Mdr 5 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
śmiałość
koni.
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιψάντων
thlipsantōn
uciskać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G114
ἀθετούντων
athetountōn
odrzucać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G6791
δεινῷ
deinōi
straszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3861
παραδόξῳ
paradoxōi
niezwykły
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3340
μετανοοῦντες
metanoountes
nawracać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4730
στενοχωρίαν
stenochōrian
ucisk
akt. koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G4727
στενάξονται
stenaxontai
jęczeć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔσχομέν
eschomen
mieć
akt.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1071
γέλωτα
gelōta
śmiech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3049
ἐλογισάμεθα
elogisametha
liczyć
akt.
G3130
μανίαν
manian
szaleństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5054
τελευτὴν
teleutēn
śmierć
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
akt. koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G7871
κατελογίσθη
katelogisthē
zaliczać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G4105
ἐπλανήθημεν
eplanēthēmen
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7426
ἐπέλαμψεν
epelampsen
zabłysnąć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G1705
ἐνεπλήσθημεν
eneplēsthēmen
napełniać
akt. imiesł.
G5147
τρίβοις
tribois
ścieżka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1353
διωδεύσαμεν
diōdeusamen
przechodzić
akt.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G6101
ἀβάτους
abatous
nieprzystępny
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνωμεν
epegnōmen
poznać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφέλησεν
ōphelēsen
pomagać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G212
ἀλαζονείας
alazoneias
chełpliwość
koni.
G4820
συμβέβληται
symbeblētai
zastanawiać się
V.XMI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3491
ναῦς
naus
statek
koni.
G1330
διερχομένη
dierchomenē
przechodzić
pass.
G8121
κυμαινόμενον
kymainomenon
wznosić się falami
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1224
διαβάσης
diabasēs
przeprawić się
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2487
ἴχνος
ichnos
ślad
akt. koni. M.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6592
ἀτραπὸν
atrapon
ścieżka
akt. koni.
·
τρόπιος
tropios
·
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2949
κύμασιν
kymasin
fala
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3732
ὀρνέου
orneou
ptak
koni. M.
·
διιπτάντος
diiptantos
·
pass.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
akt. koni.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G2147
εὑρίσκεται
heurisketai
znajdować
pass.
G5039
τεκμήριον
tekmērion
dowód
akt. koni. M.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3147
μαστιζόμενον
mastizomenon
biczować
pass.
G5019
ταρσῶν
tarsōn
Tars
imiesł.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G8080
κοῦφον
kouphon
lekki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4977
σχιζόμενον
schizomenon
rozrywać
pass.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G9031
ῥοίζου
rhoizou
świst
koni.
G2795
κινουμένων
kinoumenōn
poruszać
pass.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G1353
διωδεύθη
diōdeuthē
przechodzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G7387
ἐπιβάσεως
epibaseōs
krok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G956
βέλους
belous
strzała
koni. M.
G906
βληθέντος
blēthentos
rzucać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4649
σκοπὸν
skopon
cel
akt. koni.
G9419
τμηθεὶς
tmētheis
ciąć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G109
ἀὴρ
aēr
powietrze
koni.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G360
ἀνελύθη
anelythē
odpływać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G50
ἀγνοῆσαι
agnoēsai
nie wiedzieć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6932
δίοδον
diodon
przejście
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1080
γεννηθέντες
gennēthentes
rodzić
akt. imiesł.
G1587
ἐξελίπομεν
exelipomen
ustać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2192
ἔσχομεν
eschomen
mieć
akt.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G20563
κατεδαπανήθημεν
katedapanēthēmen
roztrwonić
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8672
πάχνη
pachnē
szron
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2978
λαίλαπος
lailapos
huragan
koni.
G1377
διωχθεῖσα
diōchtheisa
ścigać
akt. imiesł.
G3016
λεπτὴ
leptē
drobna moneta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G6904
διεχύθη
diechythē
rozlewać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3417
μνεία
mneia
pamięć
koni.
·
καταλύτου
katalytou
·
koni.
·
μονοημέρου
monoēmerou
·
koni.
G8654
παρώδευσεν
parōdeusen
przechodzić obok
akt.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9665
φροντὶς
phrontis
troska
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2143
εὐπρεπείας
euprepeias
piękność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G9095
σκεπάσει
skepasei
osłaniać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełna zbroja
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2205
ζῆλον
zēlon
zapał
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20843
ὁπλοποιήσει
hoplopoiēsei
wyrabiać broń
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2937
κτίσιν
ktisin
stworzenie
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G20056
ἄμυναν
amynan
zemsta
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθήσεται
perithēsetai
nałożyć
V.FMI3S
·
κόρυθα
korytha
·
akt. koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G505
ἀνυπόκριτον
anypokriton
szczery
akt. koni.
G8528
ὀξυνεῖ
oxynei
zaostrzać
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20128
ἀπότομον
apotomon
odcięty
akt. koni.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G9305
συνεκπολεμήσει
synekpolemēsei
współprowadzić wojnę
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
παράφρονας
paraphronas
·
akt. imiesł.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
·
εὔστοχοι
eustochoi
·
imiesł.
G1002
βολίδες
bolides
strzała
imiesł.
G796
ἀστραπῶν
astrapōn
błyskawica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
εὐκύκλου
eukyklou
·
koni. M.
G5115
τόξου
toxou
łuk (broń)
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3509
νεφῶν
nephōn
obłok
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4649
σκοπὸν
skopon
cel
akt. koni.
G242
ἁλοῦνται
halountai
skakać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8783
πετροβόλου
petrobolou
miotający kamienie
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G4496
ῥιφήσονται
rhiphēsontai
rzucać
V.FMI3P
G5464
χάλαζαι
chalazai
grad
imiesł.
G23
ἀγανακτήσει
aganaktēsei
oburzać się
V.FAI3S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9236
συγκλύσουσιν
synklysousin
zalewać
V.FAI3P
G664
ἀποτόμως
apotomōs
ostro
D
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2978
λαῖλαψ
lailaps
huragan
koni.
G20310
ἐκλικμήσει
eklikmēsei
przesiewać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἐρημώσει
erēmōsei
spustoszyć
V.FAI3S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G20553
κακοπραγία
kakopragia
niegodziwość
koni.
G4062
περιτρέψει
peritrepsei
obrócić
V.FAI3S
G2362
θρόνους
thronous
tron
akt. imiesł.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)