Ml 3,1-40 — interlinia

Ml 3,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελόν angelon anioł akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπιβλέψεται epiblepsetai spoglądać V.FMI3S G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2212 ζητεῖτε zēteite szukać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2309 θέλετε thelete chcieć pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Oto ja posyłam Anioła mego, który zgotuje drogę przed obliczem mojem; a zarazem przyjdzie do kościoła swego Panujący, którego wy szukacie, i Anioł przymierza, którego wy żądacie; oto, przyjdzie, mówi Pan zastępów.

Ml 3,2

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5278 ὑπομενεῖ hypomenei wytrwać V.FAI3S G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G9609 ὑποστήσεται hypostēsetai podstawiać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3701 ὀπτασίᾳ optasiai widzenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G9776 χωνευτηρίου chōneutēriou piec odlewniczy koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G8828 πόα poa trawa akt. koni. M. G4150 πλυνόντων plynontōn prać pass.

Lecz któż będzie mógł znieść dzień przyjścia jego? I kto się ostoi, gdy on się okaże? Bo on jest jako ogień roztapiający, i jako mydło blecharzów.

Ml 3,3

G2532 καὶ kai i C G2523 καθιεῖται kathieitai posadzić V.FMI3S G9779 χωνεύων chōneuōn odlewać pass. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρίζων katharizōn oczyszczać pass. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρίσει katharisei oczyszczać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2532 καὶ kai i C G9721 χεεῖ cheei lać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4317 προσάγοντες prosagontes przyprowadzać pass. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni.

I będzie siedział roztapiając i wyczyszczając srebro, i oczyści syny Lewiego, i przepławi je jako złoto i jako srebro, i będą ofiarować Panu dar w sprawiedliwości.

Ml 3,4

G2532 καὶ kai i C · ἀρέσει aresei · V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D

Tedy Panu będzie wdzięczna ofiara od Judy i od Jeruzalemu, jako za dni pierwszych i jako za lat starodawnych.

Ml 3,5

Ale się do was przybliżę z sądem, i będę świadkiem prędkim przeciwko czarownikom, i przeciwko cudzołożnikom, i przeciwko krzywoprzysiężcom, i przeciwko tym, którzy krzywdę czyniąc zatrzymywają zapłatę najemnikowi, wdowie i sierocie i cudzoziemcowi krzywdę czynią, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.

Ml 3,6

G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6230 ἠλλοίωμαι ēlloiōmai zmieniać imiesł. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G567 ἀπέχεσθε apechesthe powstrzymywać się pass.

Gdyż ja Pan nie odmieniam się, przetoż wy, synowie Jakóbowi! nie jesteście zniszczeni.

Ml 3,7

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1578 ἐξεκλίνατε exeklinate odstąpić akt. G8403 νόμιμά nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξασθε ephylaxasthe strzec akt. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσομαι epistraphēsomai zwracać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1994 ἐπιστρέψωμεν epistrepsōmen zwracać akt.

Zaraz ode dni ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie strzegliście ich; nawróćcież się do mnie, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów. Ale mówicie: W czemże się nawrócimy?

Ml 3,8

G1487 εἰ ei jeśli C G8973 πτερνιεῖ pterniei podstawiać nogę V.FAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G8973 πτερνίζετέ pternizete podstawiać nogę pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G8973 ἐπτερνίκαμέν epternikamen podstawiać nogę V.XAI1P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχαὶ aparchai pierwociny imiesł. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass.

Izali człowiek ma Boga złupić, że wy mnie łupicie? Wszakże mówicie: W czemże cię łupimy? W dziesięcinach i w ofiarach.

Ml 3,9

G2532 καὶ kai i C G578 ἀποβλέποντες apoblepontes patrzeć (na coś z dala) pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G578 ἀποβλέπετε apoblepete patrzeć (na coś z dala) pass. G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G8973 πτερνίζετε pternizete podstawiać nogę pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G4931 συνετελέσθη synetelesthē dopełniać akt. imiesł.

Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.

Ml 3,10

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσηνέγκατε eisēnenkate wprowadzać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7169 ἐκφόρια ekphoria czynsz akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυρούς thēsaurous skarb akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6869 διαρπαγὴ diarpagē grabież koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe nawiedzać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G455 ἀνοίξω anoixō otwierać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7909 καταρράκτας katarraktas spadzistość akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεῶ ekcheō wylewać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2427 ἱκανωθῆναι hikanōthēnai uczynić zdolnym akt. imiesł. M.

Znieście wszystkę dziesięcinę do szpichleża, aby była żywność w domu moim, a doświadczcie mię teraz w tem, mówi Pan zastępów; jeźli wam nie otworzę okien niebieskich, a nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że go nie będziecie mieli gdzie podziać;

Ml 3,11

G2532 καὶ kai i C G1291 διαστελῶ diastelō rozkazywać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1311 διαφθείρω diaphtheirō niszczyć pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G770 ἀσθενήσῃ asthenēsēi być słabym akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

I zgromię dla was pożerającego, a nie popsuję wam urodzaju ziemskiego, i nie pochybi winna macica na polu, mówi Pan zastępów.

