Zaloguj

H6035 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

עָנָו anav wymowa wg Stronga: aw-nawv'

ubogi, pokorny, cierpiący, uniżony, biedny · przekład roboczy

STEP: poor

Występowanie

20 × WLC 20

Lb 1Hi 1Ps 11Iz 4Am 2So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pokornych (8)
  • pokorni (3)
  • ubodzy (3)
  • ubogich (2)
  • a pokorni (1)
  • dla pokornych (1)
  • pokorny (1)
  • ubogim (1)

Formy w tekście

עֲנָוִ֣יםprzym. m. l.mn. abs.13
עַנְוֵ֣יprzym. m. l.mn. konstr.3
וַעֲנָוִ֥יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
לְעַנְוֵיprzyim. + przym. m. l.mn. konstr.1
ענוprzym. m. l.poj. abs.1
עֲנִיֵּיprzym. m. l.mn. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) poor, humble, afflicted, meek 1a) poor, needy 1b) poor and weak 1c) poor, weak and afflicted 1d) humble, lowly, meek

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)

Pochodzenie: or (by intermixture with H6041 (עָנִי)) עָנָיו; from H6031 (עָנָה);

W KJV: humble, lowly, meek, poor. Compare H6041 (עָנִי).

Wystąpienia · 1–20 z 20

  • Lb 12,3 WLC ענו — pokorny
  • Hi 24,4 WLC עֲנִיֵּי — ubodzy
  • Ps 9,19 WLC ענוים — pokornych
  • Ps 10,17 WLC עֲנָוִ֣ים — pokornych
  • Ps 22,27 WLC עֲנָוִ֨ים — ubodzy
  • Ps 25,9 WLC עֲ֭נָוִים — pokornych
  • Ps 25,9 WLC עֲנָוִ֣ים — pokornych
  • Ps 34,3 WLC עֲנָוִ֣ים — pokorni
  • Ps 37,11 WLC וַעֲנָוִ֥ים — a pokorni
  • Ps 69,33 WLC עֲנָוִ֣ים — ubodzy
  • Ps 76,10 WLC עַנְוֵי — ubogich
  • Ps 147,6 WLC עֲנָוִ֣ים — pokornych
  • Ps 149,4 WLC עֲ֝נָוִ֗ים — pokornych
  • Iz 11,4 WLC לְעַנְוֵי — dla pokornych
  • Iz 29,19 WLC עֲנָוִ֛ים — pokorni
  • Iz 32,7 WLC ענוים — ubogich
  • Iz 61,1 WLC עֲנָוִ֗ים — ubogim
  • Am 2,7 WLC עֲנָוִ֖ים — pokornych
  • Am 8,4 WLC ענוי — pokornych
  • So 2,3 WLC עַנְוֵ֣י — pokorni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
    … he special protection of God (דל,אביון ), who is humble and pious, and to whom is given God’s saving promise (ענוים). 27 E. g. Pesch 1980, 2:262; Gundry 1993, 732; Lentzen-Deis 1998, 283; Bayer 2008, 440. 28 E. g. Grasso 2003, 309. 29 Stein (2008, 580) notes: “the narrative betrays no interest in the source of Jesus’ knowledge. …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w Ps 37 Różnica w przekładzie terminu עֲנָוִים, która jest widoczna w tłumaczeniach w. 11, wypływa z interpretacji danego rzeczownika przez niektórych egzegetów jako identycznego ze słowem עֲנִYיִם. Zob. M. Bauks, „«Das Land erben» oder «die Erde in Besitz n …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.1. The Metaphor of the Lion
    … ָנָה I: “to answer” and עָנָה II: “to humble”; historically, probably the first one derives from the original ענו and the second from עני, although there is no certainty about it). Cf.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.