Zaloguj

Rz 11 · interlinia SBLGNT

Rz 11,1
G3004 Λέγω Legō Mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3767 οὖν, oun więc spój. G3361 μὴ mē nie part. G683 ἀπώσατο apōsato odrzucił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito niech się stanie cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2475 Ἰσραηλίτης Israēlitēs Izraelitą rz. M. l.poj. m. G1510 εἰμί, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G4690 σπέρματος spermatos potomstwa rz. D. l.poj. n. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G5443 φυλῆς phylēs plemienia rz. D. l.poj. ż. G958 Βενιαμίν. Beniamin Beniamina rz. D. l.poj. m.
Mówię tedy: Izali Bóg odrzucił lud swój? Nie daj tego Boże! Albowiem i jam jest Izraelczyk z nasienia Abrahamowego, z pokolenia Benjaminowego.
Rz 11,2
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G683 ἀπώσατο apōsato odrzucił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4267 προέγνω. proegnō przedwiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2243 Ἠλίᾳ Ēliai Eliaszu rz. C. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφή, graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G1793 ἐντυγχάνει entynchanei wstawia się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ; Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.
Nie odrzuciłci Bóg ludu swego, który przejrzał. Azaż nie wiecie, co mówi Pismo o Elijaszu? jako się przyczynia do Boga przeciwko Izraelowi mówiąc:
Rz 11,3
G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G615 ἀπέκτειναν, apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2379 θυσιαστήριά thysiastēria ołtarze rz. B. l.mn. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G2679 κατέσκαψαν, kateskapsan zburzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G5275 ὑπελείφθην hypeleiphthēn zostałem pozostawiony cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G3441 μόνος, monos sam przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ζητοῦσιν zētousin szukają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχήν psychēn życia rz. B. l.poj. ż. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.
Panie! Proroki twoje pomordowali i ołtarze twoje zburzyli, a zostałem ja sam i szukają duszy mojej.
Rz 11,4
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5538 χρηματισμός; chrēmatismos wyrocznia rz. M. l.poj. m. G2641 Κατέλιπον Katelipon pozostawiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1683 ἐμαυτῷ emautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G2035 ἑπτακισχιλίους heptakischilious siedem tysięcy przym. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας, andras mężów rz. B. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2578 ἔκαμψαν ekampsan zgięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1119 γόνυ gony kolano rz. B. l.poj. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G896 Βάαλ. Baal Baalowi rz. D. l.poj. m.
Ale cóż mu mówi Boska odpowiedź? Zostawiłem sobie siedm tysięcy mężów, którzy nie skłonili kolana Baalowi.
Rz 11,5
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G3005 λεῖμμα leimma resztka rz. M. l.poj. n. G2596 κατ’ kat według przyim. G1589 ἐκλογὴν eklogēn wyboru rz. B. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G1096 γέγονεν· gegonen stała się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak tedy i teraźniejszego czasu ostatki podług wybrania z łaski zostały.
Rz 11,6
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G5485 χάριτι, chariti łaską rz. C. l.poj. ż. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων, ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5485 χάρις. charis łaską rz. M. l.poj. ż.
A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem.
Rz 11,7
G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν; oun więc spój. G3739 ὃ ho czego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1934 ἐπιζητεῖ epizētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izrael rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto tego zaim. wsk. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2013 ἐπέτυχεν, epetychen osiągnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1589 ἐκλογὴ eklogē wybór rz. M. l.poj. ż. G2013 ἐπέτυχεν· epetychen osiągnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G4456 ἐπωρώθησαν, epōrōthēsan zostali zatwardzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Cóż tedy? Czego Izrael szuka, tego nie dostąpił; ale wybrani dostąpili, a inni zatwardzeni są,
Rz 11,8
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1325 Ἔδωκεν Edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G2659 κατανύξεως, katanyxeōs odurzenia rz. D. l.poj. ż. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G991 βλέπειν blepein widzieć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3775 ὦτα ōta uszy rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκούειν, akouein słyszeć cz. praes. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2250 ἡμέρας. hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż.
(Jako napisano: Dał im Bóg ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli i uszy, aby nie słyszeli), aż do dzisiejszego dnia.
Rz 11,9
G2532 καὶ kai i spój. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawid rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 Γενηθήτω Genēthētō niech się stanie cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5132 τράπεζα trapeza stół rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3803 παγίδα pagida sidło rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2339 θήραν thēran pułapkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G468 ἀνταπόδομα antapodoma odpłatę rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m.
