ἀπείθεια apeitheia
nieposłuszeństwo, upór · przekład roboczy
STEP: disobedience
Występowanie
7 × SBLGNT 7
Rz 2Ef 2Kol 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- nieposłuszeństwa (5)
- nieposłuszeństwo (2)
Formy w tekście
| ἀπειθείας | apeitheias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἀπειθείας | apeitheias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἀπειθείᾳ | apeitheiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀπείθειαν | apeitheian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀπείθειαν | apeitheian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπείθεια
(WH, -θία, exc. Hbr 11,1-40 with), -ας, ἡ (ἀπειθής), [in LXX 4Ma.8:9 4Mac 8:18 4Mac 12:4 * ;]
disobedience (MM, VGT, see word): Rz 11,30.32, Hbr 4,6.11; υἱοὶ τῆς ἀ. (genitive of definition, see M, Pr., 73 f.), Ef 2,2; 5,6, Kol 3,6 (T, WH R, mg., omit).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: disbelief (obstinate and rebellious)
Pochodzenie: from G545 (ἀπειθής);
W KJV: disobedience, unbelief
Wystąpienia · 1–7 z 7
- Rz 11,30 SBLGNT ἀπειθείᾳ, — nieposłuszeństwo
- Rz 11,32 SBLGNT ἀπείθειαν — nieposłuszeństwo
- Ef 2,2 SBLGNT ἀπειθείας· — nieposłuszeństwa
- Ef 5,6 SBLGNT ἀπειθείας. — nieposłuszeństwa
- Kol 3,6 SBLGNT ἀπειθείας· — nieposłuszeństwa
- Hbr 4,6 SBLGNT ἀπείθειαν, — nieposłuszeństwa
- Hbr 4,11 SBLGNT ἀπειθείας. — nieposłuszeństwa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος, τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… nding (Acts 3.17; 17.30; Eph 4.18; 1 Pet 1. and in the Septuagint). ανοσιος, “unholy” (1 Tim 1.9; 2 Tim 3.2). απειθεια, “disobedience” (7 times, related terms 20 times), stressed more in the Bible than in the Greek morality. ασεβεια, “impiety” (6 times). αφροσυνη, “stupidity” (Mk 7.22; 2 Cor 11.1,17,21; adjective 11 times). δειλ …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.