אוֹדָה odah wymowa wg Stronga: o-doth'
powód, przyczyna, okazja · przekład roboczy
STEP: because
Występowanie
11 × WLC 11
Rdz 3Wj 1Lb 2Joz 2Sdz 12 Sm 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- powodu (2)
- sprawy (2)
- mnie (1)
- powody (1)
- powodów (1)
- spraw (1)
- sprawie (1)
- tobie (1)
- z powodu (1)
Formy w tekście
| אֹד֥וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 5 |
| אוֹדֹ֞ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 3 |
| אֹדוֹת֙ | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| אֹדוֹתַ֛י | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֹדוֹתֶ֖יךָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) cause
1a) cause, reason for
1b) the occasion of
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of
Pochodzenie: or (shortened) אֹדוֹת (only thus in the plural); from the same as H181 (אוּד);
W KJV: (be-) cause, concerning, sake.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 21,11 WLC אוֹדֹ֥ת — powodu
- Rdz 21,25 WLC אֹדוֹת֙ — powodu
- Rdz 26,32 WLC אֹד֥וֹת — sprawie
- Wj 18,8 WLC אוֹדֹ֣ת — spraw
- Lb 12,1 WLC אֹד֛וֹת — sprawy
- Lb 13,24 WLC אֹד֣וֹת — powodów
- Joz 14,6 WLC אֹדוֹתַ֛י — mnie
- Joz 14,6 WLC אֹדוֹתֶ֖יךָ — tobie
- Sdz 6,7 WLC אֹד֥וֹת — sprawy
- 2 Sm 13,16 WLC אוֹדֹ֞ת — z powodu
- Jr 3,8 WLC אֹדוֹת֙ — powody
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
… od uwagę cały werset – gdyż dalej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: אשר כרתו משם בני ישראל על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza jaką …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
… od uwagę cały werset – gdyż dalej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: משם בני ישראל אשר כרתו על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza hist …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.