Dz 1,1-26 — interlinia

Dz 1,1

G3588 Τὸν Ton - rodz. B. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G4413 πρῶτον prōton pierwszy przym. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon opis rz. B. l.poj. m. G4160 ἐποιησάμην epoiēsamēn uczyniłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων, pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G5599 ὦ ō o wykrz. G2321 Θεόφιλε, Theophile Teofilu rz. W. l.poj. m. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać cz. praes. akt. bezok.

Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć.

Dz 1,2

G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G1781 ἐντειλάμενος enteilamenos rozkazawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις apostolois apostołom rz. C. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G353 ἀνελήμφθη· anelēmphthē został wzięty w górę cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.

Dz 1,3

G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3936 παρέστησεν parestēsen przedstawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2198 ζῶντα zōnta żyjącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3958 παθεῖν pathein cierpieć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4183 πολλοῖς pollois wielu przym. C. l.mn. n. G5039 τεκμηρίοις, tekmēriois dowodach rz. C. l.mn. n. G1223 δι’ di przez przyim. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. D. l.mn. ż. G3700 ὀπτανόμενος optanomenos ukazując się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwie rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem.

Dz 1,4

G2532 καὶ kai i spój. G4871 συναλιζόμενος synalizomenos zgromadziwszy się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3853 παρήγγειλεν parēngeilen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G5563 χωρίζεσθαι, chōrizesthai oddalać się cz. praes. pass. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4037 περιμένειν perimenein oczekiwać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicy rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G191 ἠκούσατέ ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 μου· mou ode mnie zaim. D. l.poj.

A zgromadziwszy je przykazał im, aby nie odchodzili z Jeruzalemu, ale iżby czekali obietnicy ojcowskiej, o którejście mówić słyszeli ode mnie.

Dz 1,5

G3754 ὅτι hoti że spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G907 ἐβάπτισεν ebaptisen ochrzcił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5204 ὕδατι, hydati wodą rz. C. l.poj. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G907 βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe zostaniecie ochrzczeni cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3326 μετὰ meta po przyim. G4183 πολλὰς pollas wielu przym. B. l.mn. ż. G3778 ταύτας tautas tych zaim. wsk. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας. hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż.

Albowiemci Jan chrzcił wodą; ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach.

Dz 1,6

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men więc spój. G3767 οὖν oun tedy spój. G4905 συνελθόντες synelthontes zgromadziwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2065 ἠρώτων ērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy part. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G5550 χρόνῳ chronōi czasie rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. m. G600 ἀποκαθιστάνεις apokathistaneis przywrócisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ; Israēl Izraelowi rz. C. l.poj. m.

A tak oni zszedłszy się, pytali go, mówiąc: Panie! izali w tym czasie naprawisz królestwo Izraelskie?

Dz 1,7

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3756 Οὐχ Ouch nie przysł. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1097 γνῶναι gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G5550 χρόνους chronous czasy rz. B. l.mn. m. G2228 ἢ ē lub spój. G2540 καιροὺς kairous pory rz. B. l.mn. m. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G5087 ἔθετο etheto ustanowił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2398 ἰδίᾳ idiai własnej przym. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ, exousiai władzy rz. C. l.poj. ż.

Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył.

Dz 1,8

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe otrzymacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G1904 ἐπελθόντος epelthontos gdy zstąpi cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Święty przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Duch rz. D. l.poj. n. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσεσθέ esesthe będziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G3144 μάρτυρες martyres świadkami rz. M. l.mn. m. G1722 ἔν en w przyim. G5037 τε te i spój. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samarii rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2078 ἐσχάτου eschatou ostatniego przym. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs krańca ziemi rz. D. l.poj. ż.

Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was; i będziecie mi świadkami i w Jeruzalemie, i we wszystkiej Judzkiej ziemi, i w Samaryi, aż do ostatniego kraju ziemi.

Dz 1,9

G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G991 βλεπόντων blepontōn patrzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1869 ἐπήρθη epērthē został podniesiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3507 νεφέλη nephelē obłok rz. M. l.poj. ż. G5274 ὑπέλαβεν hypelaben przyjął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A to rzekłszy, gdy oni patrzali, w górę podniesiony jest, a obłok wziął go od oczów ich.

