Zaloguj

H6458 · hebrajski · czasownik

פָּסַל pasal wymowa wg Stronga: paw-sal'

ciosać, wykuwać, rzeźbić · przekład roboczy

STEP: to hew

Występowanie

6 × WLC 6

Wj 2Pwt 21 Krl 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ociosali (1)
  • i wyciosałem (1)
  • i wykował (1)
  • wyciosz (1)
  • wykuj (1)
  • wyrzeźbił go (1)

Formy w tekście

פְּסָלcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וָאֶפְסֹ֛לspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּפְסֹ֡לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּפְסְל֞וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
פְסָלוֹ֙cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to cut, hew, hew into shape 1a) (Qal) to hew, hew out, quarry

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to carve, whether wood or stone

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: grave, hew.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Wj 34,1 WLC פְּסָל — wykuj
  • Wj 34,4 WLC וַיִּפְסֹ֡ל — i wykował
  • Pwt 10,1 WLC פְּסָל — wyciosz
  • Pwt 10,3 WLC וָאֶפְסֹ֛ל — i wyciosałem
  • 1 Krl 5,32 WLC וַֽיִּפְסְל֞וּ — i ociosali
  • Ha 2,18 WLC פְסָלוֹ֙ — wyrzeźbił go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • What Was the Name of the Prophet Obadiah? Wojciech Węgrzyniak · 2026 · 2. The Origin of Variations
    … – ֹעְֹבְֵדֵי2 Kgs 10:19, 21, 23; Ps 97:7; Isa 19:9; 30:24). The double pronunciation (e.g., ‎ָּכָל־ֹעְֹבְֵדֵי ֶפֶֶסֶלin Ps 97:7 and ‎ָּכָל־ַעְַבְֵדֵי ְיְהָוָהin Ps 134:1) is evidence that we are dealing with either the participle of the verb עבד ‘( serving’) or the noun ‘( ֶעֶֶבֶדservant’).
  • Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts Janusz Adam Lemański · 2024 · 4. Object of Worship
    … s made of it (‚ עׂשהāśâ) for the private shrine of Micah are described as “carved” and “cast metal statues” ( פסל ומסכהpesel ûmassēkâ; Rambiert-Kwaśniewska 2023, 287–88). The first are the idols forbidden in the Decalogue (cf. Exod 20:4; Deut 5:8), and the second of the expressions is again likely an intentional reference to the …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.