Wj 34 — interlinia

Wj 34,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6458 פְּסָל wykuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֖ים kamienne rz. ż. l.mn. abs. H7223 כָּרִאשֹׁנִ֑ים jak pierwsze przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3789 וְכָתַבְתִּי֙ i napiszę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 הָי֛וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֥ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7665 שִׁבַּֽרְתָּ stłukłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł.

Wj 34,2

H1961 וֶהְיֵ֥ה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3559a נָכ֖וֹן gotowy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּ֑קֶר na poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְעָלִ֤יתָ i wstąpisz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H5324 וְנִצַּבְתָּ֥ i staniesz spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry.

Wj 34,3

H376 וְאִישׁ֙ i nikt spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֣ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H376 אִ֥ישׁ nikt rz. m. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H7200 יֵרָ֖א będzie widziany cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֑ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6629 הַצֹּ֤אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָר֙ i bydło spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H7462b יִרְע֔וּ pasą się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל naprzeciw przyim. H4136 מ֖וּל naprzeciw przyim. H2022 הָהָ֥ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze.

Wj 34,4

H6458 וַיִּפְסֹ֡ל i wykował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֨ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֜ים kamienne rz. ż. l.mn. abs. H7223 כָּרִאשֹׁנִ֗ים jak pierwsze przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֖י dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִֽים kamienne rz. ż. l.mn. abs.

Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne.

Wj 34,5

H3381 וַיֵּ֤רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6051 בֶּֽעָנָ֔ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3320 וַיִּתְיַצֵּ֥ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 בְשֵׁ֖ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan.

Wj 34,6

H5674a וַיַּעֲבֹ֨ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנָיו֮ obliczem jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָא֒ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7349 רַח֖וּם miłosierny przym. m. l.poj. abs. H2587 וְחַנּ֑וּן i łaskawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H750 אֶ֥רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֖יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfitujący spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֥סֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie;

Wj 34,7

H5341 נֹצֵ֥ר zachowujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֨סֶד֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H505 לָאֲלָפִ֔ים dla tysięcy przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5375 נֹשֵׂ֥א przebaczający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺ֛ן winę rz. m./ż. l.poj. abs. H6588 וָפֶ֖שַׁע i występek spój. + rz. m. l.poj. abs. H2403a וְחַטָּאָ֑ה i grzech spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5352 וְנַקֵּה֙ ale nie uznający za niewinnego spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יְנַקֶּ֔ה uznaje za niewinnego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6485a פֹּקֵ֣ד nawiedzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָב֗וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִים֙ synach rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synach rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8029 שִׁלֵּשִׁ֖ים trzecim rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7256 רִבֵּעִֽים czwartym rz. m. l.mn. abs.

Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia.

Wj 34,8

H4116a וַיְמַהֵ֖ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i skłonił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i oddał pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,

Wj 34,9

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵֽלֶךְ niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H136 אֲדֹנָ֖י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבֵּ֑נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֨רֶף֙ karku rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5545 וְסָלַחְתָּ֛ i przebaczysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5771 לַעֲוֺנֵ֥נוּ winę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2403b וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ i grzech nasz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5157 וּנְחַלְתָּֽנוּ i weźmiesz nas w posiadłość spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł; Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niech idzie proszę Pan w pośrodku nas, lud bowiem ten twardego karku jest, a odpuść nieprawości nasze, i grzech nasz, a miej nas za dziedzictwo.

Wj 34,10

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִי֮ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3772 כֹּרֵ֣ת zawieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִית֒ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶ֤גֶד wobec przyim. H3605 כָּֽל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֙ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂ֣ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִפְלָאֹ֔ת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1254a נִבְרְא֥וּ zostały stworzone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 בְכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i pośród wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֠עָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7130 בְקִרְבּ֜וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֵׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3372 נוֹרָ֣א straszne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֥ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Który odpowiedział: Oto, Ja postanowię przymierze; przed wszystkim ludem twoim czynić będę cuda, które nie były czynione po wszystkiej ziemi i we wszystkich narodziech; i obaczy wszystek lud, między którymeś ty, sprawę Pańską; bo straszne będzie to, co Ja uczynię z tobą.

Wj 34,11

H8104 שְׁמָ֨ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֣ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1644 גֹרֵ֣שׁ wypędzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפָּנֶ֗יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָאֱמֹרִי֙ Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַחִתִּי֙ i Chetytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֖י i Chiwwitę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Wj 34,12

H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H3772 תִּכְרֹ֤ת zawarłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִית֙ przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3427 לְיוֹשֵׁ֣ב z mieszkańcem przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר do której part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H1961 יִהְיֶ֥ה stało się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4170 לְמוֹקֵ֖שׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבֶּֽךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie.

