Iz 58 — interlinia

Iz 58,1

G310 ἀναβόησον anaboēson wołać akt. C. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5339 φείσῃ pheisēi oszczędzać akt. G5613 ὡς hōs jak X G4536 σάλπιγγα salpinga trąba akt. koni. G5312 ὕψωσον hypsōson wywyższać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνάγγειλον anangeilon oznajmiać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wołaj wszystkiem gardłem, nie zawściągaj; wynoś głos swój jako trąba, a opowiedz ludowi mojemu przestępstwa ich, a domowi Jakóbowemu grzechy ich;

Iz 58,2

G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2212 ζητοῦσιν zētousin szukać pass. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶναί gnōnai poznawać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1937 ἐπιθυμοῦσιν epithymousin pragnąć pass. G5613 ὡς hōs jak X G2992 λαὸς laos lud koni. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4160 πεποιηκὼς pepoiēkōs czynić V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2641 ἐγκαταλελοιπὼς enkataleloipōs zostawiać V.XAPNSM G154 αἰτοῦσίν aitousin prosić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίζειν engizein zbliżać się pass. M. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1937 ἐπιθυμοῦσιν epithymousin pragnąć pass.

Chociaż mię każdego dnia szukają, a znać chcą drogi moje, jako naród, który sprawiedliwość czyni, a sądu Boga swego nie opuszcza; pytają mię o sądach sprawiedliwości a przgną się przybliżyć do Boga mówiąc:

Iz 58,3

G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3522 ἐνηστεύσαμεν enēsteusamen pościć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδες eides widzieć akt. G5013 ἐταπεινώσαμεν etapeinōsamen poniżać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3521 νηστειῶν nēsteiōn post imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2147 εὑρίσκετε heuriskete znajdować pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματα thelēmata wola akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9597 ὑποχειρίους hypocheirious pod ręką akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G9584 ὑπονύσσετε hyponyssete kłuć pass.

Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.

Iz 58,4

G1487 εἰ ei jeśli C G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσεις kriseis sąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3163 μάχας machas walka akt. imiesł. G3522 νηστεύετε nēsteuete pościć pass. G2532 καὶ kai i C G5180 τύπτετε typtete bić pass. G4435 πυγμαῖς pygmais pięść imiesł. G5011 ταπεινόν tapeinon pokorny akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3522 νηστεύετε nēsteuete pościć pass. G5613 ὡς hōs jak X G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G191 ἀκουσθῆναι akousthēnai słuchać akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2906 κραυγῇ kraugēi krzyk koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz.

Iz 58,5

G3756 οὐ ou nie D G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G5013 ταπεινοῦν tapeinoun poniżać pass. M. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G302 ἂν an jeśliby X G2578 κάμψῃς kampsēis zginać akt. G5613 ὡς hōs jak X G8095 κρίκον krikon kółko akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4700 σποδὸν spodon popiół akt. koni. G5291 ὑποστρώσῃ hypostrōsēi podścielić akt. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3779 οὕτως houtōs tak D G2564 καλέσετε kalesete wołać V.FAI2P G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G1184 δεκτήν dektēn przyjemny akt. koni.

Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?

Iz 58,6

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G5108 τοιαύτην toiautēn taki akt. koni. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G3089 λῦε lye rozwiązywać pass. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G4886 σύνδεσμον syndesmon więź akt. koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G1262 διάλυε dialye rozproszyć się pass. C. G9193 στραγγαλιὰς strangalias przewrotność akt. koni. G972 βιαίων biaiōn gwałtowny imiesł. M. G9292 συναλλαγμάτων synallagmatōn umowa wzajemna imiesł. M. G649 ἀπόστελλε apostelle posłać pass. C. G2352 τεθραυσμένους tethrausmenous kruszyć imiesł. G1722 ἐν en w P G859 ἀφέσει aphesei odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G9219 συγγραφὴν syngraphēn pismo akt. koni. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G1288 διάσπα diaspa rozrywać pass. C.

