2 Sm 3 — interlinia

2 Sm 3,1

H1961 וַתְּהִ֤י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H752 אֲרֻכָּ֔ה długa przym. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H1732 וְדָוִד֙ a Dawid spój. + im. wł. H1980 הֹלֵ֣ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2390 וְחָזֵ֔ק i stawał się silniejszy spój. + przym. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵ֥ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1980 הֹלְכִ֥ים szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1800 וְדַלִּֽים i słabł spój. + przym. m. l.mn. abs.

I była długa wojna między domem Saulowym i między domem Dawidowym. Wszakże Dawid postępował, i zmacniał się; ale dom Saulów schodził i niszczał.

2 Sm 3,2

H3205 וילדו i urodzili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֛ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H2275a בְּחֶבְר֑וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1060 בְכוֹרוֹ֙ pierworodny jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֔וֹן Amnon im. wł. H293 לַאֲחִינֹ֖עַם z Achinoam przyim. + im. wł. H3159 הַיִּזְרְעֵאלִֽת Jizreelitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.

I narodziło się Dawidowi w Hebronie synów. A był pierworodny jego Amnon z Achinoamy Jezreelitki;

2 Sm 3,3

H4932 וּמִשְׁנֵ֣הוּ a drugi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3609 כִלְאָ֔ב Kileab im. wł. H26 לאביגל z Abigail przyim. + im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֣ל Nabala im. wł. H3761 הַֽכַּרְמְלִ֑י Karmelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁי֙ a trzeci spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H53 אַבְשָׁל֣וֹם Absalom im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַעֲכָ֔ה Maaki im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H8526 תַּלְמַ֖י Talmaja im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1650 גְּשֽׁוּר Geszur im. wł.

Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;

2 Sm 3,4

H7243 וְהָרְבִיעִ֖י a czwarty spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H138 אֲדֹנִיָּ֣ה Adoniasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2294 חַגִּ֑ית Haggity im. wł. H2549 וְהַחֲמִישִׁ֖י a piąty spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8203 שְׁפַטְיָ֥ה Szefatiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H37 אֲבִיטָֽל Abital im. wł.

A czwarty Adonijasz, syn Hagity, a piąty Sefatyjasz, syn Abitali;

2 Sm 3,5

H8345 וְהַשִּׁשִּׁ֣י a szósty spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3507 יִתְרְעָ֔ם Jitream im. wł. H5698 לְעֶגְלָ֖ה z Egli przyim. + im. wł. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H428 אֵ֛לֶּה ci zaim. wsk. H3205 יֻלְּד֥וּ urodzili się cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H2275a בְּחֶבְרֽוֹן w Hebronie przyim. + im. wł.

A szósty Jetraam z Egli, żony Dawidowej. Cić się urodzili Dawidowi w Hebronie.

2 Sm 3,6

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְיוֹת֙ gdy była przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H74 וְאַבְנֵ֛ר a Abner spój. + im. wł. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2388 מִתְחַזֵּ֖ק umacniający się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

I stało się, gdy była wojna między domem Saulowym i między domem Dawidowym, a Abner się mężnie zastawiał o dom Saulowy.

2 Sm 3,7

H7586 וּלְשָׁא֣וּל a Saulowi spój. + przyim. + im. wł. H6370 פִּלֶ֔גֶשׁ nałożnica rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמָ֖הּ a imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7532 רִצְפָּ֣ה Rizpa im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H345 אַיָּ֑ה Aji im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H74 אַבְנֵ֔ר Abnera im. wł. H4069 מַדּ֥וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּ֖אתָה przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6370 פִּילֶ֥גֶשׁ nałożnicy rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

(A Saul miał założnicę, której imię było Resfa, córka Aje,) że rzekł Izboset do Abnera: Czemuś wszedł do założnicy ojca mojego?

