Zaloguj

Pwt 1 · interlinia WLC

Pwt 1,1
H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H1697 הַדְּבָרִ֗ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5676 בְּעֵ֖בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanem rodz. + im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֡ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בָּֽעֲרָבָה֩ w Arabie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4136 מ֨וֹל naprzeciw przyim. H5489 ס֜וּף Suf im. wł. H996 בֵּֽין między przyim. H6290 פָּארָ֧ן Paran im. wł. H996 וּבֵֽין i między spój. + przyim. H8603 תֹּ֛פֶל Tofel im. wł. H3837b וְלָבָ֥ן i Laban spój. + im. wł. H2698 וַחֲצֵרֹ֖ת i Chaserot spój. + im. wł. · וְדִ֥י i Di spój. + im. wł. H1774 זָהָֽב Zahab im. wł.
Teć są słowa, które mówił Mojżesz do wszystkiego Izraela przed Jordanem na puszczy, na równinie przeciw morzu czerwonemu, między Faran, i między Tofel, i Laban, i Haserot, i Dyzahab.
Pwt 1,2
H259 אַחַ֨ד jedenaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H2722 מֵֽחֹרֵ֔ב od Horebu przyim. + im. wł. H1870 דֶּ֖רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֑יר Seir im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. · קָדֵ֥שׁ Kadesz im. wł. H6947 בַּרְנֵֽעַ Barnea im. wł.
A jest jedenaście dni drogi od Horebu przez górę Seir aż do Kades Barne.
Pwt 1,3
H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H705 בְּאַרְבָּעִ֣ים w czterdziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H6249 בְּעַשְׁתֵּֽי w jedenastym przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֹת֖וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I stało się czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, że opowiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co mu był rozkazał Pan do nich.
Pwt 1,4
H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H5221 הַכֹּת֗וֹ pokonaniu go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5511 סִיחֹן֙ Sichona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן w Cheszbonie przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H5747 ע֚וֹג Oga im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֔ן Baszanu rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6252 בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת w Asztarot przyim. + im. wł. H154 בְּאֶדְרֶֽעִי w Edrei przyim. + im. wł.
Gdy poraził Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, i Oga, króla Basańskiego, który mieszkał w Astarot w Edrej.
Pwt 1,5
H5676 בְּעֵ֥בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanem rodz. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H2974 הוֹאִ֣יל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H874 בֵּאֵ֛ר wyjaśniać cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֥ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את to rodz. + zaim. wsk. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przed Jordanem w ziemi Moabskiej począł Mojżesz wykładać ten zakon, mówiąc:
Pwt 1,6
H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֛ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2722 בְּחֹרֵ֣ב w Horebie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7227a רַב dość przym. m. l.poj. konstr. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 שֶׁ֖בֶת mieszkać cz. Qal bezok. konstr. H2022 בָּהָ֥ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.
Pan, Bóg nasz, mówił do nas na górze Horeb, i rzekł: Dosycieście mieszkali na tej górze.
Pwt 1,7
H6437 פְּנ֣וּ zwróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5265 וּסְע֣וּ i wyruszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֗ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וּבֹ֨אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִי֮ Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7934 שְׁכֵנָיו֒ sąsiadów jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6160 בָּעֲרָבָ֥ה w Arabie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2022 בָהָ֛ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8219 וּבַשְּׁפֵלָ֥ה i w Szefeli spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5045 וּבַנֶּ֖גֶב i w Negebie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2348 וּבְח֣וֹף i na wybrzeżu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyków rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3844 וְהַלְּבָנ֔וֹן i Liban spój. + rodz. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5104 הַנָּהָ֥ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֖ל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5104 נְהַר rzeki rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָֽת Eufrat im. wł.
Obróćcież się, a ciągnąc idźcie do góry Amorejskiej, i na wszystkie miejsca pograniczne jej, na równiny, na góry, i na doliny, i ku południowi, i ku brzegu morskiemu, ku ziemi Chananejskiej, i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrates.
Pwt 1,8
H7200 רְאֵ֛ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בֹּ֚אוּ wejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3423 וּרְשׁ֣וּ i posiądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H85 לְאַבְרָהָ֨ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֤ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹב֙ i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 לָתֵ֣ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2233 וּלְזַרְעָ֖ם i potomstwu ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶֽם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oto, dałem wam tę ziemię; wnijdźcież a posiądźcie tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, iż im ją dać miał, i nasieniu ich po nich.
Pwt 1,9
H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֥ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 שְׂאֵ֥ת nosić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.
