Iz 33 — interlinia

Iz 33,1

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H7703 שׁוֹדֵ֗ד niszczycielu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7703 שָׁד֔וּד zniszczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H898 וּבוֹגֵ֖ד i zdrajco spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H898 בָ֣גְדוּ zdradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ב֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8552 כַּהֲתִֽמְךָ֤ gdy dopełnisz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7703 שׁוֹדֵד֙ niszczenia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7703 תּוּשַּׁ֔ד będziesz zniszczony cz. Qal pass. impf. 2 os. m. l.poj. H5239 כַּנְּלֹתְךָ֥ gdy przestaniesz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H898 לִבְגֹּ֖ד zdradzać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H898 יִבְגְּדוּ zdradzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽךְ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać.

Iz 33,2

H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2603a חָנֵּ֖נוּ zmiłuj się nad nami cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · לְךָ֣ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6960a קִוִּ֑ינוּ wyczekiwaliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H1961 הֱיֵ֤ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2220 זְרֹעָם֙ ramieniem ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1242 לַבְּקָרִ֔ים poranków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H637 אַף także part. potw. H3444 יְשׁוּעָתֵ֖נוּ zbawieniem naszym rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Panie! zmiłuj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem swoich na każdy poranek, a zbawieniem naszem czasu utrapienia.

Iz 33,3

H6963a מִקּ֣וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הָמ֔וֹן tłumu rz. m. l.poj. abs. H5074 נָדְד֖וּ uciekły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7427 מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ od wywyższenia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5310b נָפְצ֖וּ rozproszyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a גּוֹיִֽם narody rz. m. l.mn. abs.

Przed głosem ogromnym rozpierzchną się narody; przed wywyższeniem twojem rozproszą się poganie.

Iz 33,4

H622 וְאֻסַּ֣ף i zgromadzony będzie spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H7998 שְׁלַלְכֶ֔ם łup wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H625 אֹ֖סֶף zbiorem rz. m. l.poj. konstr. H2625 הֶֽחָסִ֑יל szarańczy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4944 כְּמַשַּׁ֥ק jak napad przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1357 גֵּבִ֖ים szarańczy rz. m. l.mn. abs. H8264 שׁוֹקֵ֥ק pędzącej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.

Iz 33,5

H7682 נִשְׂגָּ֣ב wywyższony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7931 שֹׁכֵ֖ן mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4791 מָר֑וֹם na wysokości rz. m. l.poj. abs. H4390 מִלֵּ֣א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwością rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i prawością spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością.

Iz 33,6

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H530 אֱמוּנַ֣ת wiernością rz. ż. l.poj. konstr. H6256 עִתֶּ֔יךָ czasów twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2633 חֹ֥סֶן bogactwem rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעֹ֖ת zbawień rz. ż. l.mn. abs. H2451 חָכְמַ֣ת mądrością rz. ż. l.poj. konstr. H1847 וָדָ֑עַת i poznaniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3374 יִרְאַ֥ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H214 אוֹצָרֽוֹ skarbem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mądrość i umiejętność będą utwierdzeniem czasów twoich, siłą i obfitem zbawieniem twem, a bojaźń Pańska skarbem twoim.

Iz 33,7

H2005 הֵ֚ן oto part. wsk. H691 אֶרְאֶלָּ֔ם bohaterowie rz. m. l.poj. abs. H6817 צָעֲק֖וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2351 חֻ֑צָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4397 מַלְאֲכֵ֣י posłowie rz. m. l.mn. konstr. H7965 שָׁל֔וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H4751 מַ֖ר gorzko przym. m. l.poj. abs. H1058 יִבְכָּיֽוּן płaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

Iz 33,8

H8074 נָשַׁ֣מּוּ spustoszone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4546 מְסִלּ֔וֹת drogi rz. ż. l.mn. abs. H7673a שָׁבַ֖ת ustał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H734 אֹ֑רַח ścieżką rz. m./ż. l.poj. abs. H6565a הֵפֵ֤ר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H3988a מָאַ֣ס odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2803 חָשַׁ֖ב poczytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנֽוֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs.

Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.

Iz 33,9

H56 אָבַ֤ל żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H535 אֻמְלְלָה֙ usycha cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H2659 הֶחְפִּ֥יר zawstydził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3844 לְבָנ֖וֹן Liban im. wł. H7060 קָמַ֑ל usycha cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֤ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8289 הַשָּׁרוֹן֙ Szaron rodz. + im. wł. H6160 כָּֽעֲרָבָ֔ה jak Arabah przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5287 וְנֹעֵ֥ר i otrząsa się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1316 בָּשָׁ֖ן Baszan im. wł. H3760 וְכַרְמֶֽל i Karmel spój. + im. wł.

Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.

Iz 33,10

H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H6965b אָק֖וּם powstanę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H7311a אֵֽרוֹמָ֔ם wywyższę się cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H5375 אֶנָּשֵֽׂא podniosę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

Iz 33,11

H2029 תַּהֲר֥וּ poczniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2842 חֲשַׁ֖שׁ plewy rz. m. l.poj. abs. H3205 תֵּ֣לְדוּ porodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7179 קַ֑שׁ słomę rz. m. l.poj. abs. H7307 רוּחֲכֶ֕ם tchnienie wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכַלְכֶֽם pożre was cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.

Iz 33,12

H1961 וְהָי֥וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֖ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4955 מִשְׂרְפ֣וֹת wypaleniami rz. ż. l.mn. konstr. H7875 שִׂ֑יד wapna rz. m. l.poj. abs. H6975 קוֹצִ֥ים ciernie rz. m. l.mn. abs. H3683 כְּסוּחִ֖ים ścięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 יִצַּֽתּוּ zapłoną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.

Iz 33,13

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7350 רְחוֹקִ֖ים daleky przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וּדְע֥וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7138 קְרוֹבִ֖ים bliscy przym. m. l.mn. abs. H1369 גְּבֻרָתִֽי moc moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.

Iz 33,14

H6342 פָּחֲד֤וּ zlękli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6726 בְצִיּוֹן֙ na Syjonie przyim. + im. wł. H2400 חַטָּאִ֔ים grzesznicy przym. m. l.mn. abs. H270 אָחֲזָ֥ה pochwyciło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7461b רְעָדָ֖ה drżenie rz. ż. l.poj. abs. H2611 חֲנֵפִ֑ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H1481a יָג֣וּר przebywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֗נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H784 אֵ֚שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H398 אוֹכֵלָ֔ה pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4310 מִי kto part. pyt. H1481a יָג֥וּר przebywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4168 מוֹקְדֵ֥י płonące rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.

Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?

Iz 33,15

H1980 הֹלֵ֣ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 צְדָק֔וֹת w sprawiedliwościach rz. ż. l.mn. abs. H1696 וְדֹבֵ֖ר i mówiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4339 מֵֽישָׁרִ֑ים prawości rz. m. l.mn. abs. H3988a מֹאֵ֞ס odrzucający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בְּבֶ֣צַע zysk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4642 מַעֲשַׁקּ֗וֹת ucisków rz. ż. l.mn. abs. H5287 נֹעֵ֤ר otrząsający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3709 כַּפָּיו֙ dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8551 מִתְּמֹ֣ךְ od trzymania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7810 בַּשֹּׁ֔חַד łapówki przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H331 אֹטֵ֤ם zamykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H241 אָזְנוֹ֙ ucho swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 מִשְּׁמֹ֣עַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּמִ֔ים krwi rz. m. l.mn. abs. H6105b וְעֹצֵ֥ם i zamykający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a עֵינָ֖יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 מֵרְא֥וֹת od patrzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b בְּרָֽע na zło przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Ten, który chodzi w sprawiedliwości, a mówi, co jest prawego; który się zyskiem niesprawiedliwym brzydzi; który otrząsa ręce swe, aby darów nie brał; który zatula uszy swe, aby nie słuchał o rozlaniu krwi, i zamruża oczy swoje, aby nie patrzał na złe:

Iz 33,16

H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4791 מְרוֹמִ֣ים wysokościach rz. m. l.mn. abs. H7931 יִשְׁכֹּ֔ן mieszkać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4679 מְצָד֥וֹת twierdzach rz. ż. l.mn. konstr. H5553 סְלָעִ֖ים skał rz. m. l.mn. abs. H4869a מִשְׂגַּבּ֑וֹ schronienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לַחְמ֣וֹ chleb jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נִתָּ֔ן dany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 מֵימָ֖יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H539 נֶאֱמָנִֽים pewne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ten na wysokościach mieszkać będzie, zamki na skałach będą ucieczką jego; chleb jego dany mu będzie, wody jego nie ustaną.

Iz 33,17

H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3308 בְּיָפְי֖וֹ w piękności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2372 תֶּחֱזֶ֣ינָה oglądać będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֶ֑יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 תִּרְאֶ֖ינָה widzieć będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4801 מַרְחַקִּֽים odległości rz. m. l.mn. abs.

Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką.

Iz 33,18

H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1897 יֶהְגֶּ֣ה rozmyślać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H367 אֵימָ֑ה trwogę rz. ż. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֤ה gdzie part. pyt. H5608a סֹפֵר֙ pisarz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֣ה gdzie part. pyt. H8254 שֹׁקֵ֔ל ważący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H5608a סֹפֵ֥ר liczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4026 הַמִּגְדָּלִֽים wieże rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Serce twoje będzie rozmyślało o starchu, mówiąc: Gdzie teraz jest pisarz? gdzież teraz jest poborca? gdzież jest obliczający wieże?

Iz 33,19

H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3267 נוֹעָ֖ז zuchwałego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 תִרְאֶ֑ה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. abs. H6012 עִמְקֵ֤י głębokich przym. m. l.mn. konstr. H8193 שָׂפָה֙ warg rz. ż. l.poj. abs. H8085 מִשְּׁמ֔וֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3932 נִלְעַ֥ג jąkającego się cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֖וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H998 בִּינָֽה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs.

Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.

Iz 33,20

H2372 חֲזֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H7151 קִרְיַ֖ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4150 מֽוֹעֲדֵ֑נוּ spotkań naszych rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶיךָ֩ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 תִרְאֶ֨ינָה widzieć będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jeruzalem im. wł. H5116a נָוֶ֣ה siedzibę rz. m./ż. l.poj. abs. H7600 שַׁאֲנָ֗ן beztroską przym. m. l.poj. abs. H168 אֹ֤הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H6813 יִצְעָן֙ przeniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5265 יִסַּ֤ע wyruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3489 יְתֵֽדֹתָיו֙ paliki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֔צַח na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żadna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2256a חֲבָלָ֖יו liny jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5423 יִנָּתֵֽקוּ rozerwą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,

Iz 33,21

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H117 אַדִּ֤יר potężny przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לָ֔נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4725 מְקוֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H5104 נְהָרִ֥ים rzek rz. m. l.mn. abs. H2975 יְאֹרִ֖ים kanałów rz. m. l.mn. abs. H7342 רַחֲבֵ֣י szerokich przym. m. l.mn. konstr. H3027 יָדָ֑יִם na obie ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3212 תֵּ֤לֶךְ popłynie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּוֹ֙ po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H590 אֳנִי okręt rz. m./ż. l.poj. konstr. H7885 שַׁ֔יִט wiosłowy rz. m. l.poj. abs. H6716 וְצִ֥י i statek spój. + rz. m. l.poj. abs. H117 אַדִּ֖יר potężny przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5674a יַעַבְרֶֽנּוּ przepłynie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.

Iz 33,22

H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8199 שֹׁפְטֵ֔נוּ sędzia nasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2710 מְחֹקְקֵ֑נוּ prawodawca nasz cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4428 מַלְכֵּ֖נוּ król nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3467 יוֹשִׁיעֵֽנוּ wybawi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi.

Iz 33,23

H5203 נִטְּשׁ֖וּ porzucone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2256a חֲבָלָ֑יִךְ liny twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H2388 יְחַזְּק֤וּ umacniają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3653 כֵן podstawy rz. m. l.poj. konstr. H8650 תָּרְנָם֙ masztu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1077 בַּל nie przecz. H6566 פָּ֣רְשׂוּ rozciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5251 נֵ֔ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H2505a חֻלַּ֤ק podzielono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5706 עַֽד łup rz. m. l.poj. konstr. H7998 שָׁלָל֙ zdobycz rz. m. l.poj. abs. H4766 מַרְבֶּ֔ה obfitość rz. m. l.poj. konstr. H6455 פִּסְחִ֖ים chromi przym. m. l.mn. abs. H962 בָּ֥זְזוּ zagrabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H957 בַֽז grabież rz. m. l.poj. abs.

Osłabiały powrozy twoje, nie będą mogły w klubie zatrzymać masztu twego, ani rozciągną żaglów. Tedy rozdzielone będą łupy korzyści wielkiej, że i chromi rozchwycą łupy.

Iz 33,24

H1077 וּבַל i nie spój. + przecz. H559 יֹאמַ֥ר powiedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7934 שָׁכֵ֖ן sąsiad przym. m. l.poj. abs. H2470a חָלִ֑יתִי zachorowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֥ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5375 נְשֻׂ֥א niesiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺֽן występek rz. m./ż. l.poj. abs.

A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.

Iz 33 · interlinia WLC