Sdz 6 — interlinia

Sdz 6,1

H6213a וַיַּעֲשׂ֧וּ i czynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֧ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midianu im. wł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

Potem czynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Madyjanitów przez siedem lat.

Sdz 6,2

H5810 וַתָּ֥עָז i wzmocniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midianu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6440 מִפְּנֵ֨י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֜ן Midianu im. wł. H6213a עָשֽׂוּ zrobili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֣ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4492 הַמִּנְהָרוֹת֙ jaskinie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2022 בֶּֽהָרִ֔ים w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4631 הַמְּעָר֖וֹת groty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4679 הַמְּצָדֽוֹת twierdze rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.

Sdz 6,3

H1961 וְהָיָ֖ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם gdy spój. H2232 זָרַ֣ע zasiał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H5927 וְעָלָ֨ה i ciągnął spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4080 מִדְיָ֧ן Midian im. wł. H6002 וַֽעֲמָלֵ֛ק i Amalek spój. + im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֖דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H5927 וְעָל֥וּ i ciągnęli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽיו przeciwko niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;

Sdz 6,4

H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם przeciwko nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7843 וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙ i niszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2981 יְב֣וּל plon rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹאֲךָ֖ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5804 עַזָּ֑ה Gaza im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 יַשְׁאִ֤ירוּ pozostawiali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4241 מִֽחְיָה֙ środków do życia rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H7716 וְשֶׂ֥ה i owcy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7794 וָשׁ֖וֹר i wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֽוֹר i osła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I położywszy się obozem przeciwko nim, psowali zboża ziemi, aż gdzie chodzą do Gazy, nic nie zostawując na pożywienie Izraelczykom, ani owiec, ani wołów, ani osłów.

Sdz 6,5

H3588a כִּ֡י bo spój. H1992 הֵם֩ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4735 וּמִקְנֵיהֶ֨ם i bydło ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 יַעֲל֜וּ ciągnęli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H168 וְאָהֳלֵיהֶ֗ם i namioty ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 יבאו przychodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1767 כְדֵֽי jak przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H697 אַרְבֶּה֙ szarańcza rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֔ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. · וְלָהֶ֥ם i im spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם i wielbłądy ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בָאָ֖רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֲתָֽהּ aby ją niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją.

Sdz 6,6

H1809 וַיִּדַּ֧ל i zubożał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֑ן Midianu im. wł. H2199 וַיִּזְעֲק֥וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.

Sdz 6,7

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2199 זָעֲק֥וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַ֖ל z powodu przyim. H182 אֹד֥וֹת sprawy rz. ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianu im. wł.

A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.

Sdz 6,8

H7971 וַיִּשְׁלַ֧ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5030 נָבִ֖יא proroka rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5927 הֶעֱלֵ֤יתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3318 וָאֹצִ֥יא i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewolników rz. m. l.mn. abs.

Posłał Pan męża proroka do synów Izraelskich, i mówił do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam was wywiódł z ziemi Egipskiej, a wywiodłem was z domu niewoli.

Sdz 6,9

H5337 וָאַצִּ֤ל i wyrwałem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3027 וּמִיַּ֖ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3905 לֹחֲצֵיכֶ֑ם uciskających was cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1644 וָאֲגָרֵ֤שׁ i wypędziłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וָאֶתְּנָ֥ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָֽם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wyrwałem was z ręki Egipczanów, i z ręki wszystkich, którzy was trapili, którem przed wami wygnał, i dałem wam ziemię ich;

Sdz 6,10

H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3372 תִֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogów rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3427 יוֹשְׁבִ֣ים mieszkacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאַרְצָ֑ם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקוֹלִֽי głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.

Sdz 6,11

H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֤חַת pod przyim. H424 הָֽאֵלָה֙ dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6084 בְּעָפְרָ֔ה w Ofra przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3101 לְיוֹאָ֖שׁ należał do Joasza przyim. + im. wł. · אֲבִ֣י ojca rz. etn. m. l.poj. abs. H33 הָֽעֶזְרִ֑י Abiezryty rz. etn. m. l.poj. abs. H1439 וְגִדְע֣וֹן a Gedeon spój. + im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2251 חֹבֵ֤ט młócił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2406 חִטִּים֙ pszenicę rz. ż. l.mn. abs. H1660 בַּגַּ֔ת w tłoczni przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 לְהָנִ֖יס aby uciec przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianem im. wł.

Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.

Sdz 6,12

H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְּאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzu przym. m. l.poj. konstr. H2428 הֶחָֽיִל siły rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.

Sdz 6,13

I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.

Sdz 6,14

H6437 וַיִּ֤פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹחֲךָ֣ w mocy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֔ה tej zaim. wsk. H3467 וְהוֹשַׁעְתָּ֥ i wybawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3709 מִכַּ֣ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֑ן Midianu im. wł. H3808 הֲלֹ֖א czy nie part. pyt. + przecz. H7971 שְׁלַחְתִּֽיךָ posłałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy wejrzawszy nań Pan rzekł: Idźże z tą twoją mocą, a wybawisz Izraela z ręki Madyjańczyków; izalim cię nie posłał?

Sdz 6,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H136 אֲדֹנָ֔י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 בַּמָּ֥ה czym przyim. + part. pyt. H3467 אוֹשִׁ֖יעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H504 אַלְפִּי֙ ród mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1800 הַדַּ֣ל najuboższy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4519 בִּמְנַשֶּׁ֔ה w Manassesie przyim. + im. wł. H595 וְאָנֹכִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6810 הַצָּעִ֖יר najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.

Sdz 6,16

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1961 אֶהְיֶ֖ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5221 וְהִכִּיתָ֥ i pokonasz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H376 כְּאִ֥ישׁ jak męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

I rzekł do niego Pan: Ponieważ Ja będę z tobą, przetoż porazisz Madyjanity, jako męża jednego.

Sdz 6,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H859a שָׁאַתָּ֖ה że ty part. wzgl. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֥ר rozmawiasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.

Sdz 6,18

H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4185 תָמֻ֤שׁ odejdź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּה֙ stąd przyim. + zaim. wsk. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאִ֣י przyjdę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וְהֹֽצֵאתִי֙ i przyniosę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 מִנְחָתִ֔י ofiarę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3240 וְהִנַּחְתִּ֖י i położę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 אֵשֵׁ֖ב będę siedział cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H7725 שׁוּבֶֽךָ powrotu twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie odchodź proszę stąd, aż zaś przyjdę do ciebie, a przyniosęć ofiarę moję, i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Ja poczekam, aż się wrócisz.

Sdz 6,19

H1439 וְגִדְע֣וֹן a Gideon spój. + im. wł. H935 בָּ֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1423 גְּדִֽי koźlę rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּים֙ kóz rz. ż. l.mn. abs. H374 וְאֵיפַת i efę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. konstr. H4682 מַצּ֔וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H1320 הַבָּשָׂר֙ mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5536 בַּסַּ֔ל w koszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4839 וְהַמָּרַ֖ק a polewkę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6517 בַּפָּר֑וּר w garncu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיּוֹצֵ֥א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H424 הָאֵלָ֖ה dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5066 וַיַּגַּֽשׁ i przystąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował.

Sdz 6,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֤ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4682 הַמַּצּוֹת֙ przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3240 וְהַנַּח֙ i połóż spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5553 הַסֶּ֣לַע skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1975 הַלָּ֔ז tamtą zaim. wsk. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H4839 הַמָּרַ֖ק polewkę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 שְׁפ֑וֹךְ wylej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.

Sdz 6,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7097a קְצֵ֤ה koniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4938b הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ laski rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וַיִּגַּ֥ע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בַּבָּשָׂ֖ר mięsa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4682 וּבַמַּצּ֑וֹת i przaśników spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5927 וַתַּ֨עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵ֜שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6697 הַצּ֗וּר skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַתֹּ֤אכַל i strawiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂר֙ mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4682 הַמַּצּ֔וֹת przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4397 וּמַלְאַ֣ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הָלַ֖ךְ odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a מֵעֵינָֽיו sprzed oczu jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.

Sdz 6,22

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֔וֹן Gideon im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideon im. wł. H162 אֲהָהּ֙ biada wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3588c כִּֽי dlatego spój. H5921b עַל że przyim. H3651b כֵּ֤ן tak part. wsk. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 פָּנִ֖ים twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִֽים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs.

A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz?

Sdz 6,23

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H4191 תָּמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.

