נָעַר naar wymowa wg Stronga: naw-ar'
wstrząsać, otrząsać, wytrząsać · przekład roboczy
STEP: to shake
Występowanie
11 × WLC 11
Wj 1Sdz 1Ne 3Hi 1Ps 2Iz 3
W interlinii tłumaczone jako
- i strząsnął (2)
- i aby zostali strząśnięci (1)
- i otrząsa się (1)
- i otrząsnę się (1)
- niech wstrząśnie (1)
- otrząsający (1)
- otrząśnij się (1)
- wstrząsnąłem (1)
- wstrząśnięty (1)
- zostałem strząśnięty (1)
Formy w tekście
| הִתְנַעֲרִ֧י | cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְאִנָּעֵ֔ר | spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיְנַעֵ֧ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִנָּעֲר֖וּ | spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִ֘עֵ֤ר | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנֹעֵ֥ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| יְנַעֵ֪ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִ֝נְעַ֗רְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נָע֖וּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| נֹעֵ֤ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נָעַ֗רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to shake, shake out or off
1a) (Qal) to shake out, show emptiness
1b) (Niphal)
1b1) to be shaken
1b2) to shake oneself
1c) (Piel) to shake off or out
1d) (Hithpael) to shake oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tumble about
Pochodzenie: a primitive root (probably identical with H5286 (נָעַר), through the idea of the rustling of mane, which usually accompanies the lion's roar);
W KJV: shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Wj 14,27 WLC וַיְנַעֵ֧ר — i strząsnął
- Sdz 16,20 WLC וְאִנָּעֵ֔ר — i otrząsnę się
- Ne 5,13 WLC נָעַ֗רְתִּי — wstrząsnąłem
- Ne 5,13 WLC יְנַעֵ֪ר — niech wstrząśnie
- Ne 5,13 WLC נָע֖וּר — wstrząśnięty
- Hi 38,13 WLC וְיִנָּעֲר֖וּ — i aby zostali strząśnięci
- Ps 109,23 WLC נִ֝נְעַ֗רְתִּי — zostałem strząśnięty
- Ps 136,15 WLC וְנִ֘עֵ֤ר — i strząsnął
- Iz 33,9 WLC וְנֹעֵ֥ר — i otrząsa się
- Iz 33,15 WLC נֹעֵ֤ר — otrząsający
- Iz 52,2 WLC הִתְנַעֲרִ֧י — otrząśnij się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
… re is still one left, a little one [...]’ (16,11), Jesse calls David not ( ֵּבּן16,10), like the others, but .ַנַַעַרGiven the symbolic nature of the number 7, one would expect Jesse in 1 Sam to have seven sons, leading some exegetes to think that in this way the authors of 1 Sam wanted to emphasise David’s low position even on …
- Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę
Marcin Majewski · 2012
… ie Septuaginty (tu tetragram zastępowano gr. Kyrios – „Pan”) trady qᵉre perpetuum jest częste w Pięcioksięgu ָנַעֲר zamiast poprawnej formy נַעֲרָה („dziewczyna”). Jest to po prostu pewna osobliwość ortograficzna, można by powiedzieć zwykły błąd ortograficzny. Funkcje masory Zaczęliśmy mówić, jakie funkcje spełniają uwagi qᵉre– …
- Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej
Marcin Majewski · 2011
… ie Septuaginty (tu tetragram zastępowano gr. Kyrios – „Pan”) trady qᵉre perpetuum jest częste w Pięcioksięgu ָנַעֲר zamiast poprawnej formy נַעֲרָה („dziewczyna”). Jest to po prostu pewna osobliwość ortograficzna, można by powiedzieć zwykły błąd ortograficzny. Funkcje masory Zaczęliśmy mówić, jakie funkcje spełniają uwagi qᵉre– …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… vident in 1 Sam 17:42 – was filled with scorn since David was a red-haired lad and handsome in appearance ( .)נער ואדמני עמ־יפה מראהAnother example can be Bathsheba, who is presented very similarly to David in 1 Sam 16:12; both are attractive (David – ;טוב ראיBathsheba – .)טובה מראה35
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… ּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… łowniczek 5 Przetłumacz i naucz sie słówek z kategorii rodzina. אִישׁ אָח בֵּן אִVהָ אָחוֹת בַּת אָב ñבַּיִת òנַעַר אֵם מִשְׁפָּחָה ò<ילֶד Lekcja 7 Rodzajnik
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
… zenie 7: Przeczytaj wyrazy. Zapoznaj się z ich znaczeniem. z samogłoskami a: ñבַּעַל אָהַב אָדָם צָבָא יַם ñנַעַר דָּם בַּת pan człowiek kochał córka krew chłopiec morze wojsko z samogłoskami e: אֵל אֶל שֵׁם לֵב בֵּן ñלֶחֶם ñאֶרֶץ ñמֶלֶ% ñדֶּרֶ% droga król ziemia/kraj chleb syn serce imię do/ku bóg z samogłoskami i (oraz c …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.