Pwt 1,10
H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7235a הִרְבָּ֣ה rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2009 וְהִנְּכֶ֣ם i oto wy spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3556 כְּכוֹכְבֵ֥י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹֽב mnogością przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Pan, Bóg wasz, rozmnożył was, a otoście dziś jako gwiazdy niebieskie w mnóstwie swojem.
Pwt 1,11
H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3254 יֹסֵ֧ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֛ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · כָּכֶ֖ם jak wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H1288 וִיבָרֵ֣ךְ i niech błogosławi spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pan, Bóg ojców waszych, niech rozmnoży was nad to, jakoście teraz, tysiąc kroć więcej; i niech was błogosławi, jako wam obiecał.
Pwt 1,12
H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H5375 אֶשָּׂ֖א będę nosił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֑י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2960 טָרְחֲכֶ֥ם ciężar wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4853a וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם i brzemię wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7379 וְרִֽיבְכֶֽם i spory wasze spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
Pwt 1,13
H3051 הָב֣וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֠כֶם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężów rz. m. l.mn. abs. H2450 חֲכָמִ֧ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H995 וּנְבֹנִ֛ים i rozumnych spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3045 וִידֻעִ֖ים i doświadczonych spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם dla plemion waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a וַאֲשִׂימֵ֖ם i ustanowię ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרָאשֵׁיכֶֽם nad wami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Obierzcie z siebie męże mądre i umiejętne a doświadczone w pokoleniach waszych, a postanowię je przełożonymi nad wami.
Pwt 1,14
H6030b וַֽתַּעֲנ֖וּ i odpowiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֑י mi ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.
Pwt 1,15
H3947 וָאֶקַּ֞ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָאשֵׁ֣י naczelników rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵיכֶ֗ם plemion waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężów rz. m. l.mn. abs. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H3045 וִֽידֻעִ֔ים i doświadczonych spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשִׁ֖ים naczelnikami rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 מֵא֗וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֤י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2572 חֲמִשִּׁים֙ pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6235 עֲשָׂרֹ֔ת dziesięciu licz. m. l.mn. abs. H7860 וְשֹׁטְרִ֖ים i urzędników spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶֽם dla plemion waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I obrałem przedniejsze z pokoleń waszych, męże mądre, i doświadczone, i postanowiłem je przełożonymi nad wami: tysiączniki, i setniki, i pięćdziesiątniki, i dziesiątniki, i rządce w pokoleniach waszych.
Pwt 1,16
H6680 וָאֲצַוֶּה֙ i rozkazałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8199 שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם sędziom waszym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 שָׁמֹ֤עַ słuchajcie cz. Qal bezok. abs. H996 בֵּין między przyim. H251 אֲחֵיכֶם֙ braćmi waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8199 וּשְׁפַטְתֶּ֣ם i sądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwie rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H376 אִ֥ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵין i między spój. + przyim. H251 אָחִ֖יו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H1616 גֵּרֽוֹ przybyszem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego.
Pwt 1,17
H3808 לֹֽא nie przecz. H5234a תַכִּ֨ירוּ będziecie stronniczy cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנִ֜ים twarze rz. m./ż. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֗ט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b כַּקָּטֹ֤ן jak mały przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1419a כַּגָּדֹל֙ jak wielki przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8085 תִּשְׁמָע֔וּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1481c תָג֨וּרוּ֙ będziecie się lękać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֔ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4941 הַמִּשְׁפָּ֖ט sąd rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהִ֣ים dla Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 וְהַדָּבָר֙ a sprawa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7185 יִקְשֶׁ֣ה będzie trudna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֔ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7126 תַּקְרִב֥וּן przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וּשְׁמַעְתִּֽיו i wysłucham jej spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie miejcie względu na osoby przy sądzie; tak małego jako wielkiego wysłuchywajcie; nie bójcie się nikogo, albowiem sąd Boży jest; a jeźliby co przytrudniejszem było na was, odniesiecie do mnie, a ja tego przesłucham.
Pwt 1,18
H6680 וָאֲצַוֶּ֥ה i rozkazałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשֽׂוּן uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
I przykazałem wam na on czas wszystko, coście czynić mieli.
Pwt 1,19
H5265 וַנִּסַּ֣ע i wyruszyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H2722 מֵחֹרֵ֗ב od Horebu przyim. + im. wł. H3212 וַנֵּ֡לֶךְ i szliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֣ר pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֩ wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָ֨א i straszną spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא ową rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7200 רְאִיתֶ֗ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֛ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑נוּ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 וַנָּבֹ֕א i przyszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. · קָדֵ֥שׁ Kadesz im. wł. H6947 בַּרְנֵֽעַ Barnea im. wł.
Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne
Pwt 1,20
H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאתֶם֙ przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekłem do was: Przyszliście aż do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam.
Pwt 1,21
H7200 רְ֠אֵה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 עֲלֵ֣ה wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 רֵ֗שׁ posiądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָֽת lękaj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj.
Pwt 1,22
H7126 וַתִּקְרְב֣וּן i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֵלַי֮ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֻּלְּכֶם֒ wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּאמְר֗וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H7971 נִשְׁלְחָ֤ה poślemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2658 וְיַחְפְּרוּ i wyszpiegują spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וְיָשִׁ֤בוּ i przyniosą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֨נוּ֙ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5927 נַעֲלֶה wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H935 נָבֹ֖א przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶֽן do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli.
Pwt 1,23
H3190 וַיִּיטַ֥ב i dobre było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינַ֖י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 הַדָּבָ֑ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וָאֶקַּ֤ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּם֙ od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7626 לַשָּֽׁבֶט na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
Pwt 1,24
H6437 וַיִּפְנוּ֙ i obrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֔רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכֹּ֑ל Eszkol im. wł. H7270 וַֽיְרַגְּל֖וּ i wyszpiegowali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
Pwt 1,25
H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָם֙ w ręce swoje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיּוֹרִ֖דוּ i przynieśli na dół spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֑ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7725 וַיָּשִׁ֨בוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֤נוּ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2896a טוֹבָ֣ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nabrali też z sobą owocu onej ziemi, i przynieśli do nas, i dali nam o tem sprawę, a powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą nam dawa Pan, Bóg nasz.
Pwt 1,26
H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אֲבִיתֶ֖ם chcieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5927 לַעֲלֹ֑ת wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4784 וַתַּמְר֕וּ i zbuntowaliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.
Pwt 1,27
H7279 וַתֵּרָגְנ֤וּ i szemraliście spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H168 בְאָהֳלֵיכֶם֙ w namiotach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H8135 בְּשִׂנְאַ֤ת z nienawiści przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 הוֹצִיאָ֖נוּ wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5414 לָתֵ֥ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֛נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8045 לְהַשְׁמִידֵֽנוּ aby nas wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I szemraliście w namieciech waszych, mówiąc: Iż nas Pan miał w nienawiści, wywiódł nas z ziemi Egipskiej, aby nas podał w ręce Amorejczyka, i wygubił nas.
Pwt 1,28
H575 אָנָ֣ה dokąd przysł. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5927 עֹלִ֗ים wchodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H251 אַחֵינוּ֩ bracia nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4549 הֵמַ֨סּוּ roztopili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבֵ֜נוּ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֤וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7311a וָרָם֙ i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b עָרִ֛ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹ֥ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H1219 וּבְצוּרֹ֖ת i obwarowane spój. + przym. ż. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמָ֑יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6062 עֲנָקִ֖ים Anakitów rz. m. l.mn. abs. H7200 רָאִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam.
Pwt 1,29
H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H6206 תַֽעַרְצ֥וּן trwóżcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3372 תִֽירְא֖וּן bójcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. · מֵהֶֽם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.
Pwt 1,30
H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 הַהֹלֵ֣ךְ który idzie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a יִלָּחֵ֣ם będzie walczył cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֛ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, walczyć będzie za was, tak jako wam uczynił w Egipcie przed oczyma waszemi.
Pwt 1,31
H4057b וּבַמִּדְבָּר֙ i na pustyni spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7200 רָאִ֔יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H5375 נְשָׂאֲךָ֙ niósł cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5375 יִשָּׂא nosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל przez całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H1980 הֲלַכְתֶּ֔ם szliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H935 בֹּאֲכֶ֖ם przyjścia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.
Pwt 1,32
H1697 וּבַדָּבָ֖ר i w słowie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H369 אֵֽינְכֶם֙ nie ma was przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H539 מַאֲמִינִ֔ם wierzących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 בַּיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu.
Pwt 1,33
H1980 הַהֹלֵ֨ךְ który idzie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֜ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8446 לָת֥וּר aby wypatrzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H2583 לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם na obozowanie wasze przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H7200 לַרְאֹֽתְכֶם֙ aby pokazać wam przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1870 בַּדֶּ֨רֶךְ֙ drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3212 תֵּֽלְכוּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6051 וּבֶעָנָ֖ן i w obłoku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָֽם we dnie przysł.
Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.
