H6601b פָּתָה — słownik

H6601b · hebrajski · czasownik

פָּתָה patah wymowa wg Stronga: paw-thaw'

zwieść, nakłonić, uwieść, być naiwnym · przekład roboczy

STEP: to entice

Występowanie

25 × WLC 25

Wj 1Pwt 1Sdz 22 Sm 11 Krl 32 Krn 3Hi 3Ps 1Prz 3Jr 3Ez 2Oz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zwiedzie (3)
zwiedziesz (2)
zwiodę go (2)
aby cię zwieść (1)
będą cię namawiać (1)
da się uwieść (1)
dało się uwieść (1)
i dałem się uwieść (1)
i zwiodło (1)
i zwodziciela (1)
i zwodzili go (1)
przekonany bywa (1)
uwiedź (1)
uwiodłeś mnie (1)
zostanie zwiedziony (1)
zwabię ją (1)
zwiedziona (1)
zwiedź (1)
zwiodłem (1)
zwiodło (1)

Formy w tekście

יְפַתֶּ֣ה	cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.	4
יְפֻתֶּה֙	cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.	3
פַּתִּ֣י	cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.	2
תְּפַתֶּה֙	cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.	2
אֲפַתֶּ֑נּוּ	cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.	1
אֲפַתֶּ֑נּוּ	cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1
וָֽאֶפָּ֔ת	spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.	1
וַיִּ֣פְתְּ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	1
וַיְפַתּ֥וּהוּ	spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1
וּ֝פֹתֶ֗ה	spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	1
יִפְתֶּ֖ה	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	1
יְפַתּ֥וּךָ	cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	1
לְפַתֹּתְךָ֖	przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	1
מְפַתֶּ֔יהָ	cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.	1
נִפְתָּ֣ה	cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.	1
פוֹתָ֖ה	cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.	1
פִּתֵּ֔יתִי	cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.	1
פִּתִּיתַ֤נִי	cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be simple, entice, deceive, persuade 1a) (Qal) 1a1) to be open-minded, be simple, be naive 1a2) to be enticed, be deceived 1b) (Niphal) to be deceived, be gullible 1c) (Piel) 1c) (Piel) 1c1) to persuade, seduce 1c2) to deceive 1d) (Pual) 1d1) to be persuaded 1d2) to be deceived

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).

Wystąpienia · 1–25 z 25

Wj 22,15 WLC יְפַתֶּ֣ה — zwiedzie
Pwt 11,16 WLC יִפְתֶּ֖ה — zwiodło
Sdz 14,15 WLC פַּתִּ֣י — uwiedź
Sdz 16,5 WLC פַּתִּ֣י — zwiedź
2 Sm 3,25 WLC לְפַתֹּתְךָ֖ — aby cię zwieść
1 Krl 22,20 WLC יְפַתֶּה֙ — zwiedzie
1 Krl 22,21 WLC אֲפַתֶּ֑נּוּ — zwiodę go
1 Krl 22,22 WLC תְּפַתֶּה֙ — zwiedziesz
2 Krn 18,19 WLC יְפַתֶּה֙ — zwiedzie
2 Krn 18,20 WLC אֲפַתֶּ֑נּוּ — zwiodę go
2 Krn 18,21 WLC תְּפַתֶּה֙ — zwiedziesz
Hi 5,2 WLC וּ֝פֹתֶ֗ה — i zwodziciela
Hi 31,9 WLC נִפְתָּ֣ה — dało się uwieść
Hi 31,27 WLC וַיִּ֣פְתְּ — i zwiodło
Ps 78,36 WLC וַיְפַתּ֥וּהוּ — i zwodzili go
Prz 1,10 WLC יְפַתּ֥וּךָ — będą cię namawiać
Prz 16,29 WLC יְפַתֶּ֣ה — zwodzi
Prz 25,15 WLC יְפֻתֶּ֣ה — przekonany bywa
Jr 20,7 WLC פִּתִּיתַ֤נִי — uwiodłeś mnie
Jr 20,7 WLC וָֽאֶפָּ֔ת — i dałem się uwieść
Jr 20,10 WLC יְפֻתֶּה֙ — da się uwieść
Ez 14,9 WLC יְפֻתֶּה֙ — zostanie zwiedziony
Ez 14,9 WLC פִּתֵּ֔יתִי — zwiodłem
Oz 2,16 WLC מְפַתֶּ֔יהָ — zwabię ją
Oz 7,11 WLC פוֹתָ֖ה — zwiedziona

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 4. Czasem patah (a) na końcu wyrazu przesunięty jest w praw…
4. Czasem patah (a) na końcu wyrazu przesunięty jest w prawo, np. חַ. Jest to tzw. patah furtivum (łac. złodziejski patah). Samogłoskę tę odczytujemy wyjątkowo przed spółgłoską, która jest nad nią – a nie po niej. Dla przykładu wy …
SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 2. Rodzajnik określony
… tĊpuje osobno, ale dołącza siĊ do wyrazu okreĞlanego. Składa siĊ z trzech czĊĞciŚ spółgłoski he ה, samogłoski patah ַ oraz podwojenia (dagesz forte) pierwszej spółgłoski wyrazu. _ _ _·הַ Np.: מֶלֶ%+ הַ = הַמֶּלֶ% (hammelech – ten, okreĞlony król) דָּבָר+ הַ = הַדָּבָר (haddawar – to, okreĞlone słowo/wydarzenie) Źodaj rodzajnik d …
„Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?” (Lb 22,28). O tym jak oślica przemówiła do pogańskiego proroka Anna Kuśmirek · 2017 · 2.2. Oślica, która przemówiła (Lb 22,28-35)
2.2. Oślica, która przemówiła (Lb 22,28-35) 28Wówczas otworzył [pātah.] Pan usta oślicy, i rzekła do Balaama: „Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?”. 29Balaam odpowiedział oślicy: „Dlatego żeś sobie drwiła ze mnie. Gdybym tak miał miecz w ręku, już bym cię zabił!”. 30Oślica …
Jeremiaszowe zmaganie się z Bożym Słowem (Jr 1,4-12; 15,15-21; 20,7-13) Wojciech Pikor · 2005 · 3.2. Przeszłość: zwycięstwo Słowa w proroku
… Jr 15,15-21). Tłumaczenie słów Jeremiasza nastręcza pewnych trudności z powodu użycia przez niego czasownika patah. Proponowany przekład: ,,Przymusiłeś mnie, Jahwe, i zostałe·m przymuszony. Przemogłeś mnie i zwyciężyłeś" (w.7a), odbiega od tradycyjnego łączenia tego czasownika z Wj 22,15, gdzie pojawia się on jako termin techni …
Izrael jako świadek Boga (Iz 43,8-13) Wojciech Pikor · 2015 · 3. PRZESZKODY NA DRODZE ŚWIADECTWA
… eż decyzja, by słuchać kogoś drugiego. W tym kontekście należy odczytywać zachętę do otwarcia uszu (czasownik PätaH w 35,5; 48,8; 50,5), która występuje paralelnie z wezwaniem do otwarcia oczu (czasownik PäqaH w 35,5; por. 37,17 [w paraleli z wyrażeniem nä†â w Hi + ´özen – „nakłonić ucho”]; 42,7). To zamknięcie nie jest spowodow …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.