Flp 1 — interlinia

Jakoż sprwiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu mojem i w więzieniu mojem, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangielii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski.

Flp 1,8

G3144 μάρτυς martys świadkiem rz. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G1971 ἐπιποθῶ epipothō pragnę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4698 σπλάγχνοις splanchnois wnętrznościach rz. C. l.mn. n. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.

Flp 1,9

G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4336 προσεύχομαι proseuchomai modlę się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G4052 περισσεύῃ perisseuēi obfitowała cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1922 ἐπιγνώσει epignōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάσῃ pasēi każdym przym. C. l.poj. ż. G144 αἰσθήσει, aisthēsei wyczuciu rz. C. l.poj. ż.

I o to się modlę, aby miłość wasza im dalej tem więcej pomnażała się w znajomości i we wszelkim zmyśle,

Flp 1,10

G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1381 δοκιμάζειν dokimazein rozpoznawać cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1308 διαφέροντα, diapheronta różniące się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ἦτε ēte byli cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1506 εἰλικρινεῖς eilikrineis czyści przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G677 ἀπρόσκοποι aproskopoi bez nagany przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,

Flp 1,11

G4137 πεπληρωμένοι peplērōmenoi napełnieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2590 καρπὸν karpon owocem rz. B. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1868 ἔπαινον epainon pochwałę rz. B. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Będąc napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku sławie i chwale Bożej.

Flp 1,12

G1097 Γινώσκειν Ginōskein Wiedzieć cz. praes. akt. bezok. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G1014 βούλομαι, boulomai pragnę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2596 κατ’ kat według przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1519 εἰς eis ku przyim. G4297 προκοπὴν prokopēn postępowi rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G2064 ἐλήλυθεν, elēlythen przyszło cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło.

Flp 1,13

G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1199 δεσμούς desmous więzy rz. B. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5318 φανεροὺς phanerous jawne przym. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G1096 γενέσθαι genesthai stały się cz. aor. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῳ holōi całym przym. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4232 πραιτωρίῳ praitōriōi pretorium rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3062 λοιποῖς loipois pozostałym przym. C. l.mn. m. G3956 πᾶσιν, pasin wszystkim przym. C. l.mn. m.

Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.

Flp 1,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4183 πλείονας pleionas więcej przym. B. l.mn. m. st. wyższy G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3982 πεποιθότας pepoithotas przekonanych cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1199 δεσμοῖς desmois więzami rz. C. l.mn. m. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G4056 περισσοτέρως perissoterōs tym bardziej przysł. G5111 τολμᾶν tolman ośmielać się cz. praes. akt. bezok. G870 ἀφόβως aphobōs bez lęku przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G2980 λαλεῖν. lalein mówić cz. praes. akt. bezok.

A wiele ich z braci w Panu serca nabywszy z moich związek, śmielszymi są, bez bojaźni mówić słowo.

Flp 1,15

G5100 Τινὲς Tines Niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1223 διὰ dia z przyim. G5355 φθόνον phthonon zazdrości rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2054 ἔριν, erin sporu rz. B. l.poj. ż. G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1223 δι’ di z przyim. G2107 εὐδοκίαν eudokian życzliwości rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2784 κηρύσσουσιν· kēryssousin głoszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Wszakże niektórzy z zazdrości i z sporu, a niektórzy też z dobrej woli Chrystusa każą.

Flp 1,16

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G26 ἀγάπης, agapēs miłości rz. D. l.poj. ż. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1519 εἰς eis ku przyim. G627 ἀπολογίαν apologian obronie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G2749 κεῖμαι, keimai jestem położony cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;

Flp 1,17

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2052 ἐριθείας eritheias rywalizacji rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2605 καταγγέλλουσιν, katangellousin ogłaszają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G55 ἁγνῶς, hagnōs czysto przysł. · οἰόμενοι oiomenoi sądząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk rz. B. l.poj. ż. G1453 ἐγείρειν egeirein wzbudzać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1199 δεσμοῖς desmois więzom rz. C. l.mn. m. G1473 μου. mou moim zaim. D. l.poj.

A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,

Flp 1,18

G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1063 γάρ; gar bowiem spój. G4133 πλὴν plēn jednak spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. m. G5158 τρόπῳ, tropōi sposobem rz. C. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G4392 προφάσει prophasei pozorem rz. C. l.poj. ż. G1535 εἴτε eite czy spój. G225 ἀληθείᾳ, alētheiai prawdą rz. C. l.poj. ż. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2605 καταγγέλλεται, katangelletai jest głoszony cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G5463 χαίρω· chairō się raduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5463 χαρήσομαι, charēsomai będę się radował cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.

Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę;

Flp 1,19

G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G1162 δεήσεως deēseōs prośby rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2024 ἐπιχορηγίας epichorēgias dostarczenia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Gdyż wiem, iż mi to wynijdzie na zbawienie przez modlitwę waszę i pomoc Ducha Jezusa Chrystusa,

Flp 1,20

G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G603 ἀποκαραδοκίαν apokaradokian oczekiwania rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3762 οὐδενὶ oudeni niczym przym. C. l.poj. n. G153 αἰσχυνθήσομαι, aischynthēsomai zawstydzę się cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai śmiałości rz. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3170 μεγαλυνθήσεται megalynthēsetai będzie uwielbiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματί sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G1535 εἴτε eite czy spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G2222 ζωῆς zōēs życie rz. D. l.poj. ż. G1535 εἴτε eite czy spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G2288 θανάτου. thanatou śmierć rz. D. l.poj. m.

Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeństwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć.

Flp 1,21

G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2198 ζῆν zēn żyć cz. praes. akt. bezok. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G2771 κέρδος. kerdos zysk rz. M. l.poj. n.

Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk.

Flp 1,22

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2198 ζῆν zēn żyć cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί, sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2590 καρπὸς karpos owocem rz. M. l.poj. m. G2041 ἔργου— ergou pracy rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G138 αἱρήσομαι hairēsomai wybiorę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1107 γνωρίζω· gnōrizō oznajmiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał.

Flp 1,23

G4912 συνέχομαι synechomai jestem ściśnięty cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G1417 δύο, dyo dwóch przym. D. l.mn. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G360 ἀναλῦσαι analysai odejść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4862 σὺν syn z przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusem rz. C. l.poj. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2909 κρεῖσσον, kreisson lepsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy

Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:

Flp 1,24

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1961 ἐπιμένειν epimenein pozostać cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G316 ἀναγκαιότερον anankaioteron konieczniejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1223 δι’ di ze względu na przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was.

Flp 1,25

G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonany cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3306 μενῶ menō pozostanę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3887 παραμενῶ paramenō trwać będę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszemu zaim. D. l.mn. G4297 προκοπὴν prokopēn postępowi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5479 χαρὰν charan radości rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.

A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,

Flp 1,26

G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2745 καύχημα kauchēma chluba rz. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G4052 περισσεύῃ perisseuēi obfitowała cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1699 ἐμῆς emēs moje przym. D. l.poj. ż. G3952 παρουσίας parousias przyjście rz. D. l.poj. ż. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.

Flp 1,27

G3441 Μόνον Monon Tylko przym. B. l.poj. n. G516 ἀξίως axiōs godnie przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4176 πολιτεύεσθε, politeuesthe postępujcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1535 εἴτε eite czy spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1535 εἴτε eite czy spój. G548 ἀπὼν apōn nieobecny cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G191 ἀκούω akouō słyszę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4739 στήκετε stēkete stojecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1520 ἑνὶ heni jednym przym. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι, pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1520 μιᾷ miai jedną przym. C. l.poj. ż. G5590 ψυχῇ psychēi duszą rz. C. l.poj. ż. G4866 συναθλοῦντες synathlountes współzawodując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n.

Tylko się tak sprawujcie, jako przystoi Ewangielii Chrystusowej, abym, lub przyjdę i oglądam was, lub nie przyjdę, słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu, jednomyślnie bojując w wierze Ewangielii.

Flp 1,28

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4426 πτυρόμενοι ptyromenoi przerażeni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3367 μηδενὶ mēdeni niczym przym. C. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G480 ἀντικειμένων antikeimenōn przeciwników cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G3748 (ἥτις hētis co zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1732 ἔνδειξις endeixis dowodem rz. M. l.poj. ż. G684 ἀπωλείας, apōleias zagłady rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4991 σωτηρίας, sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ani w czem nie strachając się przeciwników, co onym jest pewnym znakiem zginienia, a wam zbawienia, a to od Boga;

Flp 1,29

G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5483 ἐχαρίσθη echaristhē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3440 μόνον monon tylko przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton Niego zaim. B. l.poj. m. G4100 πιστεύειν pisteuein wierzyć cz. praes. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G846 αὐτοῦ autou Niego zaim. D. l.poj. m. G3958 πάσχειν), paschein cierpieć cz. praes. akt. bezok.

Gdyż wam to dane dla Chrystusa, abyście nie tylko weń wierzyli, ale abyście też dla niego cierpieli,

Flp 1,30

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton sam przym. B. l.poj. m. G73 ἀγῶνα agōna bój rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3634 οἷον hoion jaki zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3708 εἴδετε eidete widzieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί. emoi mnie zaim. C. l.poj.

Tenże bój mając, jakiście widzieli we mnie, i jaki teraz o mnie słyszycie.

Flp 1 · interlinia SBLGNT