Iz 29,1-24 — interlinia

Iz 29,1

H1945 ה֚וֹי biada wykrz. H740 אֲרִיאֵ֣ל Arielu im. wł. H740 אֲרִיאֵ֔ל Arielu im. wł. H7151 קִרְיַ֖ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H2583 חָנָ֣ה obozował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֑ד Dawid im. wł. H5595 סְפ֥וּ dodawajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8141 שָׁנָ֛ה rok rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H2282 חַגִּ֥ים święta rz. m. l.mn. abs. H5362b יִנְקֹֽפוּ niech się dopełnią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.

Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.

Iz 29,2

H6693 וַהֲצִיק֖וֹתִי i ucisnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H740 לַֽאֲרִיאֵ֑ל Ariel przyim. + im. wł. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8386 תַֽאֲנִיָּה֙ narzekanie rz. ż. l.poj. abs. H592 וַֽאֲנִיָּ֔ה i lament spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָ֥יְתָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לִּ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H740 כַּאֲרִיאֵֽל jak Ariel przyim. + im. wł.

Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.

Iz 29,3

H2583 וְחָנִ֥יתִי i rozłożę obóz spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1754a כַדּ֖וּר jak krąg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6696a וְצַרְתִּ֤י i oblegnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4674 מֻצָּ֔ב wał rz. m. l.poj. abs. H6965b וַהֲקִֽימֹתִ֥י i postawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4694 מְצֻרֹֽת twierdze rz. ż. l.mn. abs.

Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.

Iz 29,4

H8213 וְשָׁפַלְתְּ֙ i poniżysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1696 תְּדַבֵּ֔רִי mówić będziesz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H6083 וּמֵֽעָפָ֖ר i z prochu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7817 תִּשַּׁ֣ח pochyli się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H565a אִמְרָתֵ֑ךְ mowa twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H178 כְּא֤וֹב jak duch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֨רֶץ֙ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a קוֹלֵ֔ךְ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6083 וּמֵעָפָ֖ר i z prochu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H565a אִמְרָתֵ֥ךְ mowa twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6850 תְּצַפְצֵֽף szeptać będzie cz. Pilpel impf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.

Iz 29,5

H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H80 כְּאָבָ֥ק jak proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1851 דַּ֖ק drobny przym. m. l.poj. abs. H1995a הֲמ֣וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָרָ֑יִךְ obcych twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4671 וּכְמֹ֤ץ i jak plewa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵר֙ przechodząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1995a הֲמ֣וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H6184 עָֽרִיצִ֔ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6621 לְפֶ֥תַע nagle przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹֽם nagle przysł.

Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.

Iz 29,6

H5973b מֵעִ֨ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6485a תִּפָּקֵ֔ד nawiedziony będziesz cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H7482 בְּרַ֥עַם gromem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7494 וּבְרַ֖עַשׁ i trzęsieniem ziemi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głosem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H5492a סוּפָה֙ wichrem rz. ż. l.poj. abs. H5591b וּסְעָרָ֔ה i burzą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3851 וְלַ֖הַב i płomieniem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֥שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אוֹכֵלָֽה pożerającego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.

Iz 29,7

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2472 כַּֽחֲלוֹם֙ jak sen przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2377 חֲז֣וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H1995a הֲמוֹן֙ mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6633 הַצֹּבְאִ֖ים walczących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H740 אֲרִיאֵ֑ל Arielowi im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6633 צֹבֶ֨יהָ֙ walczący przeciw niej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4685d וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ i twierdza jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6693 וְהַמְּצִיקִ֖ים i uciskający spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָֽהּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jako sen widzenia nocnego, tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Aryjelowi, i wszystkich bojujących przeciwko niemu i twierdzom jego, i tych, którzy go uciskają.

Iz 29,8

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak gdy przyim. + part. wzgl. H2492b יַחֲלֹ֨ם śni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7457 הָרָעֵ֜ב głodny rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H398 אוֹכֵ֗ל je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6974 וְהֵקִיץ֮ i budzi się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7386 וְרֵיקָ֣ה i pusta spój. + przym. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁוֹ֒ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֨ר i jak gdy spój. + przyim. + part. wzgl. H2492b יַחֲלֹ֤ם śni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6771 הַצָּמֵא֙ spragniony rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H8354 שֹׁתֶ֔ה pije cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6974 וְהֵקִיץ֙ i budzi się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H5889 עָיֵ֔ף zmęczony przym. m. l.poj. abs. H5315 וְנַפְשׁ֖וֹ i dusza jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8264 שׁוֹקֵקָ֑ה spragniona cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1961 יִֽהְיֶ֗ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמוֹן֙ mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6633 הַצֹּבְאִ֖ים walczących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H2022 הַ֥ר górze rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjon im. wł.

Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej.

Iz 29,9

H4102 הִתְמַהְמְה֣וּ zdumiewajcie się cz. Hitpalpel rozk. 2 os. m. l.mn. H8539 וּתְמָ֔הוּ i dziwcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8173a הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ oślepnijcie cz. Hitpalpel rozk. 2 os. m. l.mn. H8173a וָשֹׁ֑עוּ i ślepi bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7937 שָֽׁכְר֣וּ upili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא ale nie spój. + przecz. H3196 יַ֔יִן winem rz. m. l.poj. abs. H5128 נָע֖וּ zataczają się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א ale nie spój. + przecz. H7941 שֵׁכָֽר od mocnego napoju rz. m. l.poj. abs.

Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.

Iz 29,10

H3588a כִּֽי gdyż spój. H5258a נָסַ֨ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֤ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8639 תַּרְדֵּמָ֔ה głębokiego snu rz. ż. l.poj. abs. H6105b וַיְעַצֵּ֖ם i zamknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵֽינֵיכֶ֑ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7218a רָאשֵׁיכֶ֥ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2374 הַחֹזִ֖ים widzących rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 כִּסָּֽה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.

Iz 29,11

H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2380 חָז֣וּת wizja rz. ż. l.poj. konstr. H3605 הַכֹּ֗ל cała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כְּדִבְרֵי֮ jak słowa przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֣פֶר księgi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2856 הֶֽחָתוּם֒ zapieczętowanej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר którą part. wzgl. H5414 יִתְּנ֣וּ dają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3045 יוֹדֵ֥עַ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5612a הספר księgę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 קְרָ֣א czytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא proszę part. zach. H2088 זֶ֑ה to zaim. wsk. H559 וְאָמַר֙ i mówi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 אוּכַ֔ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י gdyż spój. H2856 חָת֖וּם zapieczętowana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא jest zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wam wszelkie widzenie podobne jest słowom ksiąg zapieczętowanych, które danoliby temu, co zna pismo, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie mogę, bo są zapieczętowane.

Iz 29,12

H5414 וְנִתַּ֣ן i dana jest spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5612a הַסֵּ֗פֶר księga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל֩ temu przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֥ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5612a סֵ֛פֶר księgi rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 קְרָ֣א czytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא proszę part. zach. H2088 זֶ֑ה to zaim. wsk. H559 וְאָמַ֕ר i mówi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5612a סֵֽפֶר księgi rz. m. l.poj. abs.

A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma.

Iz 29,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H3588a כִּ֤י że spój. H5066 נִגַּשׁ֙ przybliżył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H6310 בְּפִ֤יו ustami swymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 וּבִשְׂפָתָיו֙ i wargami swymi spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 כִּבְּד֔וּנִי uczcili mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבּ֖וֹ a serce jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7368 רִחַ֣ק oddaliło cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3373 יִרְאָתָם֙ bojaźń ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוַ֥ת przykazaniem rz. ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֖ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3925 מְלֻמָּדָֽה nauczona cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:

Iz 29,14

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3254 יוֹסִ֛ף będę nadal cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6381 לְהַפְלִ֥יא czynić cuda przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָֽעָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H6381 הַפְלֵ֣א cudownie cz. Hifil bezok. abs. H6382 וָפֶ֑לֶא i cud spój. + rz. m. l.poj. abs. H6 וְאָֽבְדָה֙ i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמָ֔יו mądrych jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H998 וּבִינַ֥ת i rozum spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H995 נְבֹנָ֖יו roztropnych jego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5641 תִּסְתַּתָּֽר ukryje się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.

Iz 29,15

H1945 ה֛וֹי biada wykrz. H6009 הַמַּעֲמִיקִ֥ים którzy głęboko ukrywają rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 מֵֽיהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H5641 לַסְתִּ֣ר aby ukryć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6098 עֵצָ֑ה radę rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i stały się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4285 בְמַחְשָׁךְ֙ w ciemności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7200 רֹאֵ֖נוּ widzi nas cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H3045 יוֹדְעֵֽנוּ zna nas cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?

