תּוּר tur wymowa wg Stronga: toor
wypatrywać, badać, zwiadować, szukać, obchodzić · przekład roboczy
STEP: to spy
Występowanie
23 × WLC 23
Lb 14Pwt 1Sdz 11 Krl 12 Krn 1Prz 1Koh 3Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby wybadali (2)
- aby wybadać (2)
- aby wypatrzyć (2)
- aby wyszpiegować (2)
- wędrujących (2)
- badałem (1)
- będziecie szli na zwiady (1)
- i aby poznawać (1)
- i wybadają (1)
- i wybadali (1)
- i zbadać (1)
- i zwiadowali (1)
- tych którzy wyszpiegowali (1)
- wypatruje (1)
- wypatrywaliście (1)
- wypatrzyłem (1)
- wyszpiegowali (1)
- z wybadania (1)
Formy w tekście
| לָת֣וּר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 8 |
| הַתָּרִ֔ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| תַּ֣רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְלָת֔וּר | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| וַיָּתִ֥ירוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיָתֻ֨רוּ֙ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיָּתֻ֣רוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יָתֵ֣ר | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִתּ֣וּר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| תָּר֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תַּרְתֶּ֣ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תָתֻ֜רוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to seek, search out, spy out, explore
1a) (Qal)
1a1) to seek out, select, find out how to do something
1a2) to spy out, explore
1a2a) explorers, spies (participle)
1a3) to go about
1a3a) merchant, trader (participle)
1b) (Hiphil) to make a search, make a reconnaissance
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: chap(-man), sent to descry, be excellent, merchant(-man), search (out), seek, (e-) spy (out).
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Lb 10,33 WLC לָת֥וּר — aby wypatrzyć
- Lb 13,2 WLC וְיָתֻ֨רוּ֙ — i wybadają
- Lb 13,16 WLC לָת֣וּר — aby wybadali
- Lb 13,17 WLC לָת֖וּר — aby wybadali
- Lb 13,21 WLC וַיָּתֻ֣רוּ — i wybadali
- Lb 13,25 WLC מִתּ֣וּר — z wybadania
- Lb 13,32 WLC תָּר֣וּ — wyszpiegowali
- Lb 13,32 WLC לָת֣וּר — aby wyszpiegować
- Lb 14,6 WLC הַתָּרִ֖ים — tych którzy wyszpiegowali
- Lb 14,7 WLC לָת֣וּר — aby wyszpiegować
- Lb 14,34 WLC תַּרְתֶּ֣ם — wypatrywaliście
- Lb 14,36 WLC לָת֣וּר — aby wybadać
- Lb 14,38 WLC לָת֥וּר — aby wybadać
- Lb 15,39 WLC תָתֻ֜רוּ — będziecie szli na zwiady
- Pwt 1,33 WLC לָת֥וּר — aby wypatrzyć
- Sdz 1,23 WLC וַיָּתִ֥ירוּ — i zwiadowali
- 1 Krl 10,15 WLC הַתָּרִ֔ים — wędrujących
- 2 Krn 9,14 WLC הַתָּרִ֛ים — wędrujących
- Prz 12,26 WLC יָתֵ֣ר — wypatruje
- Koh 1,13 WLC וְלָתוּר֙ — i aby poznawać
- Koh 2,3 WLC תַּ֣רְתִּי — badałem
- Koh 7,25 WLC וְלָת֔וּר — i zbadać
- Ez 20,6 WLC תַּ֣רְתִּי — wypatrzyłem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
… enie 4: Przyjrzyj się tekstowi Księgi Wyjścia (3,1) i wyszukaj poniższe wyrazy. וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת-צֹאן יִתְרֹ חֹתְנֹ כֹּהֵן מִדְיָן וַYנְִהַג אֶת-הַCאֹן אַחַר הַמִּדְבָּר וַYבָֹא אֶל-הַר הָ/אלֳהִים חֹרֵבָה a) Znajdź trzy wyrazy zbudowane z samych spółgłosek gardłowych i resz b) Znajdź trzy frazy połączone makkefem c) Znaj …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.