מָדַד madad wymowa wg Stronga: maw-dad'
mierzyć, odmierzać, rozciągać · przekład roboczy
STEP: to measure
Występowanie
51 × WLC 51
Wj 1Lb 1Pwt 1Rt 12 Sm 21 Krl 1Ps 2Iz 2Jr 2Ez 36Oz 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zmierzył (22)
- i odmierzył (6)
- zmierzył (5)
- odmierzę (2)
- aby zmierzyć (1)
- będzie zmierzony (1)
- będą zmierzone (1)
- i niech zmierzą (1)
- i odmierzycie (1)
- i odmierzyli (1)
- i odmierzył ich (1)
- i odmierzą (1)
- i odmierzę (1)
- i położył się (1)
- i zmierzył go (1)
- można zmierzyć (1)
- odmierzycie (1)
- odmierzysz (1)
- odmierzył (1)
- zmierzył go (1)
Formy w tekście
| וַיָּ֣מָד | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 23 |
| מָדַ֛ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וּמָדַ֣ד | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִמַּ֖ד | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּמָדְד֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אֲמַדֵּֽד | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲמַדֵּֽד | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיְמַדֵּ֤ד | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְמַדְּדֵ֤ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיָּמֹ֣דּוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּתְמֹדֵ֤ד | spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמָדַ֖ד | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמְדָד֖וֹ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַדֹּתִ֧י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּמַדֹּתֶ֞ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יִמַּ֤דּוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לָמֹד֙ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מְדָד֗וֹ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תָּמֹ֑דּוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תָּמ֔וֹד | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to measure, stretch
1a) (Qal) to measure
1b) (Niphal) to be measured
1c) (Piel)
1c1) to extend, continue
1c2) to measure, measure off
1d) (Po) measured
1e) (Hithpolel) to extend oneself, stretch oneself
Also means: mid.dad (מָדַד "to extend" H4059)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: measure, mete, stretch self.
Wystąpienia · 1–50 z 51
- Wj 16,18 WLC וַיָּמֹ֣דּוּ — i odmierzyli
- Lb 35,5 WLC וּמַדֹּתֶ֞ם — i odmierzycie
- Pwt 21,2 WLC וּמָדְדוּ֙ — i odmierzą
- Rt 3,15 WLC וַיָּ֤מָד — i odmierzył
- 2 Sm 8,2 WLC וַֽיְמַדְּדֵ֤ם — i odmierzył ich
- 2 Sm 8,2 WLC וַיְמַדֵּ֤ד — i odmierzył
- 1 Krl 17,21 WLC וַיִּתְמֹדֵ֤ד — i położył się
- Ps 60,8 WLC אֲמַדֵּֽד — odmierzę
- Ps 108,8 WLC אֲמַדֵּֽד — odmierzę
- Iz 40,12 WLC מָדַ֨ד — odmierzył
- Iz 65,7 WLC וּמַדֹּתִ֧י — i odmierzę
- Jr 31,37 WLC יִמַּ֤דּוּ — będą zmierzone
- Jr 33,22 WLC יִמַּ֖ד — można zmierzyć
- Ez 40,5 WLC וַיָּ֜מָד — i zmierzył
- Ez 40,6 WLC וַיָּ֣מָד — i zmierzył
- Ez 40,8 WLC וַיָּ֜מָד — i zmierzył
- Ez 40,9 WLC וַיָּ֜מָד — i zmierzył
- Ez 40,11 WLC וַיָּ֛מָד — i zmierzył
- Ez 40,13 WLC וַיָּ֣מָד — i zmierzył
- Ez 40,19 WLC וַיָּ֣מָד — i zmierzył
- Ez 40,20 WLC מָדַ֥ד — zmierzył
- Ez 40,23 WLC וַיָּ֧מָד — i zmierzył
- Ez 40,24 WLC וּמָדַ֤ד — i zmierzył
- Ez 40,27 WLC וַיָּ֨מָד — i zmierzył
- Ez 40,28 WLC וַיָּ֨מָד֙ — i zmierzył