Iz 29,16

H2017 הַ֨פְכְּכֶ֔ם przewrotność wasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם czy spój. H2563a כְּחֹ֥מֶר jak glina przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיֹּצֵ֖ר garncarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵֽחָשֵׁ֑ב będzie uważany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H559 יֹאמַ֨ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֶׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. abs. H6213a לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ temu, który je uczynił przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עָשָׂ֔נִי uczynił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3336 וְיֵ֛צֶר i twór spój. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3335 לְיוֹצְר֖וֹ temu, który go uformował przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H995 הֵבִֽין zrozumiał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?

Iz 29,17

H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָ֔ר bardzo mało rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3844 לְבָנ֖וֹן Liban im. wł. H3759 לַכַּרְמֶ֑ל na pole uprawne przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3759 וְהַכַּרְמֶ֖ל a pole uprawne spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3293a לַיַּ֥עַר za las przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵֽׁב będzie uważane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?

Iz 29,18

H8085 וְשָׁמְע֧וּ i usłyszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2795 הַחֵרְשִׁ֖ים głusi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a סֵ֑פֶר księgi rz. m. l.poj. abs. H652 וּמֵאֹ֣פֶל i z ciemności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2822 וּמֵחֹ֔שֶׁךְ i z mroku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H5787 עִוְרִ֖ים niewidomych przym. m. l.mn. abs. H7200 תִּרְאֶֽינָה będą widzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.

Iz 29,19

H3254 וְיָסְפ֧וּ i będą się radować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6035 עֲנָוִ֛ים pokorni przym. m. l.mn. abs. H3068 בַּֽיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H8057 שִׂמְחָ֑ה radością rz. ż. l.poj. abs. H34 וְאֶבְיוֹנֵ֣י a ubodzy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzie rz. m. l.poj. abs. H6918 בִּקְד֥וֹשׁ w Świętym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1523 יָגִֽילוּ będą się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.

Iz 29,20

H3588a כִּֽי bo spój. H656 אָפֵ֥ס skończył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6184 עָרִ֖יץ okrutny przym. m. l.poj. abs. H3615 וְכָ֣לָה i zniknął spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3887 לֵ֑ץ szyderca przym. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְת֖וּ i będą wycięci spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8245 שֹׁ֥קְדֵי czyhający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן na nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Gdy ustanie okrutnik, a zniszczeje naśmiewca, wykorzenieni będą wszyscy, którzy pilnowali nieprawości;

Iz 29,21

H2398 מַחֲטִיאֵ֤י którzy doprowadzają do grzechu cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1697 בְּדָבָ֔ר słowem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3198 וְלַמּוֹכִ֥יחַ a tego, który karci spój. + przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6983 יְקֹשׁ֑וּן zastawiają sidła cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5186 וַיַּטּ֥וּ i naginają spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8414 בַתֹּ֖הוּ w nicość przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּֽיק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs.

Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego.

Iz 29,22

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6299 פָּדָ֖ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H954 יֵבוֹשׁ֙ będzie się wstydził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H6440 פָּנָ֥יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2357 יֶחֱוָֽרוּ będą blednąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.

Iz 29,23

H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 בִ֠רְאֹתוֹ gdy zobaczy przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3206 יְלָדָ֞יו dzieci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֛י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֖וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 יַקְדִּ֣ישֽׁוּ będą święcić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמִ֑י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ i będą święcić spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6918 קְד֣וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6206 יַעֲרִֽיצוּ będą się lękać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem gdy ujrzy synów swoich, dzieło rąk moich, w pośrodku siebie, poświęcających imię moje; tedy będą poświęcać Świętego Jakóbowego, a Boga Izraelskiego bać się będą.

Iz 29,24

H3045 וְיָדְע֥וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8582 תֹֽעֵי błądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7307 ר֖וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H998 בִּינָ֑ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H7279 וְרוֹגְנִ֖ים a szemrzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3925 יִלְמְדוּ nauczą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3948 לֶֽקַח nauki rz. m. l.poj. abs.

I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.

Iz 29,1-24 · interlinia WLC