רַ֫עַשׁ raash wymowa wg Stronga: rah'-ash
trzęsienie, wstrząs, drżenie, drganie, trzęsienie ziemi · przekład roboczy
STEP: quaking
Występowanie
17 × WLC 17
1 Krl 3Hi 2Iz 2Jr 2Ez 5Am 1Na 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- trzęsienia (2)
- trzęsienie (2)
- trzęsieniem ziemi (2)
- w drżeniu (2)
- i trzęsienie (1)
- i trzęsieniem ziemi (1)
- od huku (1)
- trzęsieniu (1)
- turkotu (1)
- w trzęsieniu (1)
- wstrząs (1)
- z drżeniem (1)
- z wstrząsu (1)
Formy w tekście
| רַ֔עַשׁ | rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| בְּרַ֣עַשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| הָרַ֔עַשׁ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בָרַ֖עַשׁ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְרַ֖עַשׁ | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְרַ֥עַשׁ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְרַ֣עַשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מֵרַ֣עַשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| רַ֣עַשׁ | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) quaking, rattling, shaking
1a) earthquake
1b) quaking, trembling (of person)
1c) shaking, quivering (of dart)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: vibration, bounding, uproar
Pochodzenie: from H7493 (רָעַשׁ);
W KJV: commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- 1 Krl 19,11 WLC רַ֔עַשׁ — trzęsienie
- 1 Krl 19,11 WLC בָרַ֖עַשׁ — w trzęsieniu
- 1 Krl 19,12 WLC הָרַ֨עַשׁ֙ — trzęsieniu
- Hi 39,24 WLC בְּרַ֣עַשׁ — w drżeniu
- Hi 41,21 WLC לְרַ֣עַשׁ — z wstrząsu
- Iz 9,4 WLC בְּרַ֔עַשׁ — w drżeniu
- Iz 29,6 WLC וּבְרַ֖עַשׁ — i trzęsieniem ziemi
- Jr 10,22 WLC וְרַ֥עַשׁ — i trzęsienie
- Jr 47,3 WLC מֵרַ֣עַשׁ — od huku
- Ez 3,12 WLC רַ֣עַשׁ — trzęsienia
- Ez 3,13 WLC רַ֥עַשׁ — trzęsienia
- Ez 12,18 WLC בְּרַ֣עַשׁ — z drżeniem
- Ez 37,7 WLC רַ֔עַשׁ — wstrząs
- Ez 38,19 WLC רַ֣עַשׁ — trzęsienie
- Am 1,1 WLC הָרָֽעַשׁ — trzęsieniem ziemi
- Na 3,2 WLC רַ֣עַשׁ — turkotu
- Za 14,5 WLC הָרַ֔עַשׁ — trzęsieniem ziemi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel From the intersection of kinetics and touch, we have ,רעׁשdescribing an earthquake in Joel 4:16 – and ,רגזanother word transferring the experience of shock, quake, to the speech space – in Joel 2:1, 10. It also has its softer/milder form – נדחimpel, thrust, in Joel 2:20 and …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.