Wj 34,13

H3588a כִּ֤י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתָם֙ ołtarze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5422 תִּתֹּצ֔וּן zniszczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4676 מַצֵּבֹתָ֖ם słupy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 תְּשַׁבֵּר֑וּן potłuczecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 אֲשֵׁרָ֖יו aszerę jego im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 תִּכְרֹתֽוּן wytniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Przetoż ołtarze ich zburzycie, bałwany ich połamiecie, i gaje ich święcone wyrąbiecie.

Wj 34,14

H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7812 תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה będziesz się kłaniał cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj. H410 לְאֵ֣ל bogu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר innemu przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7067 קַנָּ֣א zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7067 קַנָּ֖א zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;

Wj 34,15

H6435 פֶּן by nie spój. H3772 תִּכְרֹ֥ת zawarłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֖ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3427 לְיוֹשֵׁ֣ב z mieszkańcem przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2181 וְזָנ֣וּ i cudzołożyli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם bogami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2076 וְזָבְחוּ֙ i składali ofiary spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H430 לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם bogom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וְקָרָ֣א i zaprosił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַלְתָּ֖ i jadłeś spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2077 מִזִּבְחֽוֹ z ofiary jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich:

Wj 34,16

H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1323 מִבְּנֹתָ֖יו z córek jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לְבָנֶ֑יךָ dla synów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2181 וְזָנ֣וּ i będą cudzołożyć spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1323 בְנֹתָ֗יו córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן bogami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2181 וְהִזְנוּ֙ i sprawią, że będą cudzołożyć spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנֶ֔יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהֵיהֶֽן bogami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I brałbyś z córek ich żony synom swym, i cudzołożyłyby córki ich z bogi swymi, a przywiodłyby syny twoje do wszeteczeństwa z bogi swymi.

Wj 34,17

H430 אֱלֹהֵ֥י bogów rz. m. l.mn. konstr. H4541a מַסֵּכָ֖ה odlewanych rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bogów odlewanych nie czyń sobie.

Wj 34,18

H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּוֹת֮ przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8104 תִּשְׁמֹר֒ będziesz zachowywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֜ים dni rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכַ֤ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4682 מַצּוֹת֙ przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר jak part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4150 לְמוֹעֵ֖ד w czasie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. konstr. H24 הָאָבִ֑יב Abib rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H2320 בְּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H24 הָֽאָבִ֔יב Abib rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֖אתָ wyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Święto przaśników zachowywać będziesz; przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abib; albowiem tegoż miesiąca Abib wyszedłeś z Egiptu.

Wj 34,19

H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H6363a פֶּ֥טֶר otwierające rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֖חֶם łono rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָֽל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנְךָ֙ bydło twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 תִּזָּכָ֔ר płci męskiej cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6363a פֶּ֖טֶר otwierające rz. m. l.poj. konstr. H7794 שׁ֥וֹר byka rz. m. l.poj. abs. H7716 וָשֶֽׂה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wszystko, co otwiera żywot, moje jest; i wszystko z dobytku twego cokolwiek samcem jest, pierworodne i z owiec, i z wołów;

Wj 34,20

H6363a וּפֶ֤טֶר i otwierające spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹר֙ osła rz. m./ż. l.poj. abs. H6299 תִּפְדֶּ֣ה wykupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7716 בְשֶׂ֔ה owcą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6299 תִפְדֶּ֖ה wykupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6202 וַעֲרַפְתּ֑וֹ i złamiesz kark jego spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֤וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6299 תִּפְדֶּ֔ה wykupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָא֥וּ ukażą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7387 רֵיקָֽם puste przysł.

Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.

Wj 34,21

H8337 שֵׁ֤שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5647 תַּעֲבֹ֔ד będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3117 וּבַיּ֥וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7673a תִּשְׁבֹּ֑ת będziesz odpoczywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2758 בֶּחָרִ֥ישׁ w orce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7105a וּבַקָּצִ֖יר i w żniwie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7673a תִּשְׁבֹּֽת będziesz odpoczywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Sześć dni robić będziesz, a dnia siódmego odpoczniesz; czasu orania i czasu żniwa odpoczniesz.

Wj 34,22

H2282 וְחַ֤ג i święto spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7620 שָׁבֻעֹת֙ Tygodni rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1061 בִּכּוּרֵ֖י pierwocin rz. m./ż. l.mn. konstr. H7105a קְצִ֣יר żniwa rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּ֑ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H2282 וְחַג֙ i święto spój. + rz. m. l.poj. konstr. H614 הָֽאָסִ֔יף zbioru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8622 תְּקוּפַ֖ת przebiegu rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָֽה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Święto Tygodni uczynisz też sobie, w pierwiastki żniwa pszenicznego, i święto zbierania na skończeniu roku.

Wj 34,23

H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 יֵרָאֶה֙ ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2138 זְכ֣וּרְךָ֔ mężczyzna twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֛י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H113 הָֽאָדֹ֥ן Pana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana, Boga Izraelskiego.