Sdz 6,24

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H1439 גִּדְע֤וֹן Gideon im. wł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5750 עוֹדֶ֕נּוּ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6084 בְּעָפְרָ֖ת w Ofra przyim. + im. wł. · אֲבִ֥י Abi rz. etn. m. l.poj. abs. H33 הָעֶזְרִֽי Ezryty rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zbudował tam Giedeon ołtarz Panu, i nazwał go: Pan pokoju; aż do dnia tego ten jeszcze jest w Efracie, ojca Esrowego.

Sdz 6,25

H1961 וַיְהִי֮ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֒ owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3947 קַ֤ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּר byka rz. m. l.poj. konstr. H7794 הַשּׁוֹר֙ wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1 לְאָבִ֔יךָ ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6499 וּפַ֥ר i byka spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H2040 וְהָרַסְתָּ֗ i zburzysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֨עַל֙ Baala rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1 לְאָבִ֔יךָ ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרָ֥ה Aszerę rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5921a עָלָ֖יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 תִּכְרֹֽת wytniesz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

I stało się onej nocy, że mu rzekł Pan: Weźmij cielca dorosłego, który jest ojca twego, tego cielca drugiego siedmioletniego, a rozwal ołtarz Baalów, który jest ojca twego, i gaj, który jest około niego, wysiecz;

Sdz 6,26

H1129 וּבָנִ֨יתָ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֜חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H7218a רֹ֧אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H4581 הַמָּע֛וֹז twierdzy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tej rodz. + zaim. wsk. H4634 בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה w uporządkowaniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָֽקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲלִ֣יתָ i złożysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֔ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H6086 בַּעֲצֵ֥י na drewnie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H842 הָאֲשֵׁרָ֖ה Aszery rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3772 תִּכְרֹֽת wytniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A zbuduj ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały na równinie, a weźmij tego cielca drugiego, i uczyń z niego całopalenie przy drwach z gaju, który wysieczesz.

Sdz 6,27

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֜וֹן Gideon im. wł. H6235 עֲשָׂרָ֤ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H5650 מֵֽעֲבָדָ֔יו z sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H3372 יָרֵא֩ bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֨ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֜יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a מֵעֲשׂ֥וֹת od uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3119 יוֹמָ֖ם za dnia przysł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

Wziąwszy tedy Giedeon dziesięć mężów z sług swoich, uczynił jako mu rozkazał Pan; a iż się bał domu ojca swego i mężów miasta, nie uczynił tego we dnie, ale uczynił w nocy.

Sdz 6,28

H7925 וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ i wstali rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5422 נֻתַּץ֙ zburzony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H842 וְהָאֲשֵׁרָ֥ה i Aszera spój. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5921a עָלָ֖יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 כֹּרָ֑תָה wycięta cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5927 הֹֽעֲלָ֔ה złożony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 הַבָּנֽוּי zbudowanym rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A gdy wstali mężowie miasta rano, ujrzeli rozwalony ołtarz Baalów, i gaj, który był podle niego, wyrąbany, i cielca onego drugiego ofiarowanego na całopalenie na ołtarzu zbudowanym.

Sdz 6,29

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H1875 וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ i szukali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1245 וַיְבַקְשׁ֔וּ i pytali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1439 גִּדְעוֹן֙ Gideon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֔שׁ Joasza im. wł. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֥ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.

Zatem rzekł jeden do drugiego: Któż to wżdy uczynił? A gdy się pytali i dowiadowali, powiedziano: Giedeon, syn Joasów, uczynił to.

Sdz 6,30

H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3101 יוֹאָ֔שׁ Joasza im. wł. H3318 הוֹצֵ֥א wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֖ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וְיָמֹ֑ת i niech umrze spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5422 נָתַץ֙ zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H3588a וְכִ֥י i bo spój. + spój. H3772 כָרַ֖ת wyciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H842 הָאֲשֵׁרָ֥ה Aszerę rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5921a עָלָֽיו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekli mężowie miasta do Joasa: Wywiedź syna twego, niech umrze, iż rozrzucił ołtarz Baalów, a iż wyciął gaj, który był około niego.

Sdz 6,31

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֡שׁ Joasz im. wł. H3605 לְכֹל֩ do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5975 עָמְד֨וּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֜יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859d הַאַתֶּ֣ם czy wy part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7378 תְּרִיב֣וּן będziecie się spierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H1168a לַבַּ֗עַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3467 תּוֹשִׁיע֣וּן wybawicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אוֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7378 יָרִ֥יב spiera się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמַ֖ת niech umrze cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּ֑קֶר ranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7378 יָ֣רֶב niech się spiera cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5422 נָתַ֖ץ zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֽוֹ ołtarz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.

