Iz 43 — interlinia

Iz 43,1

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3084 ἐλυτρωσάμην elytrōsamēn wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσά ekalesa wołać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1699 ἐμὸς emos mój koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, o Jakóbie; i który cię uczynił, o Izraelu! Nie bój się, bom cię odkupił, a wezwałem cię imieniem twojem; mójeś ty.

Iz 43,2

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1224 διαβαίνῃς diabainēis przeprawić się pass. G1223 δι᾿ di przez P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G3756 οὐ ou nie D G9236 συγκλύσουσίν synklysousin zalewać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1330 διέλθῃς dielthēis przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2618 κατακαυθῇς katakauthēis spalać akt. imiesł. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3756 οὐ ou nie D G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.

Iz 43,3

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6228 ἄλλαγμα allagma cena akt. koni. M. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αἰθιοπίαν Aithiopian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σοήνην Soēnēn · akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Bom Ja Pan, Bóg twój,Święty Izraelski, zbawiciel twój. Dałem za cię na okup Egipt, ziemię Murzyńską, i Sabę miasto ciebie.

Iz 43,4

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1784 ἔντιμος entimos cenny koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1392 ἐδοξάσθης edoxasthēs wysławiać akt. imiesł. G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój.

Iz 43,5

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.

Iz 43,6

G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1005 βορρᾷ borrai północ koni. G71 ἄγε age prowadzić pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3047 λιβί libi południowo-zachodni wiatr koni. G3361 μὴ mē nie D G2967 κώλυε kōlye zabraniać pass. C. G71 ἄγε age prowadzić pass. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi;

Iz 43,7

G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G1941 ἐπικέκληνται epikeklēntai wzywać V.XMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2680 κατεσκεύασα kateskeuasa przygotować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4111 ἔπλασα eplasa formować akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.

Iz 43,8

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G5185 τυφλόν typhlon ślepy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G5185 τυφλοί typhloi ślepy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2974 κωφοὶ kōphoi głuchy imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G2192 ἔχοντες echontes mieć pass.

Wywiedź lud ślepy, który już ma oczy i głuchy, który już ma uszy.

Iz 43,9

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G260 ἅμα hama razem D G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσονται synachthēsontai zgromadzić imiesł. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G71 ἀγαγέτωσαν agagetōsan prowadzić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3144 μάρτυρας martyras świadek akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1344 δικαιωθήτωσαν dikaiōthētōsan usprawiedliwiać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwy akt. imiesł. M.

Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!

Iz 43,10

G1096 γένεσθέ genesthe stawać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4100 πιστεύσητε pisteusēte wierzyć akt. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆτε synēte rozumieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G243 ἄλλος allos inny zaim. wsk. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Wyście świadkowie moi, mówi Pan, i sługa mój, któregom obrał, abyście wiedzieli i wierzyli mi, i zrozumieli, żem Ja jest, a że przedemną nie był stworzony Bóg, ani po mnie będzie.

Iz 43,11

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G8649 πάρεξ parex oprócz P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass.

Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela.

Iz 43,12

G312 ἀνήγγειλα anēngeila oznajmiać akt. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσα esōsa ratować akt. G3679 ὠνείδισα ōneidisa znieważać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G245 ἀλλότριος allotrios cudzy koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.

Iz 43,13

G2089 ἔτι eti jeszcze D G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?

Iz 43,14

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3084 λυτρούμενος lytroumenos wykupywać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1892 ἐπεγερῶ epegerō wzbudzić V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5343 φεύγοντας pheugontas uciekać pass. G2532 καὶ kai i C G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G1722 ἐν en w P G4143 πλοίοις ploiois łódź imiesł. M. G1210 δεθήσονται dethēsontai wiązać imiesł.

Tak mówi Pan, odkupiciel wasz, Święty Izraelski: Dla was poślę do Babilonu, i oderwę wszystkie zawory, i Chaldejczyków z okrętami, w których się oni chlubią.

Iz 43,15

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7832 καταδείξας katadeixas pokazywać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jam jest Pan, Święty wasz; Stworzyciel Izraelowy, Król wasz.

Iz 43,16

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2478 ἰσχυρῷ ischyrōi mocny koni. M. G5147 τρίβον tribon ścieżka akt. koni.