A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą.
Rz 11,10
G4654 σκοτισθήτωσαν skotisthētōsan niech zostaną zaćmione cz. aor. pass. imp. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G991 βλέπειν, blepein widzieć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · νῶτον nōton grzbiet rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia na przyim. G3956 παντὸς pantos zawsze przym. D. l.poj. m. G4781 σύγκαμψον. synkampson zegnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Niech zaćmione będą oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawsze nachylaj.
Rz 11,11
G3004 Λέγω Legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3767 οὖν, oun więc spój. G3361 μὴ mē czyż part. G4417 ἔπταισαν eptaisan potknęli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G4098 πέσωσιν; pesōsin upadli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito stałoby się cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3900 παραπτώματι paraptōmati upadkiem rz. C. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν, ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3863 παραζηλῶσαι parazēlōsai wzbudzić zazdrość cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.
Mówię tedy: Azaż się potknęli, aby padli? Nie daj tego Boże! Ale przez ich upadek doszło zbawienie pogan, aby je do zawiści przywiódł.
Rz 11,12
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3900 παράπτωμα paraptōma upadek rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwem rz. M. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2275 ἥττημα hēttēma uszczerbek rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwem rz. M. l.poj. m. G1484 ἐθνῶν, ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G4214 πόσῳ posōi o ileż zaim. pyt. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A ponieważ upadek ich jest bogactwem świata, a umniejszenie ich bogactwem pogan, jakoż daleko więcej ich zupełność?
Rz 11,13
G4771 Ὑμῖν Hymin wam zaim. C. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν. ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3745 ὅσον hoson ile zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G652 ἀπόστολος, apostolos apostołem rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν diakonian służbę rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G1392 δοξάζω, doxazō uwielbiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,
Rz 11,14
G1487 εἴ ei czy part. G4458 πως pōs jakoś przysł. G3863 παραζηλώσω parazēlōsō wzbudzę zazdrość cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4561 σάρκα sarka ciałem rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4982 σώσω sōsō zbawię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G5100 τινὰς tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.
Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich.
Rz 11,15
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G580 ἀποβολὴ apobolē odrzucenie rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2643 καταλλαγὴ katallagē pojednaniem rz. M. l.poj. ż. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G5101 τίς tis czym zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. · πρόσλημψις proslēmpsis przyjęcie rz. M. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2222 ζωὴ zōē życiem rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν; nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.
Albowiem jeźlić odrzucenie ich jest pojednaniem świata, cóż będzie przyjęcie ich, tylko ożycie od umarłych?
Rz 11,16
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwocina rz. M. l.poj. ż. G40 ἁγία, hagia święta przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5445 φύραμα· phyrama ciasto rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4491 ῥίζα rhiza korzeń rz. M. l.poj. ż. G40 ἁγία, hagia święty przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2798 κλάδοι. kladoi gałęzie rz. M. l.mn. m.
Ponieważ jeźli pierwiastki święte, tedyć i zaczynienie; a jeźli korzeń święty, tedyć i gałęzie.
Rz 11,17
G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektóre zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2798 κλάδων kladōn gałęzi rz. D. l.mn. m. G1575 ἐξεκλάσθησαν, exeklasthēsan zostały odłamane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G65 ἀγριέλαιος agrielaios dziką oliwką rz. M. l.poj. ż. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1461 ἐνεκεντρίσθης enekentristhēs zostałeś wszczepiony cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nie zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4791 συγκοινωνὸς synkoinōnos współuczestnikiem rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4491 ῥίζης rhizēs korzenia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4096 πιότητος piotētos tłustości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1636 ἐλαίας elaias oliwki rz. D. l.poj. ż. G1096 ἐγένου, egenou stałeś się cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
A jeźli niektóre z gałęzi odłamane są, a ty, któryś był płonną oliwą, jesteś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości oliwnego drzewa:
Rz 11,18
G3361 μὴ mē nie przysł. G2620 κατακαυχῶ katakauchō chwal się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2798 κλάδων· kladōn gałęzi rz. D. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2620 κατακαυχᾶσαι, katakauchasai się chwalisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4491 ῥίζαν rhizan korzeń rz. B. l.poj. ż. G941 βαστάζεις bastazeis nosisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4491 ῥίζα rhiza korzeń rz. M. l.poj. ż. G4771 σέ. se ciebie zaim. B. l.poj.
Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie.
Rz 11,19
G3004 ἐρεῖς ereis powiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3767 οὖν· oun więc spój. G1575 Ἐξεκλάσθησαν Exeklasthēsan zostały odłamane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2798 κλάδοι kladoi gałęzie rz. M. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1461 ἐγκεντρισθῶ. enkentristhō został wszczepiony cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
Ale rzeczesz: Odłamane są gałęzie, abym ja był wszczepiony.
Rz 11,20
G2573 καλῶς· kalōs dobrze przysł. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G570 ἀπιστίᾳ apistiai niewiarą rz. C. l.poj. ż. G1575 ἐξεκλάσθησαν, exeklasthēsan zostały odłamane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G2476 ἕστηκας. hestēkas stoisz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wyniośle przym. B. l.mn. n. G5426 φρόνει, phronei myśl cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5399 φοβοῦ· phobou się bój cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój.
Rz 11,21
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G5449 φύσιν physin natury rz. B. l.poj. ż. G2798 κλάδων kladōn gałęzi rz. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5339 ἐφείσατο, epheisato oszczędził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G5339 φείσεται. pheisetai oszczędzi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści.
Rz 11,22
G2396 ἴδε ide oto part. G3767 οὖν oun więc spój. G5544 χρηστότητα chrēstotēta dobroć rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G663 ἀποτομίαν apotomian surowość rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4098 πεσόντας pesontas upadłymi cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G663 ἀποτομία, apotomia surowość rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 σὲ se tobą zaim. B. l.poj. G5544 χρηστότης chrēstotēs dobroć rz. M. l.poj. ż. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1961 ἐπιμένῃς epimenēis wytrwasz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G5544 χρηστότητι, chrēstotēti dobroci rz. C. l.poj. ż. G1893 ἐπεὶ epei w przeciwnym razie spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1581 ἐκκοπήσῃ. ekkopēsēi zostaniesz odcięty cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Obaczże tedy dobrotliwość i srogość Bożą; przeciwko tym wprawdzie, którzy upadli, srogość, ale przeciwko tobie dobrotliwość, jeźlibyś trwał w dobroci; inaczej i ty będziesz wycięty.
Rz 11,23
G2548 κἀκεῖνοι kakeinoi i tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δέ, de zaś spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1961 ἐπιμένωσι epimenōsi trwają cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G570 ἀπιστίᾳ, apistiai niewierze rz. C. l.poj. ż. G1461 ἐγκεντρισθήσονται· enkentristhēsontai zostaną wszczepieni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1415 δυνατὸς dynatos możny przym. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1461 ἐγκεντρίσαι enkentrisai wszczepić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.
Aleć i oni, jeźli nie będą trwali w niedowiarstwie, wszczepieni zaś będą, gdyż mocny jest Bóg one zasię wszczepić.
Rz 11,24
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G5449 φύσιν physin natury rz. B. l.poj. ż. G1581 ἐξεκόπης exekopēs zostałeś wycięty cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G65 ἀγριελαίου agrielaiou dzikiej oliwki rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3844 παρὰ para wbrew przyim. G5449 φύσιν physin naturze rz. B. l.poj. ż. G1461 ἐνεκεντρίσθης enekentristhēs zostałeś wszczepiony cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2565 καλλιέλαιον, kallielaion szlachetnej oliwki rz. B. l.poj. ż. G4214 πόσῳ posōi o ileż zaim. pyt. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G5449 φύσιν physin natury rz. B. l.poj. ż. G1461 ἐγκεντρισθήσονται enkentristhēsontai zostaną wszczepieni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi do rodz. C. l.poj. ż. G2398 ἰδίᾳ idiai własnej przym. C. l.poj. ż. G1636 ἐλαίᾳ. elaiai oliwki rz. C. l.poj. ż.
Albowiem jeźliś ty jest wycięty z oliwy, z przyrodzenia płonnej, a przeciwko przyrodzeniu jesteś wszczepiony w dobrą oliwę, jakoż daleko więcej, którzy są według przyrodzenia, wszczepieni będą w swoję własną oliwę!
Rz 11,25
G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G50 ἀγνοεῖν, agnoein nie wiedzieć cz. praes. akt. bezok. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnicy rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο, touto tej zaim. wsk. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ἦτε ēte byliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois sami zaim. C. l.mn. m. G5429 φρόνιμοι, phronimoi mądrzy przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4457 πώρωσις pōrōsis zatwardzenie rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3313 μέρους merous części rz. D. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelowi rz. C. l.poj. m. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G1525 εἰσέλθῃ, eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Bo nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! tej tajemnicy, (żebyście nie byli sami u siebie mądrymi), iż zatwardzenie z części przyszło na Izraela, póki by nie weszła zupełność pogan.
