Zaloguj

Iz 40 · interlinia WLC

Iz 40,1
H5162 נַחֲמ֥וּ pocieszajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5162 נַחֲמ֖וּ pocieszajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֖ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Cieszcie, cieszcie lud mój! mówi Bóg wasz.
Iz 40,2
H1696 דַּבְּר֞וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֤ב serca rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimy im. wł. H7121 וְקִרְא֣וּ i wołajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H4390 מָֽלְאָה֙ wypełnił się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6635a צְבָאָ֔הּ czas jej służby rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H7521 נִרְצָ֖ה odpuszczona jest cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֑הּ wina jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H3947 לָקְחָה֙ otrzymała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3718 כִּפְלַ֖יִם podwójnie rz. m. l.podw. abs. H3605 בְּכָל za wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתֶֽיהָ grzechy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mówcie do serca Jeruzalemu: ogłaszajcie mu, że się już dopełnił czas postanowiony jego, że jest odpuszczona nieprawość jego, i że wziął z ręki Pańskiej w dwójnasób za wszystkie grzechy swoje.
Iz 40,3
H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H7121 קוֹרֵ֔א wołającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֕ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 פַּנּ֖וּ przygotujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3474 יַשְּׁרוּ֙ wyprostujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6160 בָּעֲרָבָ֔ה na pustkowiu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4546 מְסִלָּ֖ה gościniec rz. ż. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהֵֽינוּ Bogu naszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, prostą czyńcie na pustyni ścieszkę Boga naszego.
Iz 40,4
H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H1516 גֶּיא֙ dolina rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 יִנָּשֵׂ֔א niech będzie podniesiona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֥ר góra rz. m. l.poj. abs. H1389 וְגִבְעָ֖ה i wzgórze spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8213 יִשְׁפָּ֑לוּ niech będą obniżone cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6121b הֶֽעָקֹב֙ nierówny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4334 לְמִישׁ֔וֹר równiną przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7406 וְהָרְכָסִ֖ים a wyboiste spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1237 לְבִקְעָֽה doliną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.
Iz 40,5
H1540 וְנִגְלָ֖ה i objawi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7200 וְרָא֤וּ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂר֙ ciało rz. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H3588a כִּ֛י bo spój. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedziały cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Bo się objawi chwała Pańska, a ujrzy wszelkie ciało społem, iż usta Pańskie mówiły.
Iz 40,6
H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H559 אֹמֵ֣ר mówiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7121 קְרָ֔א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַ֖ר i powiedział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7121 אֶקְרָ֑א mam wołać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1320 הַבָּשָׂ֣ר ciało rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2682a חָצִ֔יר trawą rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2617a חַסְדּ֖וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6731a כְּצִ֥יץ jak kwiat przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Głos mówiącego: Wołaj. I rzekł: Cóż mam wołać? To: Wszelkie ciało jest trawa, a wszystka zacność jego jako kwiat polny.
Iz 40,7
H3001 יָבֵ֤שׁ usycha cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2682a חָצִיר֙ trawa rz. m. l.poj. abs. H5034b נָ֣בֵֽל więdnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6731a צִ֔יץ kwiat rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5380 נָ֣שְׁבָה zawiało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H403 אָכֵ֥ן zaiste przysł. H2682a חָצִ֖יר trawą rz. m. l.poj. abs. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.
Iz 40,8
H3001 יָבֵ֥שׁ usycha cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2682a חָצִ֖יר trawa rz. m. l.poj. abs. H5034b נָ֣בֵֽל więdnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6731a צִ֑יץ kwiat rz. m. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6965b יָק֥וּם stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Trawa usycha, kwiat opada; ale słowo Boga naszego trwa na wieki.
Iz 40,9
H5921a עַ֣ל na przyim. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֤הַ wysoką przym. m. l.poj. abs. H5927 עֲלִי wstąp cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָךְ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1319 מְבַשֶּׂ֣רֶת zwiastunko cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H7311a הָרִ֤ימִי podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H3581b בַכֹּ֨חַ֙ z mocą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלֵ֔ךְ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1319 מְבַשֶּׂ֖רֶת zwiastunko cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H7311a הָרִ֨ימִי֙ podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֔אִי bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H559 אִמְרִי֙ mów cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5892b לְעָרֵ֣י do miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wstąp sobie na górę wysoką, Syonie! który opowiadasz rzeczy ucieszne. Podnieś mocno głos twój, Jeruzalemie! które opowiadasz rzeczy pocieszne; podnieś, nie bój się, rzecz miastom Judzkim: Oto Bóg wasz.
Iz 40,10
H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H2389 בְּחָזָ֣ק w mocy przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא przychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2220 וּזְרֹע֖וֹ i ramię jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 מֹ֣שְׁלָה panujące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H7939 שְׂכָרוֹ֙ zapłata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6468 וּפְעֻלָּת֖וֹ i nagroda jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.