Dz 1,10

G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G816 ἀτενίζοντες atenizontes wpatrując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G4198 πορευομένου poreuomenou gdy odchodził cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou on zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G3936 παρειστήκεισαν pareistēkeisan stanęli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois przy nich zaim. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2066 ἐσθήσεσι esthēsesi szatach rz. C. l.mn. ż. G3022 λευκαῖς, leukais białych przym. C. l.mn. ż.

A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,

Dz 1,11

G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G1057 Γαλιλαῖοι, Galilaioi Galilejczycy przym. W. l.mn. m. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2476 ἑστήκατε hestēkate stojąc cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G991 βλέποντες blepontes patrzycie cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν; ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G353 ἀναλημφθεὶς analēmphtheis wzięty w górę cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2064 ἐλεύσεται eleusetai przyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon w jaki zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposób rz. B. l.poj. m. G2300 ἐθεάσασθε etheasasthe ujrzeliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4198 πορευόμενον poreuomenon idącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν. ouranon nieba rz. B. l.poj. m.

I rzekli: Mężowie Galilejscy! przecz stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który w górę wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jakoście go widzieli idącego do nieba.

Dz 1,12

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan powrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2564 καλουμένου kaloumenou zwanej cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n. G1638 Ἐλαιῶνος, Elaiōnos Oliwną rz. D. l.poj. m. G3739 ὅ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G4521 σαββάτου sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n. G2192 ἔχον echon mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3598 ὁδόν. hodon drogę rz. B. l.poj. ż.

Tedy się wrócili do Jeruzalemu od góry, którą zowią oliwną, która jest blisko Jeruzalemu, mając drogi przez jeden sabat.

Dz 1,13

A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy.

Dz 1,14

G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4342 προσκαρτεροῦντες proskarterountes trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G1135 γυναιξὶν gynaixin kobietami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Marią rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matką rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braćmi rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.

Dz 1,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G450 ἀναστὰς anastas powstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 (ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3793 ὄχλος ochlos zgromadzenie rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνομάτων onomatōn imion rz. D. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi razem przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak przysł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. M. l.mn. m. G1501 εἴκοσι)· eikosi dwadzieścia przym. M. l.mn. m.

A w oneż dni, powstawszy Piotr w pośrodku uczniów, rzekł: (A był poczet osób wespół zgromadzonych około sta i dwudziestu):

Dz 1,16

G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1210 ἔδει edei trzeba było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4137 πληρωθῆναι plērōthēnai wypełnić się cz. aor. pass. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1124 γραφὴν graphēn Pismo rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4302 προεῖπε proeipe przepowiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G4750 στόματος stomatos usta rz. D. l.poj. n. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G2455 Ἰούδα Iouda Judaszu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1096 γενομένου genomenou który stał się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G3595 ὁδηγοῦ hodēgou przewodnikiem rz. D. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4815 συλλαβοῦσιν syllabousin tym, którzy pojmali cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;

Dz 1,17

G3754 ὅτι hoti że spój. G2674 κατηριθμημένος katērithmēmenos policzony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2975 ἔλαχεν elachen otrzymał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2819 κλῆρον klēron los rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1248 διακονίας diakonias służby rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης.— tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż.

Bo był policzony z nami i dostał był cząstki tego usługiwania.

Dz 1,18

G3778 Οὗτος Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5564 χωρίον chōrion pole rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3408 μισθοῦ misthou zapłaty rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας, adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4248 πρηνὴς prēnēs na twarz przym. M. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. · ἐλάκησεν elakēsen pękł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3319 μέσος, mesos w środku przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1632 ἐξεχύθη exechythē wylały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4698 σπλάγχνα splanchna wnętrzności rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Tenci wprawdzie otrzymał rolę z zapłaty niesprawiedliwości, a powiesiwszy się, rozpukł się na poły i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.