2 Sm 3,8

H2734 וַיִּחַר֩ i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 לְאַבְנֵ֨ר Abner przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. · אִֽישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֗שֶׁת Iszboszeta im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7218a הֲרֹ֨אשׁ czy głową part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. H3611 כֶּ֥לֶב psa rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֘כִי֮ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3063 לִֽיהוּדָה֒ dla Judy przyim. + im. wł. H3117 הַיּ֨וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a אֶֽעֱשֶׂה czynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֜סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H1 אָבִ֗יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָיו֙ braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4828 מֵ֣רֵעֵ֔הוּ przyjaciół jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 הִמְצִיתִ֖ךָ wydałem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H6485a וַתִּפְקֹ֥ד i nawiedziłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֖ה tej kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rozgniewał się Abner bardzo o one słowa Izbosetowe, i rzekł: Izalim ja psia głowa, którym przeciw Judzie dziś uczynił miłosierdzie nad domem Saula, ojca twego, i nad bracią jego, i nad przyjaciółmi jego, i nie wydałem cię w rękę Dawidowę, a ty d ziś szukasz na mnie nieprawości tej niewiasty?

2 Sm 3,9

H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H74 לְאַבְנֵ֔ר Abnerowi przyim. + im. wł. H3541 וְכֹ֖ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֣יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To niech uczyni Bóg Abnerowi, i to niech mu przyczyni, jeźliże, jako przysiągł Pan Dawidowi, nie pomogę do tego.

2 Sm 3,10

H5674a לְהַֽעֲבִ֥יר aby przenieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H6965b וּלְהָקִ֞ים i aby ustanowić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judeą im. wł. H1835 מִדָּ֖ן od Dan przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.

Aby przeniesione było królestwo od domu Saulowego, a wystawiona stolica Dawidowa nad Izraelem, i nad Judą od Dan aż do Beerseba.

2 Sm 3,11

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֣ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H7725 לְהָשִׁ֥יב odpowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֖ר Abner im. wł. H1697 דָּבָ֑ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3372 מִיִּרְאָת֖וֹ z bojaźni jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ przed nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie mógł nic więcej odpowiedzieć Abnerowi, przeto że się go bał.

2 Sm 3,12

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֨ר Abner im. wł. H4397 מַלְאָכִ֧ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H8478 תחתו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 לְמִי do kogo przyim. + part. pyt. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3772 כָּרְתָ֤ה zawrzyj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1285 בְרִֽיתְךָ֙ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H3027 יָדִ֣י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5437 לְהָסֵ֥ב aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak wyprawił Abner posły do Dawida od siebie, mówiąc: Czyjaż jest ziemia? i żeby mówili: Uczyń przymierze twoje ze mną, a oto ręka moja będzie z tobą, aby obrócon był do ciebie wszystek Izrael.

2 Sm 3,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2896a ט֔וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3772 אֶכְרֹ֥ת zawrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H389 אַ֣ךְ jednak part. potw. H1697 דָּבָ֣ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֡ד jednej licz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 שֹׁאֵ֨ל żądający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵאִתְּךָ֤ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H7200 תִרְאֶ֣ה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַ֔י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H935 הֱבִיאֲךָ֗ wprowadzisz cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4324 מִיכַ֣ל Michal im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H935 בְּבֹאֲךָ֖ gdy przyjdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת aby ujrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Któremu odpowiedział: Dobrze, uczynię z tobą przymierze. A wszakże o jedno cię proszę, mianowicie, abyś nie przychodził przed oblicze moje, aż mi pierwej przywiedziesz Michol, córkę Saulowę, gdy będziesz chciał przyjść, abyś widział twarz moję.

2 Sm 3,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. · אִֽישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֥שֶׁת Iszboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָ֤ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתִּי֙ żonę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4324 מִיכַ֔ל Michal im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H781 אֵרַ֣שְׂתִּי zaręczyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3967 בְּמֵאָ֖ה za sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6190 עָרְל֥וֹת napletków rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I wyprawił Dawid posły do Izboseta syn Saulowego, mówiąc: Wydaj mi żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem nieobrzezek Filistyńskich.

2 Sm 3,15

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · אִ֣ישׁ Iszboszet im. wł. H378 בֹּ֔שֶׁת Iszboszet im. wł. H3947 וַיִּקָּחֶ֖הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973b מֵ֣עִֽם od przyim. + przyim. H376 אִ֑ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֖ם od przyim. + przyim. H6409 פַּלְטִיאֵ֥ל Paltiela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3889 לוש Laisza im. wł.

Przetoż posłał Izboset, i wziął ją od męża, od Faltejela, syna Laisowego.

2 Sm 3,16

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֜הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִישָׁ֗הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הָל֧וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H1058 וּבָכֹ֛ה i płacząc spój. + cz. Qal bezok. abs. H310a אַחֲרֶ֖יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H980 בַּֽחֻרִ֑ים do Bachurim im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֛ר Abner im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֖וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 וַיָּשֹֽׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy szedł z nią mąż jej, a idąc za nią, płakał jej aż do Bachurym; i rzekł do niego Abner: Idź, a wróć się; i wrócił się.

