiewa; otworzone ma uszy, wszakże nie słyszy.

Iz 42,21

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1014 ἐβούλετο ebouleto chcieć V.IMI3S G2443 ἵνα hina aby C G1344 δικαιωθῇ dikaiōthēi usprawiedliwiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3170 μεγαλύνῃ megalynēi uwielbiać akt. G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt.

Pan go sobie upodobał dla sprawiedliwości swojej; uwielbił go zakonem, i sławnym go uczynił.

Iz 42,22

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G8902 πεπρονομευμένος pepronomeumenos grabić imiesł. G2532 καὶ kai i C G1283 διηρπασμένος diērpasmenos grabić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3803 παγὶς pagis sidło koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείοις tamieiois skarbiec imiesł. M. G3837 πανταχοῦ pantachou wszędzie D G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3699 ὅπου hopou gdzie D G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομήν pronomēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass. G6540 ἅρπαγμα harpagma zdobycz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C.

Ale ten lud jest złupiony i rozszarpany, którego młodzieńców ile ich kolwiek jest, imają, i do ciemnic podawają; podani są na łup, a niemasz ktoby ich wybawił; podani są na rozchwycenie, ani jest, ktoby rzekł: Wróć ich zaś.

Iz 42,23

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1801 ἐνωτιεῖται enōtieitai słuchać V.FMI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενα eperchomena przybyć pass.

Któż to z was w uszy przyjmuje? kto zrozumiewa, aby czulszym był napotem?

Iz 42,24

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1519 εἰς eis do P G6869 διαρπαγὴν diarpagēn grabież akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8902 προνομεύουσιν pronomeuousin grabić pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G264 ἡμάρτοσαν hēmartosan grzeszyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβούλοντο eboulonto chcieć V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego.

Iz 42,25

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9284 συμφλέγοντες symphlegontes spalać razem pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

Dlatego nań Pan wylał popędliwość gniewu swego, i gwałtowną wojnę, a zapalił go w około, a wszakże nie poznał tego; zapalił go, mówię, a wszakże tego do serca nie przypuścił.

Iz 42 · interlinia LXX