Pwt 1,34
H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵיכֶ֑ם słów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7107 וַיִּקְצֹ֖ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבַ֥ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:
Pwt 1,35
H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְאֶ֥ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 בָּאֲנָשִׁ֣ים z mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H1755 הַדּ֥וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֖ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֔עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לָתֵ֖ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 לַאֲבֹתֵיכֶֽם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
Pwt 1,36
H2108 זֽוּלָתִ֞י oprócz przyim. H3612 כָּלֵ֤ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּה֙ Jefunnego im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 יִרְאֶ֔נָּה ujrzy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · וְלֽוֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֧ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1869 דָּֽרַךְ stąpał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּלְבָנָ֑יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֕עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H4390 מִלֵּ֖א wypełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
Pwt 1,37
H1571 גַּם także part. potw. · בִּי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H599 הִתְאַנַּ֣ף rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1558 בִּגְלַלְכֶ֖ם z powodu was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָבֹ֥א wejdź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.
Pwt 1,38
H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נוּן֙ Nuna im. wł. H5975 הָעֹמֵ֣ד który stoi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 יָ֣בֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 חַזֵּ֔ק wzmocnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5157 יַנְחִלֶ֥נָּה wprowadzi w posiadanie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.
Pwt 1,39
H2945 וְטַפְּכֶם֩ i dzieci wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר o których part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֜ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H957 לָבַ֣ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֗ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּ֠בְנֵיכֶם i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדְע֤וּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896b ט֣וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָ֔ע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֣אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. · וְלָהֶ֣ם i im spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 אֶתְּנֶ֔נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3423 יִירָשֽׁוּהָּ posiądą ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dziatki też wasze, o którycheście mówili, że będą podane na łup, także synowi wasi, którzy dziś nie wiedzą dobrego ani złego, ci tam wnijdą i onym ją dam, a oni ją dziedzicznie posiędą;
Pwt 1,40
H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6437 פְּנ֣וּ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5265 וּסְע֥וּ i wyruszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֖רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.
Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
Pwt 1,41
H6030b וַֽתַּעֲנ֣וּ i odpowiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּאמְר֣וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָאנוּ֮ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֒ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5927 נַעֲלֶה֙ wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3898a וְנִלְחַ֔מְנוּ i będziemy walczyć spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖נוּ rozkazał nam cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2296 וַֽתַּחְגְּר֗וּ i przepasaliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתּ֔וֹ wojny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1951 וַתָּהִ֖ינוּ i byliście gotowi spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5927 לַעֲלֹ֥ת wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 הָהָֽרָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę.
Pwt 1,42
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹ֤ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5927 תַֽעֲלוּ֙ wchodźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3898a תִלָּ֣חֲמ֔וּ walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H369 אֵינֶ֖נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא֙ i nie spój. + przecz. H5062 תִּנָּֽגְפ֔וּ zostaniecie pobici cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶֽם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Lecz Pan rzekł do mnie: Powiedz im: Nie wstępójcie, ani walczcie; bom nie jest w pośrodku was, abyście nie byli porażeni od nieprzyjaciół waszych.
Pwt 1,43
H1696 וָאֲדַבֵּ֥ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4784 וַתַּמְרוּ֙ i zbuntowaliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2102 וַתָּזִ֖דוּ i zuchwaliliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5927 וַתַּעֲל֥וּ i weszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H2022 הָהָֽרָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.
Pwt 1,44
H3318 וַיֵּצֵ֨א wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H567 הָאֱמֹרִ֜י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֨ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֤ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַאתְכֶ֔ם naprzeciw was przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7291 וַיִּרְדְּפ֣וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ינָה czynią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1682 הַדְּבֹרִ֑ים pszczoły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3807 וַֽיַּכְּת֥וּ i rozgromili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8165a בְּשֵׂעִ֖יר w Seir przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H2767 חָרְמָֽה Chormy im. wł.
Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma.
Pwt 1,45
H7725 וַתָּשֻׁ֥בוּ i wróciliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H1058 וַתִּבְכּ֖וּ i płakaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֤ע wysłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6963a בְּקֹ֣לְכֶ֔ם głosu waszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H238 הֶאֱזִ֖ין nakłonił ucha cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם ku wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.
Pwt 1,46
H3427 וַתֵּשְׁב֥וּ i mieszkaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6946 בְקָדֵ֖שׁ w Kadesz przyim. + im. wł. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3117 כַּיָּמִ֖ים jak dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3427 יְשַׁבְתֶּֽם mieszkaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Mieszkaliście tedy w Kades przez wiele dni według liczby dni, którycheście tam mieszkali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)