2 Sm 3,17

H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H74 אַבְנֵ֣ר Abnera im. wł. H1961 הָיָ֔ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2205 זִקְנֵ֥י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1571 גַּם także part. potw. H8543 תְּמוֹל֙ wczoraj przysł. H1571 גַּם także part. potw. H8032 שִׁלְשֹׁ֔ם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H1961 הֱיִיתֶ֞ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשִׁ֧ים szukającymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶֽם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Uczynił potem Abner rzecz do starszych Izraelskich mówiąc: Przeszłych czasów szukaliście Dawida, aby był królem nad wami.

2 Sm 3,18

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H6213a עֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּ֗י sługi mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 הוֹשִׁ֜יעַ wybawię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֤י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וּמִיַּ֖ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶֽם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż teraz uczyńcie tak; bo Pan rzekł o Dawidzie, mówiąc: Przez rękę Dawida, sługi mego, wybawię lud mój Izraelski z ręki Filistyńskiej, i z ręki wszystkich nieprzyjaciół jego.

2 Sm 3,19

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H74 אַבְנֵ֖ר Abner im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ין Beniamina im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H74 אַבְנֵ֗ר Abner im. wł. H1696 לְדַבֵּ֞ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H241 בְּאָזְנֵ֤י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1732 דָוִד֙ Dawida im. wł. H2275a בְּחֶבְר֔וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H2896a טוֹב֙ dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִֽן Beniamina im. wł.

To też mówił Abner i do Benjamińczyków. Potem odszedł Abner, aby mówił z Dawidem w Hebronie wszystko, co dobrego było w oczach Izraela, i w oczach wszystkiego domu Benjaminowego.

2 Sm 3,20

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֤ר Abner im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebronu im. wł. H854 וְאִתּ֖וֹ a z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֑ים mężów rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧ד Dawid im. wł. H74 לְאַבְנֵ֛ר Abnerowi przyim. + im. wł. H376 וְלַאֲנָשִׁ֥ים i mężom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּֽה ucztę rz. m. l.poj. abs.

Gdy tedy przeszedł Abner do Dawida do Hebronu, a z nim dwadzieścia mężów, sprawił Dawid na Abnera, i na męże, którzy z nim byli, ucztę.

2 Sm 3,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֣ר Abner im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֡ד Dawida im. wł. H6965b אָק֣וּמָה wstanę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְֽאֵלֵ֡כָה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6908 וְאֶקְבְּצָה֩ i zgromadzę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֨י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3772 וְיִכְרְת֤וּ i zawrą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֔ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H4427a וּמָ֣לַכְתָּ֔ i będziesz królował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל nad wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר czym part. wzgl. H183 תְּאַוֶּ֖ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 וַיְּשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֖ר Abnera im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Abner do Dawida: Wstanę, a pójdę, abym zebrał do króla, pana mego, wszystkiego Izraela, którzy z tobą uczynią przymierze; a będziesz królował nad wszystkimi, jako żąda dusza twoja. A tak odprawił Dawid Abnera, który odszedł w pokoju.

2 Sm 3,22

H2009 וְהִנֵּה֩ a oto spój. + part. wsk. H5650 עַבְדֵ֨י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֤ד Dawida im. wł. H3097 וְיוֹאָב֙ i Joab spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1416 מֵֽהַגְּד֔וּד z wyprawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7998 וְשָׁלָ֥ל i łup spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֖ב wielki przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֣ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֑יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H74 וְאַבְנֵ֗ר a Abner spój. + im. wł. H369 אֵינֶ֤נּוּ nie było go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawidem im. wł. H2275a בְּחֶבְר֔וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7971 שִׁלְּח֖וֹ odprawił go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A oto, słudzy Dawidowi i Joab wracali się z wojny, korzyści wielkie z sobą prowadząc, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebronie: bo go był odprawił, i odszedł był w pokoju.

2 Sm 3,23

H3097 וְיוֹאָ֛ב i Joab spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֥א zastęp rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֑אוּ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3097 לְיוֹאָב֙ Joabowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֤ר Abner im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵר֙ Nera im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ i odesłał go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Joab tedy i wszystko wojsko, które z nim było, przyszli tam; i dano znać Joabowi, mówiąc: Był tu Abner, syn Nera, u króla; ale go odprawił, i odszedł w pokoju.