- Ez 40,32 WLC וַיָּ֣מָד — i zmierzył
- Ez 40,35 WLC וּמָדַ֖ד — i zmierzył
- Ez 40,47 WLC וַיָּ֨מָד — i zmierzył
- Ez 40,48 WLC וַיָּ֨מָד֙ — i zmierzył
- Ez 41,1 WLC וַיָּ֣מָד — i zmierzył
- Ez 41,2 WLC וַיָּ֤מָד — i zmierzył
- Ez 41,3 WLC וַיָּ֥מָד — i zmierzył
- Ez 41,4 WLC וַיָּ֨מָד — i zmierzył
- Ez 41,5 WLC וַיָּ֥מָד — i zmierzył
- Ez 41,13 WLC וּמָדַ֣ד — i zmierzył
- Ez 41,15 WLC וּמָדַ֣ד — i zmierzył
- Ez 42,15 WLC וּמְדָד֖וֹ — i zmierzył go
- Ez 42,16 WLC מָדַ֛ד — zmierzył
- Ez 42,17 WLC מָדַ֖ד — zmierzył
- Ez 42,18 WLC מָדָ֑ד — zmierzył
- Ez 42,19 WLC מָדַ֛ד — zmierzył
- Ez 42,20 WLC מְדָד֗וֹ — zmierzył go
- Ez 43,10 WLC וּמָדְד֖וּ — i niech zmierzą
- Ez 45,3 WLC תָּמ֔וֹד — odmierzysz
- Ez 47,3 WLC וַיָּ֤מָד — i odmierzył
- Ez 47,4 WLC וַיָּ֣מָד — i odmierzył
- Ez 47,4 WLC וַיָּ֣מָד — i odmierzył
- Ez 47,5 WLC וַיָּ֣מָד — i odmierzył
- Ez 47,18 WLC תָּמֹ֑דּוּ — odmierzycie
- Oz 2,1 WLC יִמַּ֖ד — będzie zmierzony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 2. Analiza występowania słowa qōhelet
… terminu wskażą, iż nietypową formę z Koh 7,27 należy uznać za błąd skryby. f) Koh 12,9 ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה Poza tym, że Kohelet był mędrcem, uczył lud wiedzy, rozważał i badał oraz uporządkował wiele przysłów.
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 33. Wyznaczenie dwóch dróg oraz ustawienie
… , czytamy: „[…] καὶ διέταξεν αὐτὸν”. TH zarówno we wcześniejszych wypadkach, jak i w tym ma ten sam czasownik מָדַד (mierzyć). Tłumacz na język grecki nie użył jednak w w. 20 tego samego co wcześniej czasownika „mierzyć”, lecz διατάσσω. Διεμέτρησεν odnosi się do wymierzenia każdego
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.1. מְלֻמָּדָהcome passivo divino
… ato di essere abili nelle usanze insegnate dagli uomini. L’interpretazione positiva, invece, poggia sul verbo למדche designa — soprattutto nel Deuteronomio — insegnamento e apprendimento della Torah, il che impegnerebbe Efraim ad essere ligio e fedele all’alleanza conclusa con Jahwé sul monte Sinai32.
- Duch Paraklet a pamięć Kościoła w ujęciu czwartej Ewangelii
Branislav Kluska · 2020 · 4. Konkluzja
… Das Deuteronomium und die Gedächtniskultur Israels: Redaktionsgeschichtliche Beobachtungen zur Verwendung von למד”, Biblische Theologie und gesellschaftlicher Wan del: Für Norbert Lohfink (red. G. Braulik – W. Gross – S. McEvenue) (Freiburg: Herder 1993) 9-31. Brown, R.E., The Gospel According to John, I-XII: Introduction, Tran …
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
… derived from the verb ירה which is used for the shooting (directing) of arrows. Qoheleth’s role of teaching (למד) the people in v. 9 complements this notion.
- Andrzej Piwowar, Księga Syracha. Wstęp, przekład, teksty paralelne i komentarz (Biblia Lubelska. Lublin: Wydawnictwo KUL 2024)
Jakub Bluj · 2026
… ów ma objętość ok. 400 stron, nie licząc wstępu. MS B ma dłuższy tekst zawierający jeden stych więcej („ ,ולא למד שקרים לאנשי כזבnie nauczył kłamców kłamstw”). Na myśl przychodzi przedstawienie wielu polskich tłumaczeń w kolumnach, osobnej dla każdej wersji (hebrajskiej, greckiej, syryjskiej, łacińskiej). Zastanawia jednak całko …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.