Ml 3,12

G2532 καὶ kai i C G3106 μακαριοῦσιν makariousin błogosławić V.FAI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1360 διότι dioti ponieważ C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G7650 θελητή thelētē pożądany koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

I będą was błogosławić wszyscy narodowie; bo wy będziecie ziemią rozkoszną, mówi Pan zastępów.

Ml 3,13

G925 ἐβαρύνατε ebarynate obciążać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G2635 κατελαλήσαμεν katelalēsamen zniesławiać akt. G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Zmocniły się przeciwko mnie słowa wasze, mówi Pan; wszakże mówicie: Cóżeśmy mówili przeciwko tobie?

Ml 3,14

G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3152 μάταιος mataios próżny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύων douleuōn służyć pass. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4119 πλέον pleon więcej akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G5442 ἐφυλάξαμεν ephylaxamen strzec akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9677 φυλάγματα phylagmata nakaz akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1360 διότι dioti ponieważ C G4198 ἐπορεύθημεν eporeuthēmen iść akt. imiesł. G7715 ἱκέται hiketai błagający imiesł. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni.

Mówiliście: Próżna to Bogu służyć, a cóż za pożytek, choć będziemy strzedz rozkazania jego, i będziemy smętnie chodzić, bojąc się Pana zastępów?

Ml 3,15

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3106 μακαρίζομεν makarizomen błogosławić pass. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομοῦνται anoikodomountai odbudować pass. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G436 ἀντέστησαν antestēsan sprzeciwiać się akt. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4982 ἐσώθησαν esōthēsan ratować akt. imiesł.

Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.

Ml 3,16

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2635 κατελάλησαν katelalēsan zniesławiać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3422 μνημοσύνου mnēmosynou pamiątka koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2125 εὐλαβουμένοις eulaboumenois być ostrożnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rozmawiali o tem ci, którzy się boją Pana, każdy z bliźnim swoim. I obaczył Pan, a usłyszał, i napisano księgę pamiątki przed obliczem jego dla bojących się Pana i myślących o imieniu jego.

Ml 3,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G1519 εἰς eis do P G4047 περιποίησιν peripoiēsin zachowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G140 αἱρετιῶ hairetiō wybierać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G140 αἱρετίζει hairetizei wybierać pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1398 δουλεύοντα douleuonta służyć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Cić mi będą, mówi Pan zastępów, w dzień, który Ja uczynię, własnością; i zmiłuję się nad nimi, jako się zmiłowywa ojciec nad synem swoim, który mu służy.

Ml 3,18

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσεσθε epistraphēsesthe zwracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G459 ἀνόμου anomou bezprawny koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύοντος douleuontos służyć pass. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1398 δουλεύοντος douleuontos służyć pass.

Tedy się nawrócicie, a obaczycie różność między sprawiedliwym i niezbożnym, między tym, który służy Bogu, i między tym, który mu nie służy.

Ml 3,19

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G2545 καιομένη kaiomenē palić pass. G5613 ὡς hōs jak C G2823 κλίβανος klibanos piec koni. G2532 καὶ kai i C G9645 φλέξει phlexei palić V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G241 ἀλλογενεῖς allogeneis obcoplemienny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G2562 καλάμη kalamē słoma koni. G2532 καὶ kai i C G381 ἀνάψει anapsei rozpalać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχομένη erchomenē przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5275 ὑπολειφθῇ hypoleiphthēi pozostawić akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2814 κλῆμα klēma latorośl koni. M.

Ml 3,20

G2532 καὶ kai i C G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4420 πτέρυξιν pteryxin skrzydło imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεσθε exeleusesthe wyjść V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G4640 σκιρτήσετε skirtēsete skakać V.FAI2P G5613 ὡς hōs jak C G8349 μοσχάρια moscharia cielę akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G1199 δεσμῶν desmōn więzy imiesł. G447 ἀνειμένα aneimena popuszczać V.XMPAPN

Ml 3,21

G2532 καὶ kai i C G2662 καταπατήσετε katapatēsete deptać V.FAI2P G459 ἀνόμους anomous bezprawny akt. imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G4700 σποδὸς spodos popiół koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Ml 3,22

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G649 ἀποστέλλω apostellō posłać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2243 Ηλιαν Ēlian Eliasz akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Θεσβίτην Thesbitēn · akt. koni. G4250 πρὶν prin przed D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2016 ἐπιφανῆ epiphanē wspaniały akt. koni.

Ml 3,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθω elthō przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G6527 ἄρδην ardēn całkowicie D

Ml 3,24

G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. C. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M.

Ml 3,1-40 · interlinia LXX