ἐπιτυγχάνω epitynchanō
natrafić, osiągnąć, uzyskać, dostąpić · przekład roboczy
STEP: to obtain
Występowanie
7 × SBLGNT 5LXX 2
Rdz 1Prz 1Rz 2Hbr 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- osiągnął (2)
- osiągnąć (1)
- osiągnęli (1)
- otrzymał (1)
Formy w tekście
| ἐπέτυχεν | epetychen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπέτυχεν | epetychen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπέτυχεν | epetychen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπέτυχον | epetychon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπιτεύξεται | epiteuxetai | V.FMI3S | 1 |
| ἐπιτυγχάνων | epitynchanōn | pass. | 1 |
| ἐπιτυχεῖν | epitychein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-τυγχάνω
[in LXX: Rdz 39,2 (צָלַח hi.), Prz 12,27 (חָרַךְ)* ;]
1. to light upon.
2. to obtain, attain to: Jk 4,2, with genitive of thing(s) (as in cl.), Hbr 6,15; 11,33; with accusative (late Gk.), Rz 11,7 (Rec. τούτου).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to chance upon, i.e. (by implication) to attain
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G5177 (τυγχάνω);
W KJV: obtain
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
… i łacińskie podają następujący wariant tekstu: επιθυμειτε και ουκ εχετε; φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν, μαχεσθε και πολεμειτε, ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας oraz „concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis” (pr …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.