W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Starożytne przekłady Biblii chrześcijańskiej
  … jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem (Wj 34,29). Owo „promieniowanie”, to hebrajskie słowo qaran קרן, które znaczy „wypuszczać rogi”, ale także „wysyłać promienie, promienieć”. To, co dziś nazwalibyśmy „metaforycznym rozszerzeniem znaczenia” umknęło uwadze św. Hieronima i w łacińskim tekście pojawiła się dosłowność …
• Symbolika światła w narracji synoptyków o przemienieniu Jezusa Galina Janczak · 2016 · 1. Promieniejąca twarz Jezusa
  1. Promieniejąca twarz Jezusa Ewangeliczne opisy wydarzeń na górze Tabor są mocno osadzone w tradycji synajskiej teofanii, podczas której Mojżesz otrzymał Prawo (Wj 24,1-18)8. Motyw „jaśniejącej jak słońce twarzy” w Ewan …
• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 3. Hieronim ze Strydonu i Wulgata
  … jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem (Wj 34,29). Owo „promieniowanie”, to hebrajskie słowo qaran קרן, które znaczy „wypuszczać rogi”, ale także „wysyłać promienie, promienieć”. To, co dziś nazwalibyśmy „metaforycznym rozszerzeniem znaczenia” umknęło uwadze św. Hieronima, i w łacińskim tekście pojawiła się dosłowność …
• SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 2. Spójnik:
  … הַגֹּיִם, הַZקֵָן הַהוּא, הָעָם הַ<Zה b) <זה בֹּקֶר, הַVמַָיִם אֵLהֶ, אִVהָ Zאֹת, הִיא מַלְכָּה, גִּבֹּר <זה (קרֶןֶ - róg) אֵLהֶ הַQרְָנֹת, פְּלִשְׁתִּים הֵם, זֹאת אָחֹת,<זה יָם c) te konie, tamten dzień, ten Bóg, ci ludzie, te kobiety, to miasto, to słowo, tamten głos, tamte klacze d) to jest Sara, oni są ludĨmi, to jest pustyn …