Sdz 6,32

H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3378 יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaal im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7378 יָ֤רֶב niech się spiera cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1168a הַבַּ֔עַל Baal rodz. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5422 נָתַ֖ץ zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֽוֹ ołtarz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.

Sdz 6,33

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֧ן Midian im. wł. H6002 וַעֲמָלֵ֛ק i Amalek spój. + im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֖דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H622 נֶאֶסְפ֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H5674a וַיַּעַבְר֥וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶֽאל Jizreel im. wł.

Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.

Sdz 6,34

H7307 וְר֣וּחַ i Duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3847 לָבְשָׁ֖ה przyodział cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1439 גִּדְע֑וֹן Gideona im. wł. H8628 וַיִּתְקַע֙ i zadął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2199 וַיִזָּעֵ֥ק i zwołał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H44 אֲבִיעֶ֖זֶר Abiezera im. wł. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Duch Pański przyoblókł Giedeona, który zatrąbiwszy w trąbę zwołał domu Abiezerowego do siebie.

Sdz 6,35

H4397 וּמַלְאָכִים֙ i posłańców spój. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שָׁלַ֣ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesie im. wł. H2199 וַיִזָּעֵ֥ק i zwołał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאָכִ֣ים i posłańców spój. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שָׁלַ֗ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H836 בְּאָשֵׁ֤ר w Aszerze przyim. + im. wł. H2074 וּבִזְבֻלוּן֙ i w Zebulonie spój. + przyim. + im. wł. H5321 וּבְנַפְתָּלִ֔י i w Naftalim spój. + przyim. + im. wł. H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאתָֽם na ich spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wyprawił posły do wszystkiego pokolenia Manasesowego, i zebrali się do niego; posły też posłał do Asera, i do Zabulona, i do Neftalima, i zajechali im.

Sdz 6,36

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֖וֹן Gideon im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁךָ֞ jesteś part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 מוֹשִׁ֧יעַ wybawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִ֛י przez rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Sdz 6,37

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3322 מַצִּ֛יג kładę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1492 גִּזַּ֥ת runo rz. ż. l.poj. konstr. H6785 הַצֶּ֖מֶר wełny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1637 בַּגֹּ֑רֶן na klepisku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a אִ֡ם jeśli spój. H2919 טַל֩ rosa rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H1492 הַגִּזָּ֜ה runie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H905 לְבַדָּ֗הּ samym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2721a חֹ֔רֶב sucho rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדַעְתִּ֗י i poznam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3467 תוֹשִׁ֧יעַ wybawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדִ֛י przez rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Sdz 6,38

H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֕ן tak przysł. H7925 וַיַּשְׁכֵּם֙ i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2115 וַיָּ֖זַר i wycisnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1492 הַגִּזָּ֑ה runo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4680 וַיִּ֤מֶץ i wycisnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2919 טַל֙ rosę rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1492 הַגִּזָּ֔ה runa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4393 מְל֥וֹא pełną rz. m. l.poj. konstr. H5602 הַסֵּ֖פֶל miskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

I stało się tak; bo wstawszy nazajutrz, ścisnął runo, i wyżdżął rosy z runa pełną czaszę wody.

Sdz 6,39

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְעוֹן֙ Gideon im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H2734 יִ֤חַר rozpali się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H639 אַפְּךָ֙ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֔י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבְּרָ֖ה i przemówię spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H6471 הַפָּ֑עַם ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5254 אֲנַסֶּ֤ה wypróbuję cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא proszę wykrz. H7535 רַק tylko part. potw. H6471 הַפַּ֨עַם֙ ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1492 בַּגִּזָּ֔ה na runie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יְהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H2721a חֹ֤רֶב suchość rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1492 הַגִּזָּה֙ runie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H905 לְבַדָּ֔הּ samym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2919 טָּֽל rosa rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.

Sdz 6,40

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2721a חֹ֤רֶב suchość rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1492 הַגִּזָּה֙ runie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H905 לְבַדָּ֔הּ samym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָ֥יָה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2919 טָֽל rosa rz. m. l.poj. abs.

I uczynił tak Bóg onej nocy, że było samo runo suche, a na wszystkiej ziemi była rosa.

Sdz 6 · interlinia WLC