Tak mówi Pan, który sposobił na morzu drogę, i ścieszkę na bystrych wodach.

Iz 43,17

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3793 ὄχλον ochlon tłum akt. koni. G2478 ἰσχυρόν ischyron mocny akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G4570 ἐσβέσθησαν esbesthēsan gasić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G4570 ἐσβεσμένον esbesmenon gasić V.XMPASN

Który wywodzi wozy i konie, wojsko i siłę; czyni, że oraz upadają, a nie powstawają: gasną jako knot gaśnie.

Iz 43,18

G3361 μὴ mē nie D G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętać pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4413 πρῶτα prōta pierwszy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G744 ἀρχαῖα archaia dawny akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G4817 συλλογίζεσθε syllogizesthe rozważać pass. C.

Nie wspominajcie pierwszych rzeczy, a starodawnych nie uważajcie.

Iz 43,19

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G2537 καινὰ kaina nowy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3568 νῦν nyn teraz D G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni. G4215 ποταμούς potamous rzeka akt. imiesł.

Oto Ja czynię rzecz nową, a zaraz się zjawi; izali tego nie poznacie Nadto sposobię na puszczy drogę, a na pustyni rzeki.

Iz 43,20

G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G9063 σειρῆνες seirēnes Syrena imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G9207 στρουθῶν strouthōn wróbel imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni. G4222 ποτίσαι potisai poić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτόν eklekton wybrany akt. koni. M.

Chwalić mię będzie zwierz polny, smoki, i sowy, żem wywiódł na puszczy wody, a rzeki na pustyni, abym dał napój ludowi memu, wybranemu ludowi memu.

Iz 43,21

G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4046 περιεποιησάμην periepoiēsamēn zachować akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G703 ἀρετάς aretas cnota akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1334 διηγεῖσθαι diēgeisthai opowiadać pass. M.

Lud ten, którym sobie stworzył, chwałę moję opowiadać będzie;

Iz 43,22

G3756 οὐ ou nie D G3568 νῦν nyn teraz D G2564 ἐκάλεσά ekalesa wołać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2872 κοπιᾶσαί kopiasai pracować akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!

Iz 43,23

G3756 οὐκ ouk nie D G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8493 ὁλοκαρπώσεώς holokarpōseōs całopalenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1392 ἐδόξασάς edoxasas wysławiać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G7024 ἔγκοπον enkopon zmęczony akt. koni. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3030 λιβάνῳ libanōi kadzidło koni.

Nie przywiodłeś mi bydlątka na całopalenie twoje, i ofiarami twemi nie uczciłeś mię; nie przymuszałem cię, abyś mi służył ofiarami śniednemi, anim cię obciążał tem, abyś mi kadził;

Iz 43,24

G3761 οὐδὲ oude ani C G2932 ἐκτήσω ektēsō nabyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1937 ἐπεθύμησα epethymēsa pragnąć akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4291 προέστην proestēn stawiać przed akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie kupiłeś mi za pieniądze wonnych rzeczy, aniś mię tłustością ofiar twoich opoił; aleś mię obciążył grzechami twemi, a zadałeś mi pracę nieprawościami twojemi.

Iz 43,25

G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1813 ἐξαλείφων exaleiphōn wymazać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł.

Ja, Ja sam gładzę przestępstwa twoje dla siebie, a grzechów twoich nie wspomnę.

Iz 43,26

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2919 κριθῶμεν krithōmen sądzić akt. imiesł. G3004 λέγε lege mówić pass. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy A.B G2443 ἵνα hina aby C G1344 δικαιωθῇς dikaiōthēis usprawiedliwiać akt. imiesł.

Przywiedź mi na pamięć, sądźmy się społu; powiedz ty, maszli, czembyś się usprawiedliwił?

Iz 43,27

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy A.B G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6349 ἠνόμησαν ēnomēsan postępować bezprawnie akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie.

Iz 43,28

G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίαναν emianan plamić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni.

A tak zrzucę książąt z miejsc świętych, i podam na przeklęstwo Jakóba, a Izraela na pohańbienie.

Iz 43 · interlinia LXX