שָׁרַשׁ sharash wymowa wg Stronga: shaw-rash'
wyrywać z korzeniem, zapuszczać korzenie, korzenić się · przekład roboczy
STEP: to uproot
Występowanie
8 × WLC 8
Hi 3Ps 2Iz 2Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wykorzeni cię (1)
- i zapuściła korzenie (1)
- niech będzie wykorzenione (1)
- wykorzenia (1)
- zapuszczającego korzenie (1)
- zapuści korzenie (1)
- zapuścili korzenie (1)
- zapuścił korzeń (1)
Formy w tekście
| וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתַּשְׁרֵ֥שׁ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַשְׁרֵ֣שׁ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְשֹׁרָֽשׁוּ | cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מַשְׁרִ֑ישׁ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| שֹׁרֵ֥שׁ | cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שֹׁרָ֔שׁוּ | cz. Poal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תְשָׁרֵֽשׁ | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to uproot, take root, deal with the roots
1a) (Piel) to root up, root out
1b) (Pual) to be rooted up or out (of produce)
1c) (Poel) to take root
1d) (Poal) to take root
1e) (Hiphil) to take root, cause to take root
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (take, cause to take) root (out).
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Hi 5,3 WLC מַשְׁרִ֑ישׁ — zapuszczającego korzenie
- Hi 31,8 WLC יְשֹׁרָֽשׁוּ — niech będzie wykorzenione
- Hi 31,12 WLC תְשָׁרֵֽשׁ — wykorzenia
- Ps 52,7 WLC וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ — i wykorzeni cię
- Ps 80,10 WLC וַתַּשְׁרֵ֥שׁ — i zapuściła korzenie
- Iz 27,6 WLC יַשְׁרֵ֣שׁ — zapuści korzenie
- Iz 40,24 WLC שֹׁרֵ֥שׁ — zapuścił korzeń
- Jr 12,2 WLC שֹׁרָ֔שׁוּ — zapuścili korzenie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Interpretacja mesjańska wyrażenia „słońce sprawiedliwości” (Ml 3,20)
Dariusz Dogondke · 2014 · 3. POTWIERDZENIE CHARAKTERU MESJAŃSKIEGO
… JAŃSKIEGO TERMINÓW „KORZEŃ” I „GAŁĄZKA” Wyrażenie „korzeń”, użyte przez proroka Malachiasza (hebrajski termin שֹׁרֶשׁšöreš), występuje w Biblii hebrajskiej 33 razy. Rzeczownik ten w znaczeniu podstawowym oznacza „korzeń”, „pień” rośliny, a w znaczeniu przenośnym może też oznaczać „podstawę” lub „powód” czegoś. Z kolei w odniesie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.