2 Sm 3,24

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. H7971 שִׁלַּחְתּ֖וֹ odesłałeś go cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָלֽוֹךְ odchodząc cz. Qal bezok. abs.

Przetoż wszedłszy Joab do króla, rzekł: Cóżeś uczynił? Oto, przyszedł był Abner do ciebie; przeczżeś go puścił, aby zaś odszedł.

2 Sm 3,25

H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֣ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֔ר Nera im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H6601b לְפַתֹּתְךָ֖ aby cię zwieść przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3045 וְלָדַ֜עַת i aby poznać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4161 מוֹצָֽאֲךָ֙ wyjście twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4126 מבואך wejście twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְלָדַ֕עַת i aby poznać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Znasz Abnera, syna Nerowego, gdyż przyszedł, aby cię zdradził, i żeby wiedział wyjście twoje, i wejście twoje, aby się wywiedział o wszystkiem, co ty czynisz.

2 Sm 3,26

H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִים֙ posłańców rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H74 אַבְנֵ֔ר Abnerem im. wł. H7725 וַיָּשִׁ֥בוּ i sprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H953b מִבּ֣וֹר z cysterny przyim. + im. wł. H5626 הַסִּרָ֑ה Sira im. wł. H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy odszedłszy Joab od Dawida, wyprawił posły za Abnerem, którzy go wrócili od studni Syra, o czem Dawid nie wiedział.

2 Sm 3,27

H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebron im. wł. H5186 וַיַּטֵּ֤הוּ i odciągnął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֥ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7987 בַּשֶּׁ֑לִי w spokoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּ֤הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H2570 הַחֹ֔מֶשׁ w brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 בְּדַ֖ם za krew przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · עֲשָׂה Asahela im. wł. H6214 אֵ֥ל Asahela im. wł. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się wrócił Abner do Hebronu, odwiódł go Joab w pośród bramy, aby z nim po cichu (osobno) mówił, i przebił go tam pod piąte żebro, że umarł dla krwi Asaela, brata swego.

2 Sm 3,28

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H310a מֵאַ֣חֲרֵי potem przyim. + przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5355a נָקִ֨י niewinny przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4467 וּמַמְלַכְתִּ֛י i królestwo moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5703 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדְּמֵ֖י od krwi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H74 אַבְנֵ֥ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵֽר Nera im. wł.

Co gdy potem usłyszał Dawid, rzekł: Nie jestem winien, ani królestwo moje, przed Panem aż na wieki krwi Abnera, syna Nerowego.

2 Sm 3,29

H2342a יָחֻ֨לוּ֙ niech się wiją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H413 וְאֶ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֣ת niech nie brakuje cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֡ב Joaba im. wł. H2100 זָ֠ב cieknący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6879 וּמְצֹרָ֞ע i trędowaty spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2388 וּמַחֲזִ֥יק i trzymający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6418 בַּפֶּ֛לֶךְ wrzeciono przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וְנֹפֵ֥ל i padający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2638 וַחֲסַר i brakujący spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Niechaj przyjdzie na głowę Joabowę, i na wszystek dom ojca jego, i niech nie ustaje z domu Joabowego płynienie nasienia cierpiący, i trędowaty, i o kiju chodzący, i od miecza upadający, i nie mający chleba.

2 Sm 3,30

H3097 וְיוֹאָב֙ a Joab spój. + im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֣י i Abiszaj spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֖וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H74 לְאַבְנֵ֑ר Abnera przyim. + im. wł. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to part. wzgl. H4191 הֵמִ֜ית zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6214 עֲשָׂהאֵ֧ל Asahela im. wł. H251 אֲחִיהֶ֛ם brata ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1391 בְּגִבְע֖וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak Joab i Abisaj, brat jego, zabili Abnera, przeto iż on też był zabił Asaela, brata ich, w bitwie u Gabaona.

