1 P 2 — interlinia

1 P 2,1

G659 Ἀποθέμενοι Apothemenoi Odłożywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G2549 κακίαν kakian złość rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszelki przym. B. l.poj. m. G1388 δόλον dolon podstęp rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5272 ὑποκρίσεις hypokriseis obłudy rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5355 φθόνους phthonous zawiści rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάσας pasas wszelkie przym. B. l.mn. ż. G2636 καταλαλιάς, katalalias oszczerstwa rz. B. l.mn. ż.

Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska,

1 P 2,2

G5613 ὡς hōs jak spój. G738 ἀρτιγέννητα artigennēta nowo narodzone przym. M. l.mn. n. G1025 βρέφη brephē niemowlęta rz. M. l.mn. n. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G3050 λογικὸν logikon rozumne przym. B. l.poj. n. G97 ἄδολον adolon nie sfałszowane przym. B. l.poj. n. G1051 γάλα gala mleko rz. B. l.poj. n. G1971 ἐπιποθήσατε, epipothēsate zapragnijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. n. G837 αὐξηθῆτε auxēthēte wzrośliście cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν, sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż.

Jako dopiero narodzone niemowlątka, szczerego mleka słowa Bożego pożądajcie, abyście przez nie urośli,

1 P 2,3

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1089 ἐγεύσασθε egeusasthe zakosztowaliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G5543 χρηστὸς chrēstos dobry przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος. kyrios Pan rz. M. l.poj. m.

Jeźliście tylko skosztowali, że dobrotliwy jest Pan.

1 P 2,4

G4314 Πρὸς Pros Do przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4334 προσερχόμενοι, proserchomenoi przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G2198 ζῶντα, zōnta żywy cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G593 ἀποδεδοκιμασμένον apodedokimasmenon odrzucony cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3844 παρὰ para u przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany przym. B. l.poj. m. G1784 ἔντιμον entimon cenny przym. B. l.poj. m.

Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego,

1 P 2,5

G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3037 λίθοι lithoi kamienie rz. M. l.mn. m. G2198 ζῶντες zōntes żywe cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3618 οἰκοδομεῖσθε oikodomeisthe budujecie się cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G3624 οἶκος oikos dom rz. M. l.poj. m. G4152 πνευματικὸς pneumatikos duchowy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G2406 ἱεράτευμα hierateuma kapłaństwo rz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον, hagion święte przym. B. l.poj. n. G399 ἀνενέγκαι anenenkai aby złożyć cz. aor. akt. bezok. G4152 πνευματικὰς pneumatikas duchowe przym. B. l.mn. ż. G2378 θυσίας thysias ofiary rz. B. l.mn. ż. G2144 εὐπροσδέκτους euprosdektous przyjemne przym. B. l.mn. ż. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ· Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

I wy jako żywe kamienie budujcie się w dom duchowny, w kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa.

1 P 2,6

G1360 διότι dioti dlatego że spój. G4023 περιέχει periechei zawiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1124 γραφῇ· graphēi Piśmie rz. C. l.poj. ż. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G5087 τίθημι tithēmi kładę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4622 Σιὼν Siōn Syjonie rz. C. l.poj. ż. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G204 ἀκρογωνιαῖον akrogōniaion węgielny przym. B. l.poj. m. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany przym. B. l.poj. m. G1784 ἔντιμον, entimon cenny przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2617 καταισχυνθῇ. kataischynthēi zawstydzi się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

A przetoż mówi Pismo: Oto kładę na Syonie kamień narożny węgielny, wybrany, kosztowny; a kto w niego uwierzy, nie będzie zawstydzony.

1 P 2,7

G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5092 τιμὴ timē cześć rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύουσιν· pisteuousin wierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G569 ἀπιστοῦσιν apistousin niewierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3037 λίθος lithos kamień rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G593 ἀπεδοκίμασαν apedokimasan odrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3618 οἰκοδομοῦντες oikodomountes budujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1096 ἐγενήθη egenēthē stał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowie rz. B. l.poj. ż. G1137 γωνίας gōnias węgła rz. D. l.poj. ż.

Wam tedy wierzącym jest uczciwością, ale nieposłusznym, kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną,

1 P 2,8

G2532 καὶ kai i spój. G3037 λίθος lithos kamień rz. M. l.poj. m. G4348 προσκόμματος proskommatos potknięcia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4073 πέτρα petra skała rz. M. l.poj. ż. G4625 σκανδάλου· skandalou zgorszenia rz. D. l.poj. n. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4350 προσκόπτουσιν proskoptousin potykają się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi o to rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowo rz. C. l.poj. m. G544 ἀπειθοῦντες· apeithountes nieposłuszni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G5087 ἐτέθησαν. etethēsan zostali przeznaczeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I kamieniem obrażenia, i opoką zgorszenia tym, którzy się obrażają o słowo, nie wierząc, na co też wystawieni są.