Rz 11,26
G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izrael rz. M. l.poj. m. G4982 σωθήσεται· sōthēsetai zostanie zbawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2240 Ἥξει Hēxei przyjdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G4622 Σιὼν Siōn Syjonu rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4506 ῥυόμενος, rhyomenos wybawiający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwróci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożności rz. B. l.mn. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2384 Ἰακώβ. Iakōb Jakuba rz. D. l.poj. m.
A tak wszystek Izrael będzie zbawiony, jako napisano: Przyjdzie z Syonu wybawiciel i odwróci niepobożności od Jakóba.
Rz 11,27
G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3844 παρ’ par ode mnie przyim. G1473 ἐμοῦ emou ode mnie zaim. D. l.poj. G1242 διαθήκη, diathēkē przymierze rz. M. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G851 ἀφέλωμαι aphelōmai usunę cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A toć będzie przymierze moje z nimi, gdy odejmę grzechy ich.
Rz 11,28
G2596 κατὰ kata według przyim. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelii rz. B. l.poj. n. G2190 ἐχθροὶ echthroi wrogami przym. M. l.mn. m. G1223 δι’ di z powodu przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1589 ἐκλογὴν eklogēn wybrania rz. B. l.poj. ż. G27 ἀγαπητοὶ agapētoi umiłowanymi przym. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3962 πατέρας· pateras ojców rz. B. l.mn. m.
A tak według Ewangielii nieprzyjaciółmi są dla was; lecz według wybrania są miłymi dla ojców.
Rz 11,29
G278 ἀμεταμέλητα ametamelēta nieodwołalne przym. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5486 χαρίσματα charismata dary rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2821 κλῆσις klēsis powołanie rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Albowiem darów swoich i wezwania Bóg nie żałuje.
Rz 11,30
G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G544 ἠπειθήσατε ēpeithēsate byliście nieposłuszni cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G20329 ἠλεήθητε ēleēthēte dostąpiliście miłosierdzia cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi przez rodz. C. l.poj. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G543 ἀπειθείᾳ, apeitheiai nieposłuszeństwo rz. C. l.poj. ż.
Bo jako i wy niekiedy nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,
Rz 11,31
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G544 ἠπείθησαν ēpeithēsan byli nieposłuszni cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5212 ὑμετέρῳ hymeterōi waszemu przym. C. l.poj. n. G1656 ἐλέει eleei miłosierdziu rz. C. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G20329 ἐλεηθῶσιν· eleēthōsin dostąpili miłosierdzia cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.
Rz 11,32
G4788 συνέκλεισεν synekleisen zamknął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G543 ἀπείθειαν apeitheian nieposłuszeństwo rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3956 πάντας pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G20329 ἐλεήσῃ. eleēsēi okazał miłosierdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował.
Rz 11,33
G5599 Ὦ Ō O part. G899 βάθος bathos głębokości rz. M. l.poj. n. G4149 πλούτου ploutou bogactwa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1108 γνώσεως gnōseōs poznania rz. D. l.poj. ż. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. · ἀνεξεραύνητα anexeraunēta niezbadane przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2917 κρίματα krimata wyroki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G421 ἀνεξιχνίαστοι anexichniastoi niezgłębione przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3598 ὁδοὶ hodoi drogi rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
O głębokości bogactwa i mądrości, i znajomości Bożej! Jako są niewybadane sądy jego i niedoścignione drogi jego!
Rz 11,34
G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3563 νοῦν noun umysł rz. B. l.poj. m. G2962 κυρίου; kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4825 σύμβουλος symboulos doradcą rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο; egeneto się stał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?
Rz 11,35
G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4272 προέδωκεν proedōken dał mu wpierw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G467 ἀνταποδοθήσεται antapodothēsetai będzie mu odpłacone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ; autōi mu zaim. C. l.poj. m.
Albo kto mu co pierwej dał, a będzie mu zasię oddano?
Rz 11,36
G3754 ὅτι hoti bo spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3956 πάντα· panta wszystko przym. M. l.mn. n. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας, aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.
Albowiem z niego i przez niego i w nim są wszystkie rzeczy; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)