Rdz 26 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεραρα
Gerara
·
akt. koni.
Potem był głód na ziemi, po onym głodzie pierwszym, który był za dni Abrahamowych; I poszedł Izaak do Abimelecha, do króla Filistyńskiego do Gerar.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2597
καταβῇς
katabēis
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2730
κατοίκησον
katoikēson
mieszkać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παροίκει
paroikei
mieszkać jako obcy
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσω
stēsō
stać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G792
ἀστέρας
asteras
gwiazda
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1757
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai
być błogosławionym
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I rozmnożę nasienie twoje jako gwiazdy niebieskie, a dam nasieniu twemu wszystkie te krainy: A będą błogosławione w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμά
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przeto, iż Abraham był posłuszny głosowi mojemu, a strzegł postanowienia mego, przykazań moich, ustaw moich i praw moich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεραροις
Gerarois
·
imiesł.
Tedy Izaak mieszkał w Gerar.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
pytać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4479
Ρεβεκκας
Rebekkas
Rebeka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4479
Ρεβεκκας
Rebekkas
Rebeka
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5611
ὡραία
hōraia
piękny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
I pytali się mężowie onego miejsca o żonie jego; a on powiedział: Siostra to moja; bo się bał mówić: Żona to moja; by go snać nie zabili mężowie miejsca tego dla Rebeki, iż była piękna na wejrzeniu.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8860
πολυχρόνιος
polychronios
długotrwały
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3879
παρακύψας
parakypsas
schylać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G3815
παίζοντα
paizonta
bawić się
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4479
Ρεβεκκας
Rebekkas
Rebeka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G599
ἀποθάνω
apothanō
umrzeć
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Tedy przyzwał Abimelech do siebie Izaaka, i rzekł: Prawdziwieć to żona twoja; czemużeś powiadał, siostra to moja? I odpowiedział mu Izaak: Iżem u siebie mówił: Bym snać nie umarł dla niej.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπήγαγες
epēgages
sprowadzić
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomość
akt. koni.
I rzekł Abimelech: Cóżeś nam to uczynił? bez mała ktokolwiek z ludu nie spał z żoną twoją: i przywiódłbyś był na nas grzech.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Rozkazał tedy Abimelech wszystkiemu ludowi mówiąc: Kto by się dotknął męża tego, albo żony jego, śmiercią umrze.
G4687
ἔσπειρεν
espeiren
siać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G7076
ἑκατοστεύουσαν
hekatosteuousan
rodzić stokrotnie
pass.
G2915
κριθήν
krithēn
jęczmień
akt. koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy siał Izaak w onej ziemi, i zebrał roku onego sto korcy, albowiem błogosławił mu Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4260
προβαίνων
probainōn
postępować naprzód
pass.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1091
γεώργια
geōrgia
pole
imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
G2206
ἐζήλωσαν
ezēlōsan
zazdrościć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
I miał stada owiec, i stada wołów, i czeladzi dosyć; przetoż mu zajrzeli Filistyńczycy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατα
phreata
studnia
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7213
ἐνέφραξαν
enephraxan
zamykać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I wszystkie studnie, które byli wykopali słudzy ojca jego, za dni Abrahama, ojca jego, zasypali Filistyńczycy, i napełnili je ziemią.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G565
ἄπελθε
apelthe
odchodzić
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατώτερος
dynatōteros
możny
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
κατέλυσεν
katelysen
niszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατα
phreata
studnia
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7213
ἐνέφραξαν
enephraxan
zamykać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I kopał zasię Izaak studnie wód, które byli wykopali za dni Abrahama, ojca jego, co je byli zasypali Filistyni po śmierci Abrahamowej, i zwał je temiż imiony, któremi je był nazwał ojciec jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
Tedy kopali słudzy Izaakowi w onej dolinie, i znaleźli tam studnią wód żywych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3164
ἐμαχέσαντο
emachesanto
walczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G5335
φάσκοντες
phaskontes
twierdzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G93
Ἀδικία
Adikia
niesprawiedliwość
koni.
G91
ἠδίκησαν
ēdikēsan
krzywdzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Lecz poswarzyli się pasterze Gerarscy z pasterzami Izaakowymi, mówiąc: Nasza to woda; przeto nazwał imię studni onej, Hesek, iż się swarzyli z nim o nię.
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G2919
ἐκρίνοντο
ekrinonto
sądzić
V.IMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7590
Ἐχθρία
Echthria
nienawiść
koni.
Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna.
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3164
ἐμαχέσαντο
emachesanto
walczyć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9822
Εὐρυχωρία
Eurychōria
przestrzeń
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
ηὔξησεν
ēuxēsen
wzrastać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zatem przeniósł się stamtąd, i wykopał drugą studnią o którą żadnego sporu nie było; i nazwał imię jej Rechobot, i mówił: Oto, teraz rozszerzył nas Pan, i urośliśmy na ziemi.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
I wstąpił stamtąd do Beerseby.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγηκά
ēulogēka
błogosławić
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I ukazał mu się Pan onejże nocy, mówiąc: Jam jest Bóg Abrahama, ojca twego, nie bój się, bom Ja jest z tobą; i będęć błogosławił, i rozmnożę nasienie twoje, dla Abrahama, sługi mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
Tedy tam zbudował ołtarz, i wzywał imienia Pańskiego, i rozbił tam namiot swój, tamże też wykopali słudzy Izaakowi studnię.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζαθ
Ochozath
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8415
νυμφαγωγὸς
nymphagōgos
drużba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φικολ
Phikol
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Abimelech potem przyjechał do niego z Gerar, i Achuzat przyjaciel jego, i Fikol, hetman wojska jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2064
ἤλθατε
ēlthate
przychodzić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
ἐμισήσατέ
emisēsate
nienawidzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστείλατέ
apesteilate
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1492
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπαμεν
eipamen
powiedzieć
akt.
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G685
ἀρὰ
ara
przekleństwo
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διαθησόμεθα
diathēsometha
zawierać przymierze
V.FMI1P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
A oni odpowiedzieli: Obaczyliśmy to dobrze, że Pan jest z tobą, i rzekliśmy: Uczyńmy teraz przysięgę między sobą, między nami i między tobą, i postanowimy przymierze z tobą;
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσειν
poiēsein
czynić
M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G948
ἐβδελυξάμεθα
ebdelyxametha
brzydzić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G5531
ἐχρησάμεθά
echrēsametha
pożyczać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπεστείλαμέν
exapesteilamen
wysłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1403
δοχήν
dochēn
uczta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
Tedy im sprawił ucztę, a jedli i pili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6433
ἀπῴχοντο
apōichonto
odejść
V.IMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przybyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
I stało się onegoż dnia, przyszli słudzy Izaakowi, i powiedzieli mu o studni, którą wykopali, mówiąc mu: Znaleźliśmy wodę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3727
Ὅρκος
Horkos
przysięga
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5421
Φρέαρ
Phrear
studnia
koni. M.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
I nazwał ją Syba; dlategoż imię miasta onego jest nazwane Beerseba aż do dnia dzisiejszego.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Ιουδιν
Ioudin
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Βεηρ
Beēr
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασεμμαθ
Basemmath
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Αιλων
Ailōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ευαίου
Euaiou
·
koni.
Potem Ezaw mając czterdzieści lat, pojął sobie za żonę Judytę, córkę Beery Hetejczyka, i Basemat, córkę Elona, Hetejczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2051
ἐρίζουσαι
erizousai
spierać się
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
Które się bardzo naprzykrzały Izaakowi i Rebece.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)