נָפַץ naphats wymowa wg Stronga: naw-fats'
rozproszyć się, rozpraszać · przekład roboczy
STEP: to disperse
Występowanie
4 × WLC 4
Rdz 11 Sm 1Iz 2
W interlinii tłumaczone jako
- i rozproszonych (1)
- rozproszył się (1)
- rozproszyła się (1)
- rozproszyły się (1)
Formy w tekście
| וּנְפֻצ֤וֹת | spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| נָפַ֨ץ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָֽפְצָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נָפְצ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) be scattered
1a) (Qal)
1a1) to be scattered
1a2) dispersed (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dash to pieces, or scatter
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Rdz 9,19 WLC נָֽפְצָ֥ה — rozproszyła się
- 1 Sm 13,11 WLC נָפַ֨ץ — rozproszył się
- Iz 11,12 WLC וּנְפֻצ֤וֹת — i rozproszonych
- Iz 33,3 WLC נָפְצ֖וּ — rozproszyły się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… oem this word is used for the sake of assonance with the verb וְנִּפַצְּתִי which is based on the same root ‘ נפץto shatter,’ ‘to dash.’ The translation applied here (‘to club with a club’ 11) attempts to preserve this figura etymologica. 10 See a similar construction in Jer 22:6 “[like] Gilead you are to me”. 11 The same: M. Ke …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 1. Sposób funkcjonowania przyimka מִן
… י ( עֶצֶם- koĞć, זֹאת - ta[jest], וַYאֹמֶר - I powiedział) (Rdz 9,19) שְׁלֳשָׁה אֵLהֶ בְּנֵי-=נֹחַ וּמֵאֵLהֶ )נָפְצָה כָל-הָ(אָ<רץ` ()נָפְצָה – zaludniła siĊ) 30
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.