Ale to jest post, którym obrał: Rozwiąż związki niepobożności, rozwiąz brzemiona ciężkie, i wolno puść skruszonych, a tak wszelakie jarzmo rozerwij;

Iz 58,7

G6828 διάθρυπτε diathrypte przełamać pass. C. G3983 πεινῶντι peinōnti głodować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogi akt. imiesł. G6574 ἀστέγους astegous bez dachu akt. imiesł. G1521 εἴσαγε eisage wprowadzać pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G1131 γυμνόν gymnon nagi akt. koni. G4016 περίβαλε peribale przyodziać akt. C. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3609 οἰκείων oikeiōn domownik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G9557 ὑπερόψῃ hyperopsēi lekceważyć V.FMI2S

Ułamuj łaknącemu chleba twego, a ubogich wygnańców wprowadź do domu twego; ujrzyszli nagiego, przyodziej go, a przed ciałem swojem nie ukrywaj się.

Iz 58,8

G5119 τότε tote wtedy D G4486 ῥαγήσεται rhagēsetai rozrywać imiesł. G4406 πρόιμον proimon wczesny deszcz akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2386 ἰάματά iamata uzdrowienie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5035 ταχὺ tachy szybko A.B G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4313 προπορεύσεται proporeusetai iść przed V.FMI3S G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G8758 περιστελεῖ peristelei odziewać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy wyniknie jako zorza ranna światłość twoja, a zdrowie twoje prędko zakwitnie! i pójdzie przed tobą sprawiedliwość twoja, a chwała Pańska zbierze cię.

Iz 58,9

G5119 τότε tote wtedy D G994 βοήσῃ boēsēi krzyczeć V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλοῦντός lalountos mówić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G2400 ἰδοὺ idou oto I G3918 πάρειμι pareimi być obecnym pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G851 ἀφέλῃς aphelēis zabierać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4886 σύνδεσμον syndesmon więź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9712 χειροτονίαν cheirotonian głosowanie przez podniesienie rąk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1112 γογγυσμοῦ gongysmou szemranie koni.

Tedy wzywać będziesz, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowieć: Owom Ja. Jeźli odejmiesz z pośrodku siebie i jarzmo, a przestaniesz palca wyciągać, i mówić nieprawości;

Iz 58,10

G2532 καὶ kai i C G1325 δῷς dōis dawać akt. G3983 πεινῶντι peinōnti głodować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. · τεταπεινωμένην tetapeinōmenēn · V.XMPASF G1705 ἐμπλήσῃς emplēsēis napełniać akt. G5119 τότε tote wtedy D G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3314 μεσημβρία mesēmbria południe koni.

Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.

Iz 58,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσῃ emplēsthēsēi napełniać imiesł. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1937 ἐπιθυμεῖ epithymei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8790 πιανθήσεται pianthēsetai tuczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5613 ὡς hōs jak X G2779 κῆπος kēpos ogród koni. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak X G1008 βοτάνη botanē trawa koni. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G8790 πιανθήσεται pianthēsetai tuczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσι klēronomēsousi dziedziczyć V.FAI3P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.

Iz 58,12

G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομηθήσονταί oikodomēthēsontai budować imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2048 ἔρημοι erēmoi pusty imiesł. G166 αἰώνιοι aiōnioi wieczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2310 θεμέλια themelia fundament imiesł. M. G166 αἰώνια aiōnia wieczny imiesł. M. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł. G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł. G6065 οἰκοδόμος oikodomos budowniczy koni. G5418 φραγμῶν phragmōn płot imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G8671 παύσεις pauseis ustanie imiesł.

I pobudują spłodzeni od ciebie pustynie starodawne, grunty od narodu do narodu wywiedziesz; i nazwą cię naprawcą obalin, i przeprawcą ścieżek ku mieszkaniu.

Iz 58,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματά thelēmata wola akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίᾳ hagiai święty koni. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G9510 τρυφερά tryphera delikatny akt. imiesł. M. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G142 ἀρεῖς areis podnosić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jeźliże odwrócisz od sabatu nogę swoję, abyś nie przewodził woli swojej w dzień mój święty; i jeżeli nazwiesz sabat rozkoszą, dniem świętym a Panu sławnym, i będzieszli go miał w uczciwości, tak, abyś weń nie czynił dróg swoich, i nie przewodził woli swej, i nie mówił słowo próżnego:

Iz 58,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀναβιβάσει anabibasei wyciągać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5595 ψωμιεῖ psōmiei karmić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Tedy będziesz rozkoszował w Panu; i wprowadzą cię na wysokie miejsca ziemi, i sprawię to, abyś pożywał dziedzictwa Jakóba, ojca twego; bo usta Pańskie mówiły.

Iz 58 · interlinia LXX