Wj 34,24

H3588a כִּֽי bo spój. H3423 אוֹרִ֤ישׁ wypędzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a גּוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H6440 מִפָּנֶ֔יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7337 וְהִרְחַבְתִּ֖י i rozszerzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּבוּלֶ֑ךָ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2530a יַחְמֹ֥ד pożąda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H776 אַרְצְךָ֔ ziemi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 בַּעֲלֹֽתְךָ֗ gdy wstępujesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לֵרָאוֹת֙ aby ukazać się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵי֙ oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָֽה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem wypędzę narody przed tobą, a rozszerzę granice twoje; i nie będzie pożądał nikt ziemi twojej, gdy pójdziesz, abyś się ukazał przed obliczem Pana Boga twego trzy kroć do roku.

Wj 34,25

H3808 לֹֽא nie przecz. H7819a תִשְׁחַ֥ט zarzynaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2557a חָמֵ֖ץ kwasie rz. m. l.poj. abs. H1818 דַּם krwi rz. m. l.poj. konstr. H2077 זִבְחִ֑י ofiary mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֣ין przenocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1242 לַבֹּ֔קֶר do rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 זֶ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַ֥ג święta rz. m. l.poj. konstr. H6453 הַפָּֽסַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, i nie zostanie nic do jutra z ofiary obchodu święta przejścia.

Wj 34,26

H7225 רֵאשִׁ֗ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H1061 בִּכּוּרֵי֙ pierwocin rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 אַדְמָ֣תְךָ֔ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 תָּבִ֕יא przyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֖ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1310 תְבַשֵּׁ֥ל będziesz gotować cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1423 גְּדִ֖י koźlęcia rz. m. l.poj. abs. H2461 בַּחֲלֵ֥ב w mleku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּֽוֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.

Wj 34,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3789 כְּתָב zapisz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֞י bo spój. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י ustach rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3772 כָּרַ֧תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֛ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem.

Wj 34,28

H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שָׁתָ֑ה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֗ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֖רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִֽים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów.

Wj 34,29

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3381 בְּרֶ֤דֶת gdy schodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H8147 וּשְׁנֵ֨י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֤ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H5715 הָֽעֵדֻת֙ świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3381 בְּרִדְתּ֖וֹ gdy schodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4872 וּמֹשֶׁ֣ה a Mojżesz spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֗ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H7160 קָרַ֛ן promieniała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5785 ע֥וֹר skóra rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֖יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 בְּדַבְּר֥וֹ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim.

Wj 34,30

H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H7160 קָרַ֖ן promieniała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5785 ע֣וֹר skóra rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֑יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 וַיִּֽירְא֖וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5066 מִגֶּ֥שֶׁת przystąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ujrzeli Aaron, i wszyscy synowie Izraelscy Mojżesza, a oto lśniła się skóra twarzy jego, i bali się przystąpić do niego.

Wj 34,31

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֧בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֥ן Aaron im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a הַנְּשִׂאִ֖ים przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5712 בָּעֵדָ֑ה w zgromadzeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale zawołał na nich Mojżesz, i nawrócili się ku niemu Aaron, i wszystkie książęta zgromadzenia, i mówił Mojżesz do nich.

Wj 34,32

H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֥ן tym przysł. H5066 נִגְּשׁ֖וּ przystąpili cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6680 וַיְצַוֵּ֕ם i nakazał im spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָֽי Synaj im. wł.

Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj.

Wj 34,33

H3615 וַיְכַ֣ל i skończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H1696 מִדַּבֵּ֖ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4533 מַסְוֶֽה zasłonę rz. m. l.poj. abs.

A póki Mojżesz mówił z nimi, miewał na twarzy swojej zasłonę;

Wj 34,34

H935 וּבְבֹ֨א a gdy wchodził spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H6440 לִפְנֵ֤י przed oblicze przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1696 לְדַבֵּ֣ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 יָסִ֥יר zdejmował cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4533 הַמַּסְוֶ֖ה zasłonę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3318 צֵאת֑וֹ wychodził cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצָ֗א i wychodził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדִבֶּר֙ i mówił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 יְצֻוֶּֽה mu nakazano cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano.

Wj 34,35

H7200 וְרָא֤וּ i widzieli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H7160 קָרַ֔ן promieniała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5785 ע֖וֹר skóra rz. m. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H7725 וְהֵשִׁ֨יב i zakładał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4533 הַמַּסְוֶה֙ zasłonę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֔יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּא֖וֹ wchodził cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֥ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widzieli tedy synowie Izraelscy twarz Mojżeszową, że się lśniła skóra twarzy Mojżeszowej; i kładł zaś Mojżesz zasłonę na twarz swoję, póki nie wszedł aby mówił z nim.

Wj 34 · interlinia WLC