קָשֶׁה qasheh wymowa wg Stronga: kaw-sheh'
twardy, srogi, okrutny, ciężki, trudny, uparty, zawzięty, gwałtowny, zaciekły, tępy, uporczywy · przekład roboczy
STEP: severe
Występowanie
36 × WLC 36
W interlinii tłumaczone jako
- twardego (8)
- ciężkiej (5)
- surowo (3)
- twardy (3)
- srogim (2)
- ciężka (1)
- ciężkie (1)
- ciężką (1)
- i ciezka (1)
- i twardego (1)
- nad trudnym (1)
- srogi (1)
- srogich (1)
- srogie (1)
- surowie (1)
- trudną (1)
- twarda (1)
- twardej (1)
- twardo (1)
- twardzi (1)
Formy w tekście
| קָשָֽׁה | przym. ż. l.poj. abs. | 11 |
| קְשֵׁה | przym. m. l.poj. konstr. | 6 |
| הַקָּשָׁ֖ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 6 |
| קָשֶׁ֑ה | przym. m. l.poj. abs. | 3 |
| הַקָּשֶׁ֑ה | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| קָשׁ֑וֹת | przym. ż. l.mn. abs. | 2 |
| וְקָשָׁ֔ה | spój. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּקְשֵׁי | spój. + przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| לִקְשֵׁה | przyim. + przym. m. l.poj. konstr. | 1 |
| קְשֵׁ֤י | przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| קָשִׁ֣ים | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| קְשַׁת | przym. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: severe (in various applications)
Pochodzenie: from H7185 (קָשָׁה);
W KJV: churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, [phrase] impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff(necked), stubborn, [phrase] in trouble.
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 42,7 WLC קָשׁ֗וֹת — surowo
- Rdz 42,30 WLC קָשׁ֑וֹת — surowo
- Wj 1,14 WLC קָשָׁ֗ה — ciężkiej
- Wj 6,9 WLC קָשָֽׁה — ciężkiej
- Wj 18,26 WLC הַקָּשֶׁה֙ — trudną
- Wj 32,9 WLC קְשֵׁה — twardego
- Wj 33,3 WLC קְשֵׁה — twardego
- Wj 33,5 WLC קְשֵׁה — twardego
- Wj 34,9 WLC קְשֵׁה — twardego
- Pwt 9,6 WLC קְשֵׁה — twardego
- Pwt 9,13 WLC קְשֵׁה — twardego
- Pwt 26,6 WLC קָשָֽׁה — ciężką
- Pwt 31,27 WLC הַקָּשֶׁ֑ה — twardy
- Sdz 2,19 WLC הַקָּשָֽׁה — twardej
- Sdz 4,24 WLC וְקָשָׁ֔ה — i ciezka
- 1 Sm 1,15 WLC קְשַׁת — twardego
- 1 Sm 20,10 WLC קָשָֽׁה — surowo
- 1 Sm 25,3 WLC קָשֶׁ֛ה — twardy
- 2 Sm 2,17 WLC קָשָׁ֥ה — ciężka
- 2 Sm 3,39 WLC קָשִׁ֣ים — twardzi
- 1 Krl 12,4 WLC הַקָּשָׁ֗ה — ciężkiej
- 1 Krl 12,13 WLC קָשָׁ֑ה — twardo
- 1 Krl 14,6 WLC קָשָֽׁה — srogi
- 2 Krn 10,4 WLC הַקָּשָׁ֗ה — ciężkiej
- 2 Krn 10,13 WLC קָשָׁ֑ה — surowie
- Hi 30,25 WLC לִקְשֵׁה — nad trudnym
- Ps 60,5 WLC קָשָׁ֑ה — ciężkie
- Pnp 8,6 WLC קָשָׁ֥ה — twarda
- Iz 14,3 WLC הַקָּשָׁ֖ה — ciężkiej
- Iz 19,4 WLC קָשֶׁ֑ה — srogich
- Iz 21,2 WLC קָשָׁ֖ה — srogie
- Iz 27,1 WLC הַקָּשָׁ֜ה — srogim
- Iz 27,8 WLC הַקָּשָׁ֖ה — srogim
- Iz 48,4 WLC קָשֶׁ֖ה — twardy
- Ez 2,4 WLC קְשֵׁ֤י — twardego
- Ez 3,7 WLC וּקְשֵׁי — i twardego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 7. Nowa formuła przymierza w P
… będzie potopu niszczącego ziemię. Następnie Bóg wyznacza znak przymierza ( ,)אות הברית którym będzie łuk ( ,)קשתczyli tęcza (9,12n). Ma ona przypominać Mu o złożonej potomstwu Noego i wszelkiemu stworzeniu obietnicy: gdy ukaże się ten łuk ( )קשתna obłokach, wtedy wspomnę na moje przymierze ( ,)וזכרתי את בריתי które zawarłem z w …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… בכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות . אבל הקשה לישב שבכלם יען שפירשנו שסוסי אש ורכבי אש הם רמז לפרוד הרכבת גופו כטבע האש להפריד ההרכבה . והרי מצאנו כתוב אחד זהו ויפרידו בין שניהם ויעל אליהו בסערה השמים . ואלישע רואה והוא מצעק וכו’ זה המאמר קשה לישבו ולהוציאו מפש …
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
… breath unlike God’s was short’ ( ;מקצר רוחExod 6:9). They remain under the pressure of slave labour ( ;ומעבדה קׁשהExod 6:9);76 they remain sceptical, panic at the end, and want to return to slavery. The exodus is made possible only by God. It is a miracle of pure grace, possible because God ‘had a long breath’ (Exod 14:21; cf. a …
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
… trova questa massima: “L’uomo sia sempre flessibile come una canna [ ]רך כקנהe mai rigido come un cedro [ .”]קשה כארזNello stesso contesto talmudico, si legge che il cedro si contrappone alla canna (o giunco). Una serie di qualità permette, infatti, di prediligere la canna al cedro. Innanzitutto è molto più prolifica e resisten …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 2. מִן, oprócz bycia przyimkiem odkierunkowym (z, od, np. אֲנִ…
… ia wyĪszego przymiotnika moĪliwe jest teĪ tłumaczenieŚ zbyt... dla..., które dalej pozostaje porównaniem, np. קָשָׁה הָעֲבוֹדָה מֵהַNעְָרִים (קָשֶׁה - trudny, twardy, odmienia siĊ jak יָפֶה) Ta praca jest zbyt trudna dla chłopców Mamy przymiotnik, wiec tłumaczymy go w stopniu wyĪszym w zdaniu z מִן min (dosł. Ta praca jest ciĊĪs …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 7. Przymierze z Noem, nowym Adamem
… pieczętować intencję podtrzymywania świata w istnieniu. Język hebrajski na jej określenie używa słowa keszet קשתłuk, pochodzącego z nomenklatury militarnej. Tu jednak ramiona łuku nie są skierowane w stronę ziemi; łuk-tęcza zapowiada więc czas pokoju, biblijnego szalom .שלוםZnany jest zresztą zwyczaj starożytnych, że zawierając …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 6. Przymierze z Noem i z całym stworzeniem
… łuk Boga wojownika zawieszony na niebie. Język hebrajski na jej określenie używa bowiem słowa łuk, (keszet: )קשתpochodzącego z nomenklatury militarnej. Bog miał swój łuk, jak to bezpośrednio stwierdza Habakuk: Łuk Twoj obnażony, a kołczan pełen strzał, dla rzek otwierasz ziemię (3,9). A w Rdz 9 czytamy: Łuk mój kładę na obłoki. …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.