כִּי [עַל כֵּן] ki [al ken] wymowa wg Stronga: kee
ponieważ, dlatego że, skoro · przekład roboczy
STEP: for as that: since
Występowanie
10 × WLC 10
Rdz 4Lb 2Sdz 12 Sm 1Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- bo (6)
- ponieważ (2)
- dlatego (1)
- dlatego że (1)
Formy w tekście
| כִּֽי | spój. | 10 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
1e) that if, for if, indeed if, for though, but if
1f) but rather, but
1g) except that
1h) only, nevertheless
1i) surely
1j) that is
1k) but if
1l) for though
1m) forasmuch as, for therefore
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Pochodzenie: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent;
W KJV: and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.
Wystąpienia · 1–10 z 10
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… mat formuł Rdz 1, w którym każdy dzień kończy się podsumowaniem: I widział Bóg, że było dobre ( וירא אלהים – )כי טובpoza właśnie dniem drugim. Aby osiągnąć liczbę siedmiu formuł, autor poematu musi w następnym dniu powtórzyć ją dwa razy. Dlaczego wody górne i dolne nie zostały nazwane dobrymi? To intrygujące badaczy od dawna zab …
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… ור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאח …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Przekład poezji
… ezji piękna chiastyczna paronomazja; לדודי ודודי יל אני ani ledodi wedodi li (Pnp 6,3 i passim); אם לא תאמינו כי לא תאמנו im lo ta’aminu ki lo te’amenu (Iz 7,9b) itd. Jednak sytuacje, w których ta metoda może zostać użyta, domagają się poprawnego rozpoznania dominanty poetyckiej, brzmieniowej utworu/fragmentu.
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… aż z męża jest wzięta”, w tekście hebrajskim to podobieństwo brzmienia i zapisu jest widoczne: .לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאתW wersji greckiej ten związek jednak zostaje zatracony: αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. Cała ta wypowiedź w przekładzie LXX traci sens. Na marginesie dodajmy, że św. Hieronim w …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… שם יהו[ה קרא בכו]ל עת4 Of David. A[gainst an incanta]tion in the name of Yhw[h. Invoke at a]ny time אל השמ[ים כי] יבוא אליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה [הילוד מ]אדם ומזרע הקד[ושי]ם פניך פני6 Who are you, [offspring of m]an and the seed of the ho[ly]ones …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ben Joseph (Gözleve edition 1834/1835, Bereshit, folios 29 verso – 30 recto) Hebrew text: Par. 510: (איוב לד) כי לקח17 ויתהלך חנוך . כענין את האלהים התהלך נח : ברצותו את האלהים אותו אלהים Par. 511: לקח כטעם מיתה . או המיר מלת מיתה במלת לקיחה . להורות בהשארות הנפש : בענין כי יקחני סלה (תלים מט) וכן אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 1. A Doctor and His Work in the Old Testament
1. A Doctor and His Work in the Old Testament summoned doctors (.)לֹא־דָרַׁש אֶת־יְהוָה ּכִי ּבָרֹפְאִים21 The text juxtaposes physicians and JHWH and corroborates a univocally negative assessment of their activity, perceived as a sign of lack of trust and faith in the Divine Doctor (a parallel text, that i …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
… ormed and consecrated a prophet in his mother’s womb. The Hebrew text of Sir 49:7 goes as follows: ביד ירמיהו כי ענוהו והוא מרחם נוצר נביא 28 Cf. Minissale, La versione greca del Siracide, 249. 29 Calduch-Benages – Ferrer – Liesen, La Sabiduría del Escriba, 250. 30 Cf. Calduch-Benages, “The Absence of Named Women”, 308. 31 Cf. B …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.