בִּי bi wymowa wg Stronga: bee
proszę, jeśli łaska, wybacz · przekład roboczy
STEP: please
Występowanie
12 × WLC 12
Rdz 2Wj 2Lb 1Joz 1Sdz 31 Sm 11 Krl 2
W interlinii tłumaczone jako
- proszę (12)
Formy w tekście
| בִּ֣י | part. zach. | 12 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) if it please, pray excuse me, excuse me please
1a) used to introduce an entreaty or request
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: oh that!; with leave, or if it please
Pochodzenie: perhaps from H1158 (בָּעָה) (in the sense of asking); properly, a request; used only adverbially (always with 'my Lord');
W KJV: alas, O, oh.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Rdz 43,20 WLC בִּ֣י — proszę
- Rdz 44,18 WLC בִּ֣י — proszę
- Wj 4,10 WLC בִּ֣י — proszę
- Wj 4,13 WLC בִּ֣י — proszę
- Lb 12,11 WLC בִּ֣י — proszę
- Joz 7,8 WLC בִּ֖י — proszę
- Sdz 6,13 WLC בִּ֣י — proszę
- Sdz 6,15 WLC בִּ֣י — proszę
- Sdz 13,8 WLC בִּ֣י — proszę
- 1 Sm 1,26 WLC בִּ֣י — proszę
- 1 Krl 3,17 WLC בִּ֣י — proszę
- 1 Krl 3,26 WLC בִּ֣י — proszę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
… the temple or palace of God as such. Nonetheless, common to all previous interpretations is that the term (“ בי)תhouse” is understood as a designation of a specific part of the building and not as the building itself.
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 7. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
7. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem biblijne wyrażenia potoczne, jak hebr. בִּי bi czy נָא na (często partykuły prośby), czy chętnie liczba (która oznacza de facto ok. 2,5 milionową grupę, doliczając kobiety, dzieci i starców) ma wydźwięk nie historyczny, ale teologiczny: to cały naród Izraela …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 4. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
… zenie zależy przeważnie od kontekstu literackiego. Przykładem mogą być biblijne wyrażenia potoczne, jak hebr. בִּי bi czy נָא na (często partykuły prośby), czy
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
… יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהייה מעת לעת ובדיקה אחר שחיטה משום חשש טריפות יכול 12]...[ לשוחטו בי”ט ולא חיישינן שמא ימצא טרפה The mere cursory reading of this paragraph already shows that Menachem essentially quotes the statement of Yacob ben Asher, who, in turn, commented on both the Mishnah and the Talmud. Now i …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… main ( בָעֲמִּיםPs 57:10, among the nations) in relations of place (movement involved) goals of movement ָ( ם בַיExod 14:28, ]go[ into the sea) areas moved through ( בַשָדֶהGen 24:65, ]go[ through the field) ְּ ב Spatial senses Temporal senses Circumstantial senses Senses of more strictly grammatical relations in relations of ti …
- David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature
Marcin Jan Biegas · 2025 · DCH VII, 362
… anslation into English Hebrew text line ]הבר[כו]ת ש[בא]ו[ו ב ] [ ] [בימי שלומוה בן דויד ואף הקללות18 []ש[באוו בי]מי יר[ובעם בן נבט ועד גל]ו[ת ירושלם וצדקיה מלך יהוד]ה19 [ ]]ש[יב]י[אם ב20 Translation
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
… lates: חמון ואמר וברכיה דלבושוי ריחא ית וארח ליה קונשי וקריב לאשראה ואתרעי ייי יתיה דבריך חקיל דאיתקרי מוקדשא בי בטוור מתקרבא דעתידא בוסמנייא דקטורת כריחא דברי ריחא תמן שכינתיה Tg. Neof. Gen 27:27 (mg) follows faithfully the beginning of MT but adds the verb “come”: קונׁש לוותיה וקרב מדבחא עלגבי למתקרבא דעתיד טביה בסמניה קטרת כר …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 2. Qumran Writings
… (1QHa), the Thanksgiving Hymns, the author gives thanks to God “for the spirits which you have placed in me” (בי נתתה אשר מרוחות
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.