Sdz 8 — interlinia

Sdz 8,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) akt. koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2564 καλέσαι kalesai wołać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3753 ὅτε hote gdy D G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G1722 ἐν en w P G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G2532 καὶ kai i C G1256 διελέξαντο dielexanto rozprawiać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7737 ἰσχυρῶς ischyrōs mocno D

I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.

Sdz 8,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3568 νῦν nyn teraz D G2531 καθὼς kathōs jak D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2228 ἢ ē lub C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2908 κρεῖσσον kreisson lepszy koni. M. G7470 ἐπιφυλλὶς epiphyllis pokłosie koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2228 ἢ ē lub C G9506 τρυγητὸς trygētos winobranie koni. · Αβιεζερ Abiezer · koni.

A on rzekł: Cóżem ja takiego uczynił, jako wy? izali nie lepsze jest poślednie zbieranie wina Efraimowe, niż pierwsze zbieranie Abieserowe?

Sdz 8,3

G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ωρηβ Ōrēb · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ζηβ Zēb · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1410 ἠδυνήθην ēdynēthēn móc akt. imiesł. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G5613 ὡς hōs jak C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G5119 τότε tote wtedy D G447 ἀνέθη anethē popuszczać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

W rękę waszą podał Bóg książęta Madyjańskie, Oreba i Zeba; i cóżem mógł takiego uczynić, jako wy? Tedy się uśmierzył duch ich przeciw niemu, gdy mówił te słowa.

Sdz 8,4

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1224 διέβη diebē przeprawić się akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5145 τριακόσιοι triakosioi trzysta imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3983 πεινῶντες peinōntes głodować pass. G2532 καὶ kai i C G1377 διώκοντες diōkontes ścigać pass.

A gdy przyszedł Giedeon do Jordanu, przeprawił się przezeń sam, i trzy sta mężów, którzy z nim byli spracowani w pogoni.

Sdz 8,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G1325 δότε dote dawać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G4228 ποσίν posin stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐκλείπουσιν ekleipousin ustać pass. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1377 διώκων diōkōn ścigać pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ζεβεε Zebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni.

I rzekł do mieszczan w Sokot: Dajcie proszę po bochenku chleba ludowi, który idzie za mną, bo są spracowani, a ja będę gonił Zebeę i Salmana, króle Madyjańskie.

Sdz 8,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G3361 μὴ mē nie D G5495 χεὶρ cheir ręka koni. · Ζεβεε Zebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · koni. G3568 νῦν nyn teraz D G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσομεν dōsomen dawać V.FAI1P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł.

Ale mu rzekli przedniejsi z Sokot: Izali już moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, żebyśmy dać mieli wojsku twemu chleba?

Sdz 8,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ζεβεε Zebee · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G248 ἀλοήσω aloēsō młócić V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G173 ἀκάνθαις akanthais cierń imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. · αβαρκηνιν abarkēnin · imiesł.

Którym rzekł Giedeon: Więc kiedy poda Pan Zebeę i Salmana w rękę moję, tedy będę młócił ciała wasze cierniem z tej puszczy i ostem.

Sdz 8,8

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1519 εἰς eis do P G5323 Φανουηλ Phanouēl Fanuel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G5323 Φανουηλ Phanouēl Fanuel koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Σοκχωθ Sokchōth · koni.

Szedł zasię stamtąd do Fanuel, i mówił także do nich; ale mu odpowiedzieli mężowie z Fanuel, jako odpowiedzieli mężowie w Sokot.

Sdz 8,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G5323 Φανουηλ Phanouēl Fanuel koni. G1722 ἐν en w P G1995 ἐπιστροφῇ epistrophēi nawrócenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2679 κατασκάψω kataskapsō zburzyć V.FAI1S

Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.

Sdz 8,10

G2532 καὶ kai i C · Ζεβεε Zebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · koni. G1722 ἐν en w P · Καρκαρ Karkar · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G1176 δέκα deka dziesięć M G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G4685 σπωμένων spōmenōn ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni.

Ale Zebee i Salmana byli w Karkor, i wojska ich z nimi około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy byli pozostali ze wszystkiego wojska z ludzi od wschodu słońca; a pobitych było sto i dwadzieścia tysięcy mężów walecznych.