Dz 1,19

G2532 καὶ kai i spój. G1110 γνωστὸν gnōston znane przym. M. l.poj. n. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm w Jerozolimie rz. B. l.poj. ż. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2564 κληθῆναι klēthēnai nazwane zostało cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5564 χωρίον chōrion pole rz. B. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνο ekeino to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2398 ἰδίᾳ idiai własnym przym. C. l.poj. ż. G1258 διαλέκτῳ dialektōi języku rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. · Ἁκελδαμάχ, Hakeldamach Hakeldama rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5564 Χωρίον Chōrion Pole rz. B. l.poj. n. G129 Αἵματος.— Haimatos Krwi rz. D. l.poj. n.

I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.

Dz 1,20

G1125 γέγραπται gegraptai napisane jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G976 βίβλῳ biblōi księdze rz. C. l.poj. ż. G5568 ψαλμῶν· psalmōn Psalmów rz. D. l.mn. m. G1096 Γενηθήτω Genēthētō Niech stanie się cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1886 ἔπαυλις epaulis siedziba rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2048 ἔρημος erēmos pusta przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ἔστω estō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ, autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G2532 καί· kai i spój. G3588 Τὴν Tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1984 ἐπισκοπὴν episkopēn nadzór rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2983 λαβέτω labetō niech weźmie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G2087 ἕτερος. heteros inny przym. M. l.poj. m.

Albowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie, kto by w niem mieszkał, a biskupstwo jego niech weźmie inny.

Dz 1,21

G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4905 συνελθόντων synelthontōn z tych, którzy się zgromadzili cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῖν hēmin z nami zaim. C. l.mn. G435 ἀνδρῶν andrōn mężów rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti całym przym. C. l.poj. m. G5550 χρόνῳ chronōi czasie rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Potrzeba tedy, aby jeden z tych mężów, którzy z nami bywali po wszystek czas, który Pan Jezus przebywał między nami,

Dz 1,22

G757 ἀρξάμενος arxamenos począwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G908 βαπτίσματος baptismatos chrztu rz. D. l.poj. n. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G353 ἀνελήμφθη anelēmphthē został wzięty cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3144 μάρτυρα martyra świadkiem rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstania rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nami zaim. C. l.mn. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G1520 ἕνα hena jednym przym. B. l.poj. m. G3778 τούτων. toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. m.

Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.

Dz 1,23

G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἔστησαν estēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1417 δύο, dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. · Βαρσαββᾶν, Barsabban Barsabbasem rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē został nazwany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2459 Ἰοῦστος, Ioustos Justusem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3159 Μαθθίαν. Maththian Macieja rz. B. l.poj. m.

I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja.

Dz 1,24

G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσευξάμενοι proseuxamenoi pomodliwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G2962 κύριε kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2589 καρδιογνῶστα kardiognōsta znawco serc rz. W. l.poj. m. G3956 πάντων, pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G322 ἀνάδειξον anadeixon wskaż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1586 ἐξελέξω, exelexō wybrałeś cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. D. l.mn. m. G1520 ἕνα, hena jednego przym. B. l.poj. m.

A modląc się mówili: Ty Panie! który znasz serca wszystkich, okaż z tych dwóch jednego, któregoś obrał;

Dz 1,25

G2983 λαβεῖν labein aby wziąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1248 διακονίας diakonias służby rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G651 ἀποστολῆς, apostolēs apostolstwa rz. D. l.poj. ż. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3845 παρέβη parebē odstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai aby pójść cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον. idion własnego przym. B. l.poj. m.

Aby przyjął cząstkę usługiwania tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odszedł na miejsce swoje.

Dz 1,26

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκαν edōkan dali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2819 κλήρους klērous losy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσεν epesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2819 κλῆρος klēros los rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3159 Μαθθίαν, Maththian Macieja rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4785 συγκατεψηφίσθη synkatepsēphisthē został doliczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta do przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu przym. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων. apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m.

I rzucili losy ich. I padł los na Macieja; a przyłączony jest spólnem zdaniem do jedenastu Apostołów.

Dz 1,1-26 · interlinia SBLGNT