2 Sm 3,31

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֜ב Joaba im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 קִרְע֤וּ rozdzierajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H899b בִגְדֵיכֶם֙ szaty wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2296 וְחִגְר֣וּ i przepaszcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֔ים worami rz. m. l.mn. abs. H5594 וְסִפְד֖וּ i lamentujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H74 אַבְנֵ֑ר Abnerem im. wł. H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1980 הֹלֵ֖ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H4296 הַמִּטָּֽה marami rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Rzekł potem Dawid do Joaba i do wszystkiego ludu, który był z nim: Porozdzierajcie odzienia wasze a opaszcie się w wory, i płaczcie nad Abnerem. A król Dawid szedł za marami.

2 Sm 3,32

H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֖ר Abnera im. wł. H2275a בְּחֶבְר֑וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H5375 וַיִשָּׂ֧א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹל֗וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּבְךְּ֙ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H6913 קֶ֣בֶר grobem rz. m. l.poj. konstr. H74 אַבְנֵ֔ר Abnera im. wł. H1058 וַיִּבְכּ֖וּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy pogrzebli Abnera w Hebronie, podniósł król głos swój, i płakał nad grobem Abnerowym; płakał też wszystek lud.

2 Sm 3,33

H6969 וַיְקֹנֵ֥ן i zaśpiewał lament spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H74 אַבְנֵ֖ר Abnerem im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4194 הַכְּמ֥וֹת czy jak śmierć part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5036 נָבָ֖ל głupiego przym. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֥וּת umiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵֽר Abner im. wł.

A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?

2 Sm 3,34

H3027 יָדֶ֣ךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H631 אֲסֻר֗וֹת związane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7272 וְרַגְלֶ֨יךָ֙ i nogi twoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5178a לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם w kajdany przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5066 הֻגָּ֔שׁוּ zostały przybliżone cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5307 כִּנְפ֛וֹל jak padanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָ֖ה nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 נָפָ֑לְתָּ padłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3254 וַיֹּסִ֥פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 לִבְכּ֥וֹת płakać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ręce twoje nie były związane, a nogi twoje nie były pętami obciążone; poległeś jako ten, który pada przed synami niezbożnymi. Tedy tem więcej wszystek lud płakał nad nim.

2 Sm 3,35

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1262 לְהַבְר֧וֹת aby nakarmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H3899 לֶ֖חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 בְּע֣וֹד gdy jeszcze przyim. + przysł. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H935 בֽוֹא zajściem cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֛מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2938 אֶטְעַם skosztuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H3605 כָל czegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H3972 מְאֽוּמָה czegokolwiek rz. ż. l.poj. abs.

Potem przyszedł wszystek lud prosić Dawida, aby jadł chleb, gdy jeszcze był jasny dzień: ale przysiągł Dawid, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli przed zajściem słońca skosztuję chleba, albo czego innego.

2 Sm 3,36

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5234a הִכִּ֔ירוּ rozpoznali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3190 וַיִּיטַ֖ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכֹל֙ jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a טֽוֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Co gdy wszystek lud obaczył, podobało się im to; a wszystko cokolwiek czynił król, podobało się w oczach wszystkiego ludu.

2 Sm 3,37

H3045 וַיֵּדְע֧וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 הָיְתָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4428 מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ od króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֖ית aby zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֥ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵֽר Nera im. wł.

I poznał wszystek Izrael dnia onego, że nie z naprawy królewskiej zabity był Abner, syn Nera.

2 Sm 3,38

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֑יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵדְע֔וּ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H8269 שַׂ֣ר książę rz. m. l.poj. abs. H1419a וְגָד֗וֹל i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs. H5307 נָפַ֛ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I rzekł król do sług swoich: Azaż nie wiecie, że hetman, a bardzo wielki, poległ dziś w Izraelu?

2 Sm 3,39

H595 וְאָנֹכִ֨י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7390 רַךְ֙ słaby przym. m. l.poj. abs. H4886 וּמָשׁ֣וּחַ i namaszczony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֔לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H376 וְהָאֲנָשִׁ֥ים a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6870 צְרוּיָ֖ה Serui im. wł. H7186 קָשִׁ֣ים twardzi przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7999a יְשַׁלֵּ֧ם niech odpłaci cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6213a לְעֹשֵׂ֥ה czyniącemu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֖ה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7451c כְּרָעָתֽוֹ według zła jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ja dziś jako nowy, i dopiero pomazany król; ci zasię mężowie, synowie Sarwii, srożsi są niżli ja; niechże odda Pan czyniącemu złe według złości jego.

2 Sm 3 · interlinia WLC