Sdz 8,11

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4637 σκηνούντων skēnountōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ναβαι Nabai · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεγεβαλ Iegebal · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3982 πεποιθυῖα pepoithuia przekonywać V.XAPNSF

Tedy ciągnął Giedeon drogą tych, co mieszkali w namiociech, od wschodu słońca Nobe i Jegbaa, i uderzył na obóz, (a obóz się był ubezpieczył,)

Sdz 8,12

G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. · Ζεβεε Zebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · koni. G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξεν ediōxen ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ζεβεε Zebee · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σελμανα Selmana · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt.

A uciekli Zebee i Salmana, i gonił je, i pojmał onych dwóch królów Madyjańskich, Zebeę i Salmana, i wszystko wojsko ich strwożył.

Sdz 8,13

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωας Iōas · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni. G575 ἀπὸ apo od P G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni. · Αρες Ares · koni.

Potem się wrócił Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niż weszło słońce;

Sdz 8,14

G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

A pojmawszy młodzieńca z mężów Sokot, wypytał go, który spisał mu przedniejszych w Sokot i starszych jego, siedemdziesiąt i siedem mężów.

Sdz 8,15

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I · Ζεβεε Zebee · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3679 ὠνειδίσατέ ōneidisate znieważać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G5495 χεὶρ cheir ręka koni. · Ζεβεε Zebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · koni. G3568 νῦν nyn teraz D G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1325 δώσομεν dōsomen dawać V.FAI1P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1587 ἐκλείπουσιν ekleipousin ustać pass. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł.

A przyszedłszy do mężów Sokot, rzekł: Otóż Zebeę i Salmana, którymiście mi urągali, mówiąc: Izali moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, abyśmy mieli dać mężom twoim spracowanym chleba?

Sdz 8,16

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G173 ἀκάνθαις akanthais cierń imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. · βαρακηνιμ barakēnim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G248 ἠλόησεν ēloēsen młócić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

Przetoż wziąwszy starsze miasta onego, i ciernia z onej pustyni i ostu, dał na nich przykład innym mężom Sokot.

Sdz 8,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni. G5323 Φανουηλ Phanouēl Fanuel koni. G2690 κατέστρεψεν katestrepsen przewracać akt. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

Wieżę też Fanuel rozwalił, i pobił męże miasta.

Sdz 8,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P · Ζεβεε Zebee · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · akt. koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G615 ἀπεκτείνατε apekteinate zabijać akt. G1722 ἐν en w P · Θαβωρ Thabōr · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5613 ὡς hōs jak D G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5613 ὣς hōs jak C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Rzekł potem do Zeby i do Salmana: Co zacz byli mężowie oni, któreście pobili w Tabor? A oni odpowiedzieli: Takowi byli jakoś ty; każdy z nich na wejrzeniu był, jako syn królewski.

Sdz 8,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli X G2225 ἐζωογονήκειτε ezōogonēkeite ożywić V.YAI2P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G302 ἂν an jeśliby X G615 ἀπέκτεινα apekteina zabijać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

I rzekł: Braciać to moi, synowie matki mojej byli; żywie Pan, byście je byli żywo zachowali, nie pobiłbym was.

Sdz 8,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιεθερ Iether · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4416 πρωτοτόκῳ prōtotokōi pierworodny koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G615 ἀπόκτεινον apokteinon zabijać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4685 ἔσπασεν espasen ciągnąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

I rzekł do Jetra, pierworodnego swego: Wstań, a pobij je. Ale nie dobył młodzieńczyk miecza swego, przeto iż się bał; bo jeszcze był pacholęciem.

Sdz 8,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ζεβεε Zebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Σελμανα Selmana · koni. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G4876 συνάντησον synantēson spotkać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμίς dynamis moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ζεβεε Zebee · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σελμανα Selmana · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8319 μηνίσκους mēniskous półksiężyc akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5137 τραχήλοις trachēlois szyja imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2574 καμήλων kamēlōn wielbłąd imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy rzekli Zebee i Salmana: Wstań ty, a rzuć się na nas; bo jaki mąż, taka siła jego. A tak wstawszy Giedeon, zabił Zebeę i Salmana, i pobrał klejnoty, które były na szyjach wielbłądów ich.

