קִינֵן qun wymowa wg Stronga: koon
śpiewać żałobnie, lamentować, zawodzić · przekład roboczy
STEP: to chant
Występowanie
8 × WLC 8
2 Sm 22 Krn 1Jr 1Ez 4
W interlinii tłumaczone jako
- i zaśpiewał lament (3)
- będą śpiewać (2)
- i będą go śpiewać (1)
- i będą śpiewać żałobnie (1)
- na zawodzące (1)
Formy w tekście
| תְּקוֹנֵ֣נָּה | cz. Polel impf. 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| וַיְקֹנֵ֣ן | spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיְקוֹנֵ֣ן | spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקוֹנְנ֖וּ | spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְק֣וֹנְנ֔וּהָ | spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לַמְקוֹנְנ֖וֹת | przyim. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to chant a dirge, chant, wail, lament
1a) (Polel) to lament
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to strike a musical note, i.e. chant or wail (at a funeral)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: lament, mourning woman.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- 2 Sm 1,17 WLC וַיְקֹנֵ֣ן — i zaśpiewał lament
- 2 Sm 3,33 WLC וַיְקֹנֵ֥ן — i zaśpiewał lament
- 2 Krn 35,25 WLC וַיְקוֹנֵ֣ן — i zaśpiewał lament
- Jr 9,16 WLC לַמְקוֹנְנ֖וֹת — na zawodzące
- Ez 27,32 WLC וְקוֹנְנ֖וּ — i będą śpiewać żałobnie
- Ez 32,16 WLC וְק֣וֹנְנ֔וּהָ — i będą go śpiewać
- Ez 32,16 WLC תְּקוֹנֵ֣נָּה — będą śpiewać
- Ez 32,16 WLC תְּקוֹנֵ֣נָּה — będą śpiewać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · HISZTAFEL
… לֶֹד אֶת-קֵי)נָן`ַ 9 וַ)Yהְִיוּ כָּל-יְמֵי /אנֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאֹת שָׁנָה וַY)מָֹת` ס 11 וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַYלֶֹד אֶת-מַהֲלַלְ(אֵל` 12 וַYהְִיוּ כָּל-יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאֹת שָׁנָה וַY)מָֹת` ס 14 וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁVיִם שָׁנָה וַYלֶֹד אֶת-)יָרֶד` 15 וYהְִיוּ כָּ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.