Iz 40,11
H7462b כְּרֹעֶה֙ jak pasterz przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5739 עֶדְר֣וֹ trzodę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462b יִרְעֶ֔ה paść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2220 בִּזְרֹעוֹ֙ w ramieniu swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6908 יְקַבֵּ֣ץ zgromadzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2922 טְלָאִ֔ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H2436 וּבְחֵיק֖וֹ i na łonie swoim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂ֑א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5763 עָל֖וֹת karmiące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5095 יְנַהֵֽל prowadzić będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jako pasterz trzodę swoję paść będzie; do naręcza swego zgromadzi baranki, i na łonie swem piastować je będzie, a kotne zwolna poprowadzi.
Iz 40,12
H4310 מִֽי Kto part. pyt. H4058 מָדַ֨ד odmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8168 בְּשָׁעֳל֜וֹ garścią swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֗יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8064 וְשָׁמַ֨יִם֙ i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. abs. H2239 בַּזֶּ֣רֶת piędzią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8505 תִּכֵּ֔ן odmierzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3557 וְכָ֥ל i objął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7991a בַּשָּׁלִ֖שׁ w trzecią część przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8254 וְשָׁקַ֤ל i zważył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6425 בַּפֶּ֨לֶס֙ na wadze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֔ים góry rz. m. l.mn. abs. H1389 וּגְבָע֖וֹת i pagórki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3976 בְּמֹאזְנָֽיִם na szalach przyim. + rz. m. l.podw. abs.
Kto zmierzył wody garścią swoją, a niebiosa piędzią rozmierzył? a kto proch ziemi miarą zmierzył? kto zważył na wadze góry, a pagórki na szalach?
Iz 40,13
H4310 מִֽי Kto part. pyt. H8505 תִכֵּ֥ן odmierzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֖וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6098 עֲצָת֖וֹ radę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 יוֹדִיעֶֽנּוּ oznajmił mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?
Iz 40,14
H854 אֶת z przyim. H4310 מִ֤י kim part. pyt. H3289 נוֹעָץ֙ naradził się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H995 וַיְבִינֵ֔הוּ i pouczył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3925 וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ i nauczył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H734 בְּאֹ֣רַח na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sądu rz. m. l.poj. abs. H3925 וַיְלַמְּדֵ֣הוּ i nauczył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֥רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8394 תְּבוּנ֖וֹת rozumienia rz. ż. l.mn. abs. H3045 יוֹדִיעֶֽנּוּ oznajmił mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?
Iz 40,15
H2005 הֵ֤ן Oto part. wsk. H1471a גּוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H4752 כְּמַ֣ר jak kropla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1805 מִדְּלִ֔י z wiadra przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7834 וּכְשַׁ֥חַק i jak pyłek spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3976 מֹאזְנַ֖יִם szal rz. m. l.podw. abs. H2803 נֶחְשָׁ֑בוּ poczytywane są cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2005 הֵ֥ן Oto part. wsk. H339 אִיִּ֖ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H1851 כַּדַּ֥ק jak drobny proch przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5190 יִטּֽוֹל podnosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oto narody są jako kropla z wiadra, a jako proszek na szalach poczytane są; wyspy jako najmniejszą rzecz porywa.
Iz 40,16
H3844 וּלְבָנ֕וֹן i Liban spój. + im. wł. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H1767 דֵּ֖י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H1197a בָּעֵ֑ר do spalenia cz. Piel bezok. konstr. H2416c וְחַיָּת֔וֹ i zwierzęta jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H1767 דֵּ֖י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H5930a עוֹלָֽה ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. abs.
I Liban nie wystarczyłby ku wznieceniu ognia, i zwierzęta jego nie wystarczyłyby na całopalenie.
Iz 40,17
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 כְּאַ֣יִן jak nic przyim. + przecz. H5048 נֶגְדּ֑וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H657a מֵאֶ֥פֶס od nicości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8414 וָתֹ֖הוּ i pustki spój. + rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשְׁבוּ poczytywane są cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego.
Iz 40,18
H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֖י kogo part. pyt. H1819 תְּדַמְּי֣וּן przyrównacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1823 דְּמ֖וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H6186a תַּ֥עַרְכוּ zestawicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Komuż tedy podobnym uczynicie Boga? A jakie podobieństwo przyrównacie mu?
Iz 40,19
H6459 הַפֶּ֨סֶל֙ posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5258a נָסַ֣ךְ odlał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֔שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H6884 וְצֹרֵ֖ף i złotnik spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2091 בַּזָּהָ֣ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7554 יְרַקְּעֶ֑נּוּ wykuwa go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7577 וּרְתֻק֥וֹת i łańcuszki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6884 צוֹרֵֽף złotnik cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.