Sdz 8,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) akt. koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G757 ἄρξον arxon być pierwszym akt. C. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4982 ἔσωσας esōsas ratować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni.

I rzekli Izraelczycy do Giedeona: Panuj nad nami, i ty, i syn twój, i syn syna twego; boś nas wybawił z ręki Madyjańczyków.

Sdz 8,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G757 ἄρξω arxō być pierwszym V.FAI1S G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G757 ἄρξει arxei być pierwszym V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G757 ἄρξει arxei być pierwszym V.FAI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami.

Sdz 8,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G154 αἰτήσομαι aitēsomai prosić V.FMI1S G3844 παρ᾿ par od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G155 αἴτημα aitēma prośba akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δότε dote dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G7278 ἐνώτιον enōtion kolczyk akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk imiesł. M. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C · Ισμαηλῖται Ismaēlitai · imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P

Nadto rzekł do nich Giedeon: Będę was prosił o jednę rzecz, aby mi każdy z was dał nausznicę z łupu swego; (bo nausznice złote mieli, będąc Ismaelczykami.)

Sdz 8,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1325 διδόντες didontes dawać pass. G1325 δώσομεν dōsomen dawać V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G380 ἀνέπτυξεν aneptyxen rozwijać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G906 ἔβαλεν ebalen rzucać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G7278 ἐνώτιον enōtion kolczyk akt. koni. M. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.

Sdz 8,26

I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedemset syklów złota, oprócz klejnotów i zawieszenia i szat szarłatowych, które były na królach Madyjańskich, i oprócz łańcuchów, które były na szyjach wielbłądów ich.

Sdz 8,27

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · εφωθ ephōth · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Εφραθα Ephratha · koni. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσεν exeporneusen uprawiać nierząd akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G9123 σκῶλον skōlon przeszkoda akt. koni. M.

I sprawił z tego Giedeon Efod, a położył go w mieście swem w Efra; i scudzołożył się tam wszystek Izrael, chodząc za nim, a było to Giedeonowi i domowi jego sidłem.

Sdz 8,28

G2532 καὶ kai i C G4958 συνεστάλη synestalē zwijać akt. imiesł. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθηκαν prosethēkan dodawać akt. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσύχασεν hēsychasen być cicho akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni.

A tak byli poniżeni Madyjańczycy przed synami Izraelskimi, i nie podnieśli więcej głowy swojej; i była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat za dni Giedeona.

Sdz 8,29

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωας Iōas · koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wrócił się tedy Jerobaal, syn Joasów, i mieszkał w domu swoim.

Sdz 8,30

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1607 ἐκπεπορευμένοι ekpeporeumenoi wychodzić V.XMPNPM G1537 ἐκ ek z P G3382 μηρῶν mērōn udo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A miał Giedeon siedmdziesiąt synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem miał wiele żon.

Sdz 8,31

G2532 καὶ kai i C G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G4966 Συχεμ Sychem Sychem (syn Chamora) koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αβιμελεχ Abimelech · koni.

Miał też założnicę, która była z Sychem, a ta mu urodziła syna, i dała mu imię Abimelech.

Sdz 8,32

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωας Iōas · koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. · Ιωας Iōas · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Εφραθα Ephratha · koni. · Αβιεσδρι Abiesdri · koni.

Umarł potem Giedeon, syn Joasów, w starości dobrej, a pogrzebion jest w grobie Joasa, ojca swego w Efra, które jest ojca Esrowego.

Sdz 8,33

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσαν exeporneusan uprawiać nierząd akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Βααλιμ Baalim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

A gdy umarł Giedeon, odwrócili się synowie Izraelscy, i scudzołożyli się, idąc za Baalem, i postawili sobie Baalberyt za boga.

Sdz 8,34

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan pamiętać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4506 ῥυσαμένου rhysamenou ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

I nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana, Boga swego, który je wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznych;

Sdz 8,35

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3326 μετὰ meta z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I nie uczynili miłosierdzia z domem Jerobaala Giedeona według wszystkich dobrodziejstw, które on był uczynił Izraelowi.

Sdz 8 · interlinia LXX