1 P 2,9

G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1085 γένος genos rodzajem rz. M. l.poj. n. G1588 ἐκλεκτόν, eklekton wybranym przym. M. l.poj. n. G934 βασίλειον basileion królewskim przym. M. l.poj. n. G2406 ἱεράτευμα, hierateuma kapłaństwem rz. M. l.poj. n. G1484 ἔθνος ethnos narodem rz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον, hagion świętym przym. M. l.poj. n. G2992 λαὸς laos ludem rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G4047 περιποίησιν, peripoiēsin nabyciu rz. B. l.poj. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G703 ἀρετὰς aretas cnoty rz. B. l.mn. ż. G1804 ἐξαγγείλητε exangeilēte ogłosiliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4655 σκότους skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2564 καλέσαντος kalesantos powołującego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G2298 θαυμαστὸν thaumaston przedziwnemu przym. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5457 φῶς· phōs światłu rz. B. l.poj. n.

Ale wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali cnoty tego, który was powołał z ciemności ku dziwnej swojej światłości.

1 P 2,10

G3739 οἵ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G2992 λαὸς laos ludem rz. M. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2992 λαὸς laos ludem rz. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G20329 ἠλεημένοι ēleēmenoi którzy dostąpili miłosierdzia cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G20329 ἐλεηθέντες. eleēthentes miłosierdzia dostąpili cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.

Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili.

1 P 2,11

G27 Ἀγαπητοί, Agapētoi Umiłowani przym. W. l.mn. m. G3870 παρακαλῶ parakalō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jako przyim. G3941 παροίκους paroikous obcy przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3927 παρεπιδήμους parepidēmous przybysze przym. B. l.mn. m. G568 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymać się cz. praes. med. bezok. G3588 τῶν tōn od tych rodz. D. l.mn. ż. G4559 σαρκικῶν sarkikōn cielesnych przym. D. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμιῶν, epithymiōn pożądliwości rz. D. l.mn. ż. G3748 αἵτινες haitines które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G4754 στρατεύονται strateuontai walczą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς· psychēs duszy rz. D. l.poj. ż.

Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,

1 P 2,12

G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G391 ἀναστροφὴν anastrophēn postępowanie rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin pogan rz. C. l.mn. n. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2570 καλήν, kalēn piękne przym. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα, hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi tym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2635 καταλαλοῦσιν katalalousin oczerniają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G5613 ὡς hōs jako spój. G2555 κακοποιῶν, kakopoiōn złoczyńców rz. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2570 καλῶν kalōn dobrych przym. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G2029 ἐποπτεύοντες epopteuontes przypatrzywszy się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1392 δοξάσωσι doxasōsi uwielbili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1984 ἐπισκοπῆς. episkopēs nawiedzenia rz. D. l.poj. ż.

Obcowanie wasze mając poczciwe między poganami, aby zamiast tego, w czem was pomawiają jako złoczyńców, dobrym się uczynkom waszym przypatrując, chwalili Boga w dzień nawiedzenia.

1 P 2,13

G5293 Ὑποτάγητε Hypotagēte Bądźcie poddani cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3956 πάσῃ pasēi wszelkiemu przym. C. l.poj. ż. G442 ἀνθρωπίνῃ anthrōpinēi ludzkiemu przym. C. l.poj. ż. G2937 κτίσει ktisei ustanowieniu rz. C. l.poj. ż. G1223 διὰ dia ze względu na przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον· kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy to spój. G935 βασιλεῖ basilei królowi rz. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G5242 ὑπερέχοντι, hyperechonti przewyższającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Bądźcież tedy poddani wszelkiemu ludzkiemu urzędowi dla Pana, bądź królowi, jako najwyższemu,

1 P 2,14

G1535 εἴτε eite czy to spój. G2232 ἡγεμόσιν hēgemosin namiestnikom rz. C. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3992 πεμπομένοις pempomenois posyłanym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin karaniu rz. B. l.poj. ż. G2555 κακοποιῶν kakopoiōn złoczyńców rz. D. l.mn. m. G1868 ἔπαινον epainon pochwałę rz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G17 ἀγαθοποιῶν agathopoiōn dobrze czyniących rz. D. l.mn. m.

Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących.

1 P 2,15

G3754 (ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wola rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G15 ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas dobrze czyniąc cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G5392 φιμοῦν phimoun zamykać usta cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G878 ἀφρόνων aphronōn nierozumnych przym. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G56 ἀγνωσίαν)· agnōsian niewiedzę rz. B. l.poj. ż.

Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.