Iz 40,20
H5533b הַֽמְסֻכָּ֣ן zubożały rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָ֔ה dar rz. ż. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7537 יִרְקַ֖ב gnije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H977 יִבְחָ֑ר wybiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֤שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָם֙ mądry przym. m. l.poj. abs. H1245 יְבַקֶּשׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a לְהָכִ֥ין aby przygotować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6459 פֶּ֖סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.
Iz 40,21
H3808 הֲל֤וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵֽדְעוּ֙ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֣וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H8085 תִשְׁמָ֔עוּ słyszeliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֛וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H5046 הֻגַּ֥ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H7218a מֵרֹ֖אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ Czy nie part. pyt. + przecz. H995 הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם zrozumieliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H4146 מוֹסְד֖וֹת fundamentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?
Iz 40,22
H3427 הַיֹּשֵׁב֙ siedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2329 ח֣וּג kręgiem rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2284 כַּחֲגָבִ֑ים jak szarańcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 הַנּוֹטֶ֤ה rozciągający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1852 כַדֹּק֙ jak zasłonę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֔יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4969 וַיִּמְתָּחֵ֥ם i rozpostarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 כָּאֹ֖הֶל jak namiot przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:
Iz 40,23
H5414 הַנּוֹתֵ֥ן dający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7336 רוֹזְנִ֖ים władców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 לְאָ֑יִן na nic przyim. + przecz. H8199 שֹׁ֥פְטֵי sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8414 כַּתֹּ֥הוּ jak pustkę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
Iz 40,24
H637 אַ֣ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H5193 נִטָּ֗עוּ zasadzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֚ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H2232 זֹרָ֔עוּ zasiani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֛ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H8327 שֹׁרֵ֥שׁ zapuścił korzeń cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1503 גִּזְעָ֑ם pień ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5398 נָשַׁ֤ף dmuchnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 וַיִּבָ֔שׁוּ i uschły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5591b וּסְעָרָ֖ה i wicher spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7179 כַּקַּ֥שׁ jak słomę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂאֵֽם unosi ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.
Iz 40,25
H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֥י kogo part. pyt. H1819 תְדַמְּי֖וּנִי przyrównacie mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7737a וְאֶשְׁוֶ֑ה i będę równy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֖ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6918 קָדֽוֹשׁ Święty przym. m. l.poj. abs.
Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.
Iz 40,26
H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4791 מָר֨וֹם na wysokość rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵיכֶ֤ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִי Kto part. pyt. H1254a בָרָ֣א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H3318 הַמּוֹצִ֥יא wywodzący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 בְמִסְפָּ֖ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6635a צְבָאָ֑ם zastępy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֻלָּם֙ dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֔א woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֤ב od obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H202 אוֹנִים֙ siły rz. m. l.mn. abs. H533 וְאַמִּ֣יץ i mocny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5737c נֶעְדָּֽר brakuje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?
Iz 40,27
H4100 לָ֤מָּה Dlaczego przyim. + part. pyt. H559 תֹאמַר֙ mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakubie im. wł. H1696 וּתְדַבֵּ֖ר i mówisz spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H5641 נִסְתְּרָ֤ה ukryta jest cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַרְכִּי֙ droga moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיְהוָ֔ה od JHWH przyim. + im. wł. H430 וּמֵאֱלֹהַ֖י i od Boga mojego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֥י sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a יַעֲבֽוֹר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
Iz 40,28
H3808 הֲל֨וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֜עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֤ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵא֙ stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7098 קְצ֣וֹת krańce rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3286 יִיעַ֖ף mdleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֑ע nuży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2714 חֵ֖קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H8394 לִתְבוּנָתֽוֹ rozumienia jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
Iz 40,29
H5414 נֹתֵ֥ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3287 לַיָּעֵ֖ף zmęczonemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3581b כֹּ֑חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H369 וּלְאֵ֥ין i niemającemu spój. + przyim. + przecz. H202 אוֹנִ֖ים siły rz. m. l.mn. abs. H6109 עָצְמָ֥ה moc rz. ż. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּֽה pomnaża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.
Iz 40,30
H3286 וְיִֽעֲפ֥וּ i mdleją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 נְעָרִ֖ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H3021 וְיִגָ֑עוּ i nużą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 וּבַחוּרִ֖ים i wybrani spój. + rz. m. l.mn. abs. H3782 כָּשׁ֥וֹל potknąć się cz. Qal bezok. abs. H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
Iz 40,31
H6960a וְקוֹיֵ֤ i oczekujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2498 יַחֲלִ֣יפוּ odmienią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹ֔חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֥וּ wzniosą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H83 אֵ֖בֶר skrzydłami rz. m. l.poj. abs. H5404 כַּנְּשָׁרִ֑ים jak orły przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7323 יָר֨וּצוּ֙ biec będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֔עוּ nużyć się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלְכ֖וּ chodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3286 יִיעָֽפוּ mdleć będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)