ἐνευλογέομαι eneulogeomai
być błogosławionym, otrzymać błogosławieństwo · przekład roboczy
STEP: be blessed
Występowanie
10 × LXX 8SBLGNT 2
Rdz 51 Sm 1Ps 1Syr 1Dz 1Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- będą błogosławione (1)
- błogosławione będą (1)
Formy w tekście
| ἐνευλογηθήσονται | eneulogēthēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐνευλογηθήσονται | eneulogēthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐνευλογεῖσθαι | eneulogeisthai | pass. M. | 1 |
| ἐνευλογεῖται | eneulogeitai | pass. | 1 |
| ἐνευλογηθῆναι | eneulogēthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to confer a benefit on
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G2127 (εὐλογέω);
W KJV: bless
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Rdz 12,3 LXX ἐνευλογηθήσονται
- Rdz 18,18 LXX ἐνευλογηθήσονται
- Rdz 22,18 LXX ἐνευλογηθήσονται
- Rdz 26,4 LXX ἐνευλογηθήσονται
- Rdz 28,14 LXX ἐνευλογηθήσονται
- 1 Sm 2,29 LXX ἐνευλογεῖσθαι
- Ps 10,3 LXX ἐνευλογεῖται
- Syr 44,21 LXX ἐνευλογηθῆναι
- Dz 3,25 SBLGNT ἐνευλογηθήσονται — błogosławione będą
- Ga 3,8 SBLGNT Ἐνευλογηθήσονται — będą błogosławione
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
… -g). W stychu tym brakuje dopełnienia bliższego, ale w jego miejscu pojawia się aż trzy razy konstrukcja ACI (ἐνευλογηθῆναι ἔθνη [w. 21b], πληθῦναι αὐτὸν [w. 21c], πληθῦναι αὐτὸν [w. 21e]) oraz raz bezokolicznik (ἀνυψῶσαι [w. 21d]). T. Muraoka twierdzi, że czasownik ἵστημι w Syr 44,21 posiada znaczenie przechodnie59. W bardzo po …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.