1 P 2,16

G5613 ὡς hōs jako spój. G1658 ἐλεύθεροι, eleutheroi wolni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5613 ὡς hōs jako spój. G1942 ἐπικάλυμμα epikalymma zasłonę rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2549 κακίας kakias złości rz. D. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1657 ἐλευθερίαν, eleutherian wolność rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jako spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1401 δοῦλοι. douloi niewolnicy rz. M. l.mn. m.

(Bądźcież) jako wolni, a nie jako ci, którzy wolność zasłoną złości mają, ale jako słudzy Boży.

1 P 2,17

G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G5091 τιμήσατε, timēsate szanujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G81 ἀδελφότητα adelphotēta braterstwo rz. B. l.poj. ż. G25 ἀγαπᾶτε, agapate miłujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G5399 φοβεῖσθε, phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G5091 τιμᾶτε. timate szanujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

Wszystkich czcijcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie.

1 P 2,18

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3610 οἰκέται oiketai słudzy rz. M. l.mn. m. G5293 ὑποτασσόμενοι hypotassomenoi podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti całej przym. C. l.poj. m. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1203 δεσπόταις, despotais panom rz. C. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G18 ἀγαθοῖς agathois dobrym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1933 ἐπιεικέσιν epieikesin łagodnym przym. C. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4646 σκολιοῖς. skoliois przewrotnym przym. C. l.mn. m.

Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym.

1 P 2,19

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G4893 συνείδησιν syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5297 ὑποφέρει hypopherei znosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3077 λύπας lypas smutki rz. B. l.mn. ż. G3958 πάσχων paschōn cierpiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G95 ἀδίκως· adikōs niesprawiedliwie przysł.

Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.

1 P 2,20

G4169 ποῖον poion jaka zaim. pyt. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2811 κλέος kleos chwała rz. M. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli przysł. G264 ἁμαρτάνοντες hamartanontes grzesząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2852 κολαφιζόμενοι kolaphizomenoi bici cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5278 ὑπομενεῖτε; hypomeneite wytrwacie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G15 ἀγαθοποιοῦντες agathopoiountes dobrze czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3958 πάσχοντες paschontes cierpiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5278 ὑπομενεῖτε, hypomeneite wytrwacie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G2316 θεῷ. theōi Boga rz. C. l.poj. m.

Bo cóż jest za chwała, jeźlibyście grzesząc, cierpliwie znosili, by was i pięściami bito? Ale jeźli dobrze czyniąc i cierpiąc znosicie, to jest łaska u Boga.

1 P 2,21

G1519 εἰς eis ku przyim. G3778 τοῦτο touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2564 ἐκλήθητε, eklēthēte zostaliście powołani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3958 ἔπαθεν epathen cierpiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5277 ὑπολιμπάνων hypolimpanōn pozostawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5261 ὑπογραμμὸν hypogrammon wzór rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1872 ἐπακολουθήσητε epakolouthēsēte pójść śladami cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2487 ἴχνεσιν ichnesin śladach rz. C. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Albowiem na to też powołani jesteście, ponieważ i Chrystus cierpiał za was, zostawiwszy wam przykład, abyście naśladowali stóp jego.

1 P 2,22

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2147 εὑρέθη heurethē znalazł się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1388 δόλος dolos podstęp rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματι stomati ustach rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.

1 P 2,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3058 λοιδορούμενος loidoroumenos znieważany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G486 ἀντελοιδόρει, anteloidorei odpowiadał zniewagą cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3958 πάσχων paschōn cierpiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G546 ἠπείλει, ēpeilei groził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3860 παρεδίδου paredidou oddawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2919 κρίνοντι krinonti sądzącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1346 δικαίως· dikaiōs sprawiedliwie przysł.

Któremu gdy złorzeczono, nie odzłorzeczył; gdy cierpiał, nie groził, ale poruczył krzywdę temu, który sprawiedliwie sądzi.

1 P 2,24

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wyniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3586 ξύλον, xylon drzewo rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzechom rz. C. l.mn. ż. · ἀπογενόμενοι apogenomenoi umarłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G2198 ζήσωμεν· zēsōmen żyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3468 μώλωπι mōlōpi raną rz. C. l.poj. m. G2390 ἰάθητε. iathēte zostaliście uzdrowieni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.

Który grzechy nasze na ciele swoim zaniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom sprawiedliwości żyli, którego sinością uzdrowieni jesteście.

1 P 2,25

G1510 ἦτε ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G4105 πλανώμενοι, planōmenoi błądzący cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1994 ἐπεστράφητε epestraphēte zostaliście nawróceni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4166 ποιμένα poimena pasterza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1985 ἐπίσκοπον episkopon opiekuna rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5590 ψυχῶν psychōn dusz rz. D. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.

1 